Guide for Incorporating Disaster Risk Management and Climate Change into Cantonal Regulatory PlansGuía para incorporación de GDR y CC en planes reguladores cantonales

OutcomeResultado

SummaryResumen

The National Institute of Housing and Urbanism (INVU), as the competent body for territorial planning, approved the 'Guide for Incorporating Disaster Risk Management and Climate Change into Cantonal Regulatory Plans' through a Board of Directors Agreement. Prepared with AFD funds and technical support from the National Emergency Commission, the National Meteorological Institute, and the Federated College of Engineers and Architects, the guide fulfills a commitment made to the International Monetary Fund. Its purpose is to provide municipalities with a technical tool to integrate disaster risk management (DRM) and climate change adaptation (CC) into the drafting and revision of regulatory plans. The guide sets out methodological guidelines for assessing natural hazards, vulnerability, and climate scenarios, promoting more resilient and sustainable urban development. The document is available on the INVU website and, while not a binding norm itself, guides territorial planning in line with national risk reduction and climate change policies.El Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo (INVU), como ente competente en ordenamiento territorial, aprobó mediante Acuerdo de Junta Directiva la 'Guía para la incorporación de GDR y CC en los planes reguladores cantonales'. Esta guía, elaborada con fondos de la AFD y apoyo técnico de la Comisión Nacional de Emergencias, el Instituto Meteorológico Nacional y el Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos, cumple con un compromiso adquirido con el Fondo Monetario Internacional. Su objetivo es proporcionar a las municipalidades una herramienta técnica para integrar la gestión del riesgo (GDR) y la adaptación al cambio climático (CC) en la elaboración y revisión de los planes reguladores. La guía establece lineamientos metodológicos para la evaluación de amenazas naturales, vulnerabilidad y escenarios climáticos, promoviendo un desarrollo urbano más resiliente y sostenible. El documento está disponible para consulta en el sitio web del INVU y, aunque no es una norma vinculante en sí misma, orienta la planificación territorial conforme a las políticas nacionales de reducción de riesgos y cambio climático.

Key excerptExtracto clave

Whereas: 1-That the Ministry of Housing and Human Settlements, as the governing body in matters of Territorial Planning, and the National Institute of Housing and Urbanism, as the competent entity to draft supplementary regulations on Territorial Planning and Urban Planning, assume the commitment to the IMF to develop a guide for incorporating disaster risk management and climate change into cantonal regulatory plans, to be published in February 2024. 2-That the INVU, with AFD funds, develops the first guide for incorporating disaster risk management and climate change into cantonal regulatory plans, which had the support of technical staff from the National Emergency Commission, the National Meteorological Institute, and the Federated College of Engineers and Architects.Considerando: 1º-Que el Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos como rector en materia de Ordenamiento Territorial y el Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo como ente competente para elaborar la normativa supletoria en Ordenamiento Territorial y Planificación Urbana, asumen el compromiso con el FMI de elaborar una guía para la incorporación de gestión del riesgo y cambio climático en los planes reguladores cantonales para publicarla en febrero de 2024. 2º-Que el INVU, con fondos de la AFD, elabora la primera guía para la incorporación de gestión del riesgo y cambio climático en los planes reguladores cantonales, misma que contó con el apoyo de personal técnico de la Comisión Nacional de Emergencias, Instituto Meteorológico Nacional y el Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos.

Pull quotesCitas destacadas

"El Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo comunica acuerdo adoptado por la Junta Directiva de este Instituto, según consta en el Artículo V, Inciso 1), del Acta de la Sesión Ordinaria N° 6628 del 29 de febrero de 2024."

"The National Institute of Housing and Urbanism communicates an agreement adopted by the Board of Directors of this Institute, as recorded in Article V, Clause 1), of the Minutes of Ordinary Session No. 6628 of February 29, 2024."

Preámbulo

"El Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo comunica acuerdo adoptado por la Junta Directiva de este Instituto, según consta en el Artículo V, Inciso 1), del Acta de la Sesión Ordinaria N° 6628 del 29 de febrero de 2024."

Preámbulo

"Se acuerda: b) Aprobar el informe respectivo y la 'Guía para la incorporación de GDR y CC en los planes reguladores cantonales'."

"It is agreed: b) To approve the respective report and the 'Guide for incorporating DRM and CC into cantonal regulatory plans'."

Por tanto

"Se acuerda: b) Aprobar el informe respectivo y la 'Guía para la incorporación de GDR y CC en los planes reguladores cantonales'."

Por tanto

Full documentDocumento completo