1
← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Acuerdo 252 · 17/10/2023
OutcomeResultado
SummaryResumen
This agreement amends Articles 4 and 5 of Agreement AJDIP/280-2014 to clarify restrictions on fishing and storage of live bait in the Costa Rican Pacific Ocean. It exempts the tourism and small-scale fishing fleet, as well as sport fishing, from the prohibition, allowing them to use live bait even inside the Dulce, Nicoya, and Papagayo gulfs, provided they do not use surface longlines. Additionally, it prohibits the use of surface longlines with live bait within an area up to 30 nautical miles from the coast for all commercial fleets, to prevent targeted sailfish capture. Medium and advanced-scale fleets may capture bait within that zone, but only for transport and use in operations beyond 30 miles. The agreement aims to correct drafting errors that harmed artisanal fishers and ensure equitable and sustainable access to resources, in compliance with Article 50 of the Constitution and principles such as precaution and sustainable development.Este acuerdo modifica los artículos 4° y 5° del Acuerdo AJDIP/280-2014 para clarificar las restricciones sobre la pesca y almacenamiento de carnada viva en el Océano Pacífico costarricense. Se exceptúa de la prohibición a la flota de pesca turística y de pequeña escala, así como a la pesca deportiva, permitiéndoles el uso de carnada viva incluso dentro de los golfos de Dulce, Nicoya y Papagayo, siempre que no utilicen palangre de superficie como arte de pesca. Además, se prohíbe el uso de palangre de superficie con carnada viva en un área de hasta 30 millas náuticas de la costa para todas las flotas comerciales, con el fin de evitar la captura dirigida de pez vela. Las flotas de mediana y avanzada escala pueden capturar carnada dentro de esa zona, pero solo para transporte y uso en faenas fuera de las 30 millas. El acuerdo busca corregir errores de redacción que afectaban a pescadores artesanales y garantizar el acceso equitativo y sostenible a los recursos, en cumplimiento del artículo 50 constitucional y de principios como el precautorio y de desarrollo sostenible.
Key excerptExtracto clave
Article 5: In areas outside those established in subsections a, b, and c of Article 4 of this regulation, within an area bounded by an imaginary line parallel to the coast from the high tide line up to 30 nautical miles offshore in the Costa Rican Pacific Ocean, commercial fishing operations using surface longlines with live bait are prohibited for the commercial, small-scale, medium-scale, and advanced fishing fleets, as this will be considered directed fishing for sailfish. Both the commercial tourism and small-scale fleet that do not use surface longlines as fishing gear, as well as sport fishing, are authorized to conduct fishing activities using live bait within these 30 miles, in accordance with their navigation autonomy and the conditions and specifications authorized by their current fishing license. Within the 30 miles indicated in the first paragraph of this article, vessels belonging to the medium-scale commercial fishing fleet and advanced commercial fishing fleet may catch bait at authorized sites and transport it in live wells for use in the vessel's own fishing operations; they may never engage in fishing activities with live bait using surface longlines within the 30 miles established in this regulation.Artículo 5: En las zonas fuera de las áreas creadas en los incisos a, b, y c, del artículo 4 de esta regulación, en un área delimitada por una línea imaginaria paralela a la costa a partir de la línea de pleamar hasta las 30 millas aguas afuera del océano pacífico costarricense, se prohíbe la realización de faenas de pesca comercial, utilizando palangre (long line) de superficie con carnada viva como arte de pesca, a las flotas de pesca comercial, pequeña escala, mediana escala y avanzada ya que será considerado como pesca dirigida a la captura de Pez Vela. Quedan autorizadas tanto la flota comercial turística y pequeña escala que no utilice como arte de pesca palangre de superficie, así como la pesca deportiva, a realizar actividades de pesca utilizando carnada viva dentro de esas 30 millas, de conformidad con su autonomía de navegación en concordancia con las condiciones y especificaciones que le autorice su licencia de pesca vigente. En las 30 millas indicadas en el primer párrafo de este artículo, las embarcaciones pertenecientes a la flota de pesca comercial de mediana escala y la pesca comercial de avanzada podrán capturar carnada en los sitios autorizados y transportarla en viveros para su utilización en faenas de pesca propias de la embarcación, nunca podrán realizar actividades de pesca con carnada viva utilizando palangre de superficie dentro de las 30 millas establecidas en esta regulación.
Pull quotesCitas destacadas
"Quedan autorizadas tanto la flota comercial turística y pequeña escala que no utilice como arte de pesca palangre de superficie, así como la pesca deportiva, a realizar actividades de pesca utilizando carnada viva dentro de esas 30 millas."
"Both the commercial tourism and small-scale fleet that do not use surface longlines as fishing gear, as well as sport fishing, are authorized to conduct fishing activities using live bait within these 30 miles."
Artículo 5, párrafo 2
"Quedan autorizadas tanto la flota comercial turística y pequeña escala que no utilice como arte de pesca palangre de superficie, así como la pesca deportiva, a realizar actividades de pesca utilizando carnada viva dentro de esas 30 millas."
Artículo 5, párrafo 2
"se prohíbe la realización de faenas de pesca comercial, utilizando palangre (long line) de superficie con carnada viva como arte de pesca, a las flotas de pesca comercial, pequeña escala, mediana escala y avanzada ya que será considerado como pesca dirigida a la captura de Pez Vela."
"commercial fishing operations using surface longlines with live bait are prohibited for the commercial, small-scale, medium-scale, and advanced fishing fleets, as this will be considered directed fishing for sailfish."
Artículo 5, párrafo 1
"se prohíbe la realización de faenas de pesca comercial, utilizando palangre (long line) de superficie con carnada viva como arte de pesca, a las flotas de pesca comercial, pequeña escala, mediana escala y avanzada ya que será considerado como pesca dirigida a la captura de Pez Vela."
Artículo 5, párrafo 1
"Se establece una zona de prohibición para la pesca y almacenamiento de carnada viva en viveros, a la flota comercial excepto la pesca turística y la pesca pequeña escala; así como a la pesca deportiva."
"A prohibition zone is established for fishing and storage of live bait in live wells for the commercial fleet, except for tourism and small-scale fishing, as well as sport fishing."
Artículo 4, encabezado
"Se establece una zona de prohibición para la pesca y almacenamiento de carnada viva en viveros, a la flota comercial excepto la pesca turística y la pesca pequeña escala; así como a la pesca deportiva."
Artículo 4, encabezado
Full documentDocumento completo
in the entirety of the text - Complete Text of Regulation 252 Reform of Management Measures for the Use of Live Bait by the Commercial Fishing Fleet and Sport Fishing in the Costa Rican Pacific Ocean COSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE AJDIP/252-2023.-Puntarenas, on the seventeenth day of the month of October, two thousand twenty-three.
Considering:
AGREES
a. In Golfo Dulce from an imaginary line between Cabo Matapalo (08°22'14",16 North Latitude, 83°17'43",01 West Longitude) and Punta Banco (08°21'18",21 North Latitude, 83°08'41",05 West Longitude), and from this line inland to the end of Golfo Dulce (towards Rincón de Osa, 08°41'24",83 North Latitude, 83°29'00",29 West Longitude), for vessels that do not have the respective valid fishing permits for this purpose.
b. In the Golfo de Nicoya from an imaginary line between Punta Peñón (09°53'31" North Latitude, 84°43'52" West Longitude) and Isla Negritos (09°49'14" North Latitude, 84°49'35" West Longitude), and from this line inland to the mouth of the Río Tempisque (10°15'21",6 North Latitude, 85°15'59",24 West Longitude), for those vessels that do not have the respective valid fishing permits for this purpose.
c. In the Golfo de Papagayo from an imaginary line between Cabo Velas (10°21'14",52 North Latitude, 85°52'35",74 West Longitude) to Punta Blanca (10°53'23",73 North Latitude, 85°57'00",04 West Longitude), and from this line inland, for those vessels that do not have the respective valid fishing permits for this purpose.
Both the tourism-related commercial fleet and the small-scale fleet that do not use surface longline as fishing gear, as well as sport fishing, are authorized to carry out fishing activities using live bait within those 30 miles, in accordance with their navigation autonomy in concordance with the conditions and specifications authorized by their valid fishing license.
Within the 30 miles indicated in the first paragraph of this article, vessels belonging to the medium-scale commercial fishing fleet and advanced commercial fishing may capture bait in authorized sites and transport it in live wells for use in the vessel's own fishing operations; they may never carry out fishing activities with live bait using surface longline within the 30 miles established in this regulation."
Communicate this Agreement to the National Coast Guard Service, the National Animal Health Service, the Ministry of Environment, and the Ministry of Public Security, for their respective competencies.
en la totalidad del texto - Texto Completo Norma 252 Reforma Medidas de ordenamiento para el uso de carnada viva para la flota pesquera comercial y de pesca deportiva en el Océano Pacífico Costarricense INSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA AJDIP/252-2023.-Puntarenas, a los diecisiete días del mes octubre de dos mil veintitrés.
Considerando:
ACUERDA
"Artículo 4. Se establece una zona de prohibición para la pesca y almacenamiento de carnada viva en viveros, a la flota comercial excepto la pesca turística y la pesca pequeña escala; así como a la pesca deportiva, salvo en las Áreas Marinas de Pesca Responsable que así lo autoricen; según la siguiente demarcación y características:
a. En el Golfo Dulce a partir de una línea imaginaria comprendida entre Cabo Matapalo (08°22'14",16 Latitud Norte, 83°17'43",01 Longitud Oeste) y Punta Banco (08°21'18",21 Latitud Norte, 83°08'41",05 Longitud Oeste), y de esta línea aguas adentro hasta el final del Golfo Dulce (hacia Rincón de Osa, 08°41'24",83 Latitud Norte, 83°29'00",29 Longitud Oeste), a embarcaciones que no cuenten con los respectivos permisos de pesca vigentes para tal fin.
b. En el Golfo de Nicoya a partir de una línea imaginaria comprendida entre Punta Peñón (09°53'31" Latitud Norte, 84°43'52" Longitud Oeste) e Isla Negritos (09°49'14" Latitud Norte, 84°49'35" Longitud Oeste), y de esta línea aguas adentro hasta la desembocadura del Río Tempisque (10°15'21",6 Latitud Norte, 85°15'59",24 Longitud Oeste), a aquellas embarcaciones que no cuenten con los respectivos permisos de pesca vigentes para tal fin.
c. En el Golfo de Papagayo a partir de una línea imaginaria comprendida entre Cabo Velas (10°21'14",52 Latitud Norte, 85°52'35",74 Longitud Oeste) a Punta Blanca (10°53'23",73 Latitud Norte, 85°57'00",04 Longitud Oeste), y de esta línea aguas adentro, a aquellas embarcaciones que no cuenten con los respectivos permisos de pesca vigentes para tal fin.
Quedan autorizadas tanto la flota comercial turística y pequeña escala que no utilice como arte de pesca palangre de superficie, así como la pesca deportiva, a realizar actividades de pesca utilizando carnada viva dentro de esas 30 millas, de conformidad con su autonomía de navegación en concordancia con las condiciones y especificaciones que le autorice su licencia de pesca vigente.
En las 30 millas indicadas en el primer párrafo de este artículo, las embarcaciones pertenecientes a la flota de pesca comercial de mediana escala y la pesca comercial de avanzada podrán capturar carnada en los sitios autorizados y transportarla en viveros para su utilización en faenas de pesca propias de la embarcación, nunca podrán realizar actividades de pesca con carnada viva utilizando palangre de superficie dentro de las 30 millas establecidas en esta regulación."
Comuníquese este Acuerdo al Servicio Nacional de Guardacostas, Servicio Nacional de Salud Animal, Ministerio de Ambiente y Ministerio de Seguridad Pública, para lo de sus competencias.
Document not found. Documento no encontrado.