Coalición Floresta Logo Coalición Floresta Search Buscar
Language: English
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
About Acerca de Contact Contacto Search Buscar Notes Notas Donate Donar Environmental Law Derecho Ambiental
Language: English
Beta Public preview Vista previa

← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental

Ley 10608 · 15/11/2024

Authorization for the Municipality of Siquirres to Donate Land to the ASADA of La AlegríaAutorización a la Municipalidad de Siquirres para donar terrenos a la ASADA de La Alegría

View document ↓ Ver documento ↓ View original source ↗ Ver fuente original ↗

Loading…Cargando…

OutcomeResultado

Active lawNorma vigente

The law authorizes the donation of two municipal properties to the ASADA of La Alegría de Siquirres, with the condition that their nature as aquifer protection land be maintained.La ley autoriza la donación de dos fincas municipales a la ASADA de La Alegría de Siquirres, con la condición de mantener su naturaleza de protección de mantos acuíferos.

SummaryResumen

Law 10608 authorizes the Municipality of Siquirres to donate two properties, each 5,000 m², to the ASADA of La Alegría de Siquirres. Both properties are designated for the protection of aquifers in the district of La Alegría, canton of Siquirres, Limón province. The donation covers properties with registration numbers 142671-000 and 142672-000. The ASADA is prohibited from changing the nature of the land, which remains subject to the public interest of aquifer protection. The deeds and their registration are exempt from taxes, fees, stamps, and municipal charges. The law takes effect upon publication on November 15, 2024.La Ley 10608 autoriza a la Municipalidad de Siquirres a donar dos fincas de su propiedad, cada una de 5.000 m², a la Asociación Administradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres (ASADA). Ambas fincas están destinadas a la protección de mantos acuíferos en el distrito La Alegría, cantón de Siquirres, provincia de Limón. La donación incluye las fincas con matrículas 142671-000 y 142672-000. Se establece que la ASADA no podrá cambiar la naturaleza de los terrenos, los cuales quedan sometidos al interés público de protección de los mantos acuíferos. Las escrituras y su inscripción estarán exentas del pago de impuestos, tasas, timbres y derechos municipales. La ley rige a partir de su publicación, realizada el 15 de noviembre de 2024.

Key excerptExtracto clave

ARTICLE 3- The Rural Aqueduct Administration Association of La Alegría de Siquirres may not change the nature of the properties; therefore, they shall remain subject to the public interest of protecting the aquifers in the district of La Alegría.ARTÍCULO 3- La Asociación Administradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres no podrá cambiar la naturaleza de las fincas; por lo tanto, estarán sometidas a la satisfacción del interés público de protección de los mantos acuíferos en el distrito de la Alegría.

Pull quotesCitas destacadas

  • "Las fincas se describen, según el Registro Nacional, de la siguiente manera, la primera: matrícula número: ciento cuarenta y dos mil seiscientos setenta y uno; derecho: cero cero cero (142671-000); cuya naturaleza es la de protección de los mantos acuíferos en el distrito de La Alegría…"

    "The properties are described, according to the National Registry, as follows: the first: registration number: one hundred forty-two thousand six hundred seventy-one; right: zero zero zero (142671-000); whose nature is the protection of aquifers in the district of La Alegría…"

    Artículo 1

  • "Las fincas se describen, según el Registro Nacional, de la siguiente manera, la primera: matrícula número: ciento cuarenta y dos mil seiscientos setenta y uno; derecho: cero cero cero (142671-000); cuya naturaleza es la de protección de los mantos acuíferos en el distrito de La Alegría…"

    Artículo 1

  • "La Asociación Administradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres no podrá cambiar la naturaleza de las fincas; por lo tanto, estarán sometidas a la satisfacción del interés público de protección de los mantos acuíferos en el distrito de la Alegría."

    "The Rural Aqueduct Administration Association of La Alegría de Siquirres may not change the nature of the properties; therefore, they shall remain subject to the public interest of protecting the aquifers in the district of La Alegría."

    Artículo 3

  • "La Asociación Administradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres no podrá cambiar la naturaleza de las fincas; por lo tanto, estarán sometidas a la satisfacción del interés público de protección de los mantos acuíferos en el distrito de la Alegría."

    Artículo 3

Full documentDocumento completo

Articles

in the entirety of the text - Complete Text of Law 10608 Authorization for the Municipality of Siquirres to donate lands of its property to the Administrative Association of the Rural Aqueduct of La Alegría de Siquirres (ASADA) No. 10608 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA

AUTHORIZATION FOR THE MUNICIPALITY OF SIQUIRRES TO DONATE LANDS OF ITS PROPERTY TO THE ADMINISTRATIVE ASSOCIATION OF THE RURAL AQUEDUCT OF LA ALEGRÍA DE SIQUIRRES (ASADA)

DECREES:

1

The farms (fincas) are described, according to the National Registry, as follows, the first: registration number: one hundred forty-two thousand six hundred seventy-one; right: zero zero zero (142671-000); whose nature is the protection of aquifer mantles in the district of La Alegría, located in district six, Alegría, canton three, Siquirres of the province of Limón; which borders to the north and south with Inmobiliaria Cedro Negro S.A., to the east with agricultural easement (servidumbre agrícola) and to the west with KASMONTAS S.A., with a measurement of five thousand square meters (5,000.00 m²), with plan number L-one million five hundred sixty-three thousand three hundred two-two thousand twelve (No. L-1563302-2012) property of the Municipality of Siquirres, legal identification number three-zero fourteen-zero forty-two thousand one hundred twenty-six (3-014-042126), with a fiscal value of twelve million colones. And the second: registration number: one hundred forty-two thousand six hundred seventy-two; right: zero zero zero (142672-000) whose nature is the protection of aquifer mantles in the district of La Alegría, located in district six, Alegría, canton three, Siquirres of the province of Limón; which borders to the north with Inmobiliaria Cedro Negro S.A. and agricultural easement (servidumbre agrícola); to the south with Feliz Navarro Matarrita, to the east and to the west with Inmobiliaria Cedro Negro S.A., with a measurement of five thousand square meters, with plan number L-one million five hundred sixty-three thousand two hundred ninety-nine-two thousand twelve (No. L-1563299-2012), property of the Municipality of Siquirres, legal identification number three-zero fourteen-zero forty two thousand one hundred twenty-six (3-014-042126), with a fiscal value of twelve million colones.

2
3

It shall take effect upon its publication.

Given at the Presidency of the Republic, San José, on the fifteenth day of the month of November of the year two thousand twenty-four.

LET IT BE EXECUTED AND PUBLISHED.

Artículos

en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 10608 Autorización a la Municipalidad de Siquirres para que done terrenos de su propiedad a la Asociación Administradora del Acueducto Rural de la Alegría de Siquirres (ASADA) N° 10608 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA

AUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SIQUIRRES PARA QUE DONE TERRENOS DE SU PROPIEDAD A LA ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DEL ACUEDUCTO RURAL DE LA ALEGRÍA DE SIQUIRRES (ASADA)

DECRETA:

1

Las fincas se describen, según el Registro Nacional, de la siguiente manera, la primera: matrícula número: ciento cuarenta y dos mil seiscientos setenta y uno; derecho: cero cero cero (142671-000); cuya naturaleza es la de protección de los mantos acuíferos en el distrito de La Alegría, situada en el distrito seis, Alegría, cantón tres, Siquirres de la provincia de Limón; que linda al norte y al sur con Inmobiliaria Cedro Negro S.A., al este con servidumbre agrícola y al oeste con KASMONTAS S.A., con una medida de cinco mil metros cuadrados (5.000,00 m2), con plano número Lun millón quinientos sesenta y tres mil trescientos dos-dos mil doce (N. º L-1563302-2012) propiedad de la Municipalidad de Siquirres, cédula jurídica trescero catorce-cero cuarenta y dos mil ciento veintiséis (3-014-042126), con un valor fiscal de doce millones de colones. Y la segunda: matrícula número: ciento cuarentay dos mil seiscientos setenta y dos; derecho: cero cero cero (142672-000) cuya naturaleza es la de protección de los mantos acuíferos en el distrito de La Alegría, situada en el distrito seis, Alegría, cantón tres, Siquirres de la provincia de Limón; que linda al norte con Inmobiliaria Cedro Negro S.A. y servidumbre agrícola; al sur con Feliz Navarro Matarrita, al este y al oeste con Inmobiliaria Cedro Negro S.A., con una medida de cinco mil metros cuadrados, con plano número L-un millón quinientos sesenta y tres mil doscientos noventa y nueve-dos mil doce (N.º L-1563299-2012), propiedad de la Municipalidad de Siquirres, cédula jurídicatres-cero catorce-cero cuarenta y dos mil ciento veintiséis (3-014-042126), con un valor fiscal de doce millones de colones.

2
3

Rige a partir de su publicación.

Dado en la Presidencia de la República, San José, a los quince días del mes de noviembre del año dos mil veinticuatro.

EJECÚTESE Y PUBLÍQUESE.

Document not found. Documento no encontrado.

Implementing decreesDecretos que afectan

    TopicsTemas

    • Off-topic (non-environmental)Fuera de tema (no ambiental)

    Concept anchorsAnclajes conceptuales

    • Ley 10608

    Spanish key termsTérminos clave en español

    News & Updates Noticias y Actualizaciones

    All articles → Todos los artículos →

    Weekly Dispatch Boletín Semanal

    Field reporting and policy analysis from Costa Rica's forests. Reportajes y análisis de política desde los bosques de Costa Rica.

    ✓ Subscribed. ✓ Suscrito.

    One email per week. No spam. Unsubscribe in one click. Un correo por semana. Sin spam. Cancela en un clic.

    Or WhatsApp channelO canal de WhatsApp →
    Coalición Floresta © 2026 · All rights reserved © 2026 · Todos los derechos reservados

    Stay Informed Mantente Informado

    Conservation news and action alerts, straight from the field Noticias de conservación y alertas de acción, directo desde el campo

    Email Updates Actualizaciones por Correo

    Weekly updates, no spam Actualizaciones semanales, sin spam

    Successfully subscribed! ¡Suscripción exitosa!

    WhatsApp Channel Canal de WhatsApp

    Join to get instant updates on your phone Únete para recibir actualizaciones instantáneas en tu teléfono

    Join Channel Unirse al Canal
    Coalición Floresta Coalición Floresta © 2026 Coalición Floresta. All rights reserved. © 2026 Coalición Floresta. Todos los derechos reservados.
    🙏