Law to Allow Municipalities to Build Aqueduct and Sewerage WorksLey para permitir a las municipalidades la construcción de obra de acueducto y alcantarillado

OutcomeResultado

AyA is authorized to formalize agreements with municipalities for them to build aqueduct and sewerage works, under AyA's technical supervision, and a payment mechanism through the service tariff is established.Se autoriza a AyA a formalizar convenios con municipalidades para que éstas construyan obras de acueducto y alcantarillado, bajo supervisión técnica de AyA, y se establece un mecanismo de pago a través de la tarifa del servicio.

SummaryResumen

This law amends the Constitutive Law of the AyA to authorize the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewerage to formalize inter-institutional agreements with municipalities. These agreements allow municipalities to build, expand, and rehabilitate potable water and sewerage systems in areas where AyA lacks coverage or faces construction constraints, provided the water resource is technically available. Municipal studies and plans must receive prior technical and design approval from AyA to ensure future integration. Upon satisfactory receipt of the works, AyA will include a component in the service tariff to fully pay the municipality for the approved work, including expropriation and easement costs. The works and lands become AyA's property. The tariff model for payment must be approved by ARESEP. A transitional provision mandates AyA to regulate within six months the payment terms, project formulation, approval, supervision procedures, and registry transfer of lands and easements.Esta ley modifica la Ley Constitutiva del AyA para autorizar al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados a formalizar convenios interinstitucionales con las municipalidades. Estos convenios permiten que las municipalidades construyan, amplíen y rehabiliten sistemas de agua potable y alcantarillado en zonas donde AyA no tiene cobertura o enfrenta limitaciones constructivas, siempre que exista disponibilidad técnica del recurso hídrico. Los estudios y planos municipales deben ser aprobados por AyA en sus aspectos técnicos y de diseño para garantizar su integración futura. Una vez recibidas las obras a satisfacción, AyA incorpora en la tarifa un rubro para pagar íntegramente a la municipalidad por la obra, incluyendo costos de expropiaciones y servidumbres. Las obras y terrenos pasan al patrimonio de AyA. El modelo tarifario para el pago debe ser aprobado por la ARESEP. La ley incluye un transitorio que obliga a AyA a reglamentar en seis meses los términos de pago, procedimientos de formulación, aprobación, supervisión de proyectos y traslado registral de terrenos y servidumbres.

Key excerptExtracto clave

The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewerage is authorized to formalize, through inter-institutional agreements with municipal corporations, the construction, expansion, and rehabilitation of works for the supply of potable water and sewerage services, in order to provide these services in areas where the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewerage does not have coverage in certain zones or, even if it does, cannot provide the service due to construction limitations of the system, provided that water resource availability technically exists. Prior studies and construction plans for the different potable water and sewerage systems carried out by the municipalities must receive prior technical and design approval from the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewerage, to ensure their incorporation into the systems that the Institute already has in operation, once the works are completed, in accordance with subsection b). Municipalities are authorized to prepare, by themselves or through third parties, the construction plans for the aqueduct and sewerage systems.Se autoriza al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, para que formalice, mediante convenio interinstitucional con las corporaciones municipales, la construcción, ampliación y rehabilitación de obras para el suministro de agua potable y servicio de alcantarillado, con el fin de proporcionar esos servicios en aquellas zonas en donde el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados no tenga cobertura en determinadas zonas o que teniendo, no pueda brindar el servicio por limitaciones constructivas del sistema, pero que técnicamente existe disponibilidad del recurso hídrico. Los estudios previos y los planos de las obras constructivas de los diferentes sistemas de agua potable y alcantarillado, que lleven a cabo las municipalidades, deben contar con la aprobación previa en sus aspectos técnicos y de diseño por parte del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, para asegurar su incorporación a los sistemas que ya tenga en operación el Instituto, una vez concluidas las obras, de conformidad con el inciso b). Se autoriza a las municipalidades para que elaboren, por sí mismas o terceros, los planos constructivos de los sistemas de acueducto y alcantarillado.

Pull quotesCitas destacadas

"Se autoriza al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, para que formalice, mediante convenio interinstitucional con las corporaciones municipales, la construcción, ampliación y rehabilitación de obras para el suministro de agua potable y servicio de alcantarillado..."

"The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewerage is authorized to formalize, through inter-institutional agreements with municipal corporations, the construction, expansion, and rehabilitation of works for the supply of potable water and sewerage services..."

Artículo Único, inciso k) adicionado al artículo 2 de la Ley 2726

"Se autoriza al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, para que formalice, mediante convenio interinstitucional con las corporaciones municipales, la construcción, ampliación y rehabilitación de obras para el suministro de agua potable y servicio de alcantarillado..."

Artículo Único, inciso k) adicionado al artículo 2 de la Ley 2726

"Una vez recibida a satisfacción la obra que construye la corporación municipal, por parte del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, debe incorporarse en la tarifa del servicio el rubro correspondiente para efectuar el pago íntegro a favor de la corporación municipal..."

"Once the work built by the municipal corporation is received to the satisfaction of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewerage, the corresponding component must be incorporated into the service tariff to make the full payment in favor of the municipal corporation..."

Artículo Único, inciso k) adicionado al artículo 2 de la Ley 2726

"Una vez recibida a satisfacción la obra que construye la corporación municipal, por parte del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, debe incorporarse en la tarifa del servicio el rubro correspondiente para efectuar el pago íntegro a favor de la corporación municipal..."

Artículo Único, inciso k) adicionado al artículo 2 de la Ley 2726

Full documentDocumento completo