← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Res. 00011-2012 Tribunal Contencioso Administrativo Sección II · Tribunal Contencioso Administrativo Sección II · 31/01/2012
OutcomeResultado
The annulment of the environmental sanctions and the moral-damages award were affirmed, but lost profits were denied because the administrative acts were not proven to have caused any loss of clients or income.Se confirmaron la anulación de las sanciones ambientales y la indemnización por daño moral, pero se rechazó el lucro cesante porque no se probó que los actos administrativos causaran la pérdida de clientes o ingresos.
SummaryResumen
The Administrative Litigation Court affirmed, in all challenged respects, the judgment annulling two Environmental Administrative Tribunal decisions against an engineer serving as a forest supervisor. It held that the complaint sought to invalidate those administrative acts even though it used the terms “revoke” and “leave without effect”; consequently, the lower judgment was neither incongruent nor beyond the relief requested. The court also preserved the nullification of the environmental-damage award and the order requiring reforestation of twice the number of trees cut, finding the asserted grounds insufficient to attribute liability to the supervisor. It further upheld an award of five million colones for moral harm. The claimed lost profits were nevertheless denied because the administrative decisions had not disqualified the engineer from professional practice, and the certificates, testimony, and expert projections did not prove that the sanction caused his loss of clients or income. Both parties’ appeals were therefore rejected, leaving the partially favorable first-instance judgment intact.El Tribunal Contencioso Administrativo confirmó íntegramente, en lo apelado, la sentencia que anuló dos resoluciones del Tribunal Ambiental Administrativo contra un ingeniero que ejercía como regente forestal. Consideró que la demanda sí pretendía invalidar esos actos, aunque utilizara los términos “revocar” y “dejar sin efecto”, por lo que el fallo no incurrió en incongruencia ni concedió algo ajeno a lo pedido. También mantuvo sin efecto la indemnización por daño ambiental y la orden de reforestar el doble de los árboles talados, al estimar insuficientes los fundamentos empleados para atribuir responsabilidad al regente. Confirmó, además, la indemnización de cinco millones de colones por daño moral. Sin embargo, rechazó el lucro cesante reclamado: las resoluciones administrativas no inhabilitaron al profesional, y las certificaciones, testimonios y estimaciones periciales no demostraron que la sanción causara la pérdida de clientes o ingresos. Por ello, desestimó las apelaciones de ambas partes y confirmó la decisión parcialmente favorable.
Key excerptExtracto clave
Finally, the State’s representative is correct in asserting that the plaintiff failed to prove the existence of material damage caused by the administrative conduct in a manner satisfying the requirements established in Article 196 of the General Public Administration Law, namely, that the damage be actual and identifiable in relation to the sphere of subjective rights and legitimate interests of Mr. Nombre80088; the asserted ground of appeal and the appeal filed by the plaintiff must therefore be dismissed. In accordance with the foregoing reasoning, the appeal with the accompanying nullity claim filed by the State’s representative must be rejected, as must the appeal filed by the plaintiff, and the first-instance judgment must be affirmed regarding the matters challenged. The appealed judgment is affirmed.Finalmente, debe decirse que lleva razón la representación estatal, cuando afirmó que el actor no pudo probar la existencia del daño material causado por la conducta administrativa, de forma que cumpliera con los requisitos establecidos en el artículo 196 de la Ley General de la Administración Pública, sea, que el daño sea efectivo e individualizable con relación a la esfera de derechos subjetivos e intereses legítimos del señor Nombre80088 , debiéndose por ese motivo desestimarse el agravio presentado y el recurso de apelación deducido por el actor.- Conforme con lo antes argumentado, lo que corresponde es rechazar el recurso de apelación con nulidad concomitante, planteado por la representación estatal, así como la misma impugnación interpuesta por el actor y confirmar la sentencia de primera instancia, en lo que fue objeto de impugnación.- Se confirma la sentencia impugnada.-
Pull quotesCitas destacadas
"Es patente del análisis del contexto de dicho escrito, que en este caso lo que se pidió fue la anulación y no la revocación de los actos cuestionados."
"It is clear from the contextual analysis of that pleading that what was requested in this case was annulment, rather than revocation, of the challenged acts."
Considerando V
"Es patente del análisis del contexto de dicho escrito, que en este caso lo que se pidió fue la anulación y no la revocación de los actos cuestionados."
Considerando V
"La revocación y la anulación de los actos administrativos son considerados conceptos diferentes según la doctrina e incluso tienen un régimen jurídico distinto."
"Revocation and annulment of administrative acts are regarded as distinct concepts in legal scholarship and are even governed by different legal regimes."
Considerando V
"La revocación y la anulación de los actos administrativos son considerados conceptos diferentes según la doctrina e incluso tienen un régimen jurídico distinto."
Considerando V
"Lo dispuesto en sede administrativa no impidió que el Ingeniero Forestal Nombre80088 pudiera seguir ejerciendo como Regente Forestal, no demostrándose tampoco que la sanción pecuniaria ilegítima que se le impuso haya tenido como efecto indirecto, la pérdida de su clientela."
"The administrative decision did not prevent forestry engineer Nombre80088 from continuing to practice as a forest supervisor, nor was it shown that the unlawful monetary sanction imposed on him indirectly caused the loss of his clients."
Considerando IX
"Lo dispuesto en sede administrativa no impidió que el Ingeniero Forestal Nombre80088 pudiera seguir ejerciendo como Regente Forestal, no demostrándose tampoco que la sanción pecuniaria ilegítima que se le impuso haya tenido como efecto indirecto, la pérdida de su clientela."
Considerando IX
"De una sanción pecuniaria, no se sigue que el actor no pudiera seguir ejerciendo su profesión, ni perdiera su clientela."
"A monetary sanction does not, by itself, establish that the plaintiff could no longer practice his profession or that he lost his clients."
Considerando IX
"De una sanción pecuniaria, no se sigue que el actor no pudiera seguir ejerciendo su profesión, ni perdiera su clientela."
Considerando IX
Full documentDocumento completo
Exp. Nº 02-562-163-CA Ordinary proceeding (proceso ordinario) brought by Nombre80088 against the State Nº 11-2012-II Second Section of the Administrative and Civil Tax Court (Tribunal Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda). Second Judicial Circuit of San José. Goicoechea, at fifteen hours and forty-five minutes on treinta y uno de enero del dos mil doce.- The appeals (recursos de apelación) filed by both parties against Judgment Nº 1075-2011 of the Administrative Litigation Court (Juzgado Contencioso Administrativo), issued at catorce horas diez minutos del treinta y uno de mayo del dos mil once, are hereby heard in the ordinary proceeding brought by Nombre80088, who is married, a forestry engineer, a resident of San Pedro de Montes de Oca, identity card Nº CED59645, against the State, most recently represented by Deputy State Attorney Clara Villegas Ramírez, identity card Nº CED613, whose other particulars were not provided.-
Findings:
Considering:
“Article 152.- 1. An administrative act may be revoked for reasons of expediency, appropriateness, or merit, subject to the exceptions set forth in this law.
2. Revocation shall take place only when there is a serious divergence between the effects of the act and the public interest, notwithstanding the time elapsed, the rights created, or the nature and other circumstances of the legal relationship sought to be terminated.
Article 158.- 1. The absence or defect of any requirement of an administrative act, expressly or implicitly required by the legal system, shall constitute a defect therein.
2. An act that substantially conflicts with the legal system shall be invalid.
3. The grounds for invalidity may consist of any substantial violations of the legal system, including violations of unwritten rules.
4. For these purposes, technical and scientific rules having an unambiguous meaning and exact application under the circumstances of the case shall be deemed incorporated into the legal system.
5. Non-substantial violations shall not invalidate the act, but may give rise to disciplinary liability on the part of the public servant responsible.” Having stated the foregoing, a review of the complaint as a whole shows that the plaintiff consistently challenges the administrative acts applied to him as contrary to the legal system, alleging multiple grounds for contesting them, without ever claiming that those acts were inexpedient or inappropriate. Accordingly, the trial court judgment at issue correctly ruled on the claim for annulment (pretensión anulatoria) brought by the plaintiff, and the alleged violation of the principle of congruence (principio de congruencia) does not exist. Finally, it should be noted that taking into account the clarification of the relief sought that the plaintiff provided in his closing submissions (folio 694) does not constitute grounds for altering the subject matter of the proceedings when that possibility was already barred under procedural law (mutatio libeli), as the defendant contends; instead, it was a means of reasonably interpreting the scope of the action brought so as to avoid a denial of justice.-
In the brief appearing at folios 810-813, the State opposes the appeal filed by the plaintiff, stating that the certification issued by the Public Accountant is based on unsupported assumptions and projections. It argues that the testimony received, particularly that of Nombre80092, indicates that the plaintiff agreed to transfer his clients to other Forestry Regents, and that he failed to establish that the alleged pecuniary damage he suffered had a causal nexus (nexo causal) with the State’s conduct. Accordingly, it maintains that the reasoning on this point in the recitals of the referenced judgment was correct (and provides the corresponding citations). It emphasizes that, for a claim seeking compensation for damage to succeed under the doctrine of Article 196 of the Ley General de la Administración Pública, the damage must be “actual, quantifiable, and attributable to an individual person or group,” and that granting compensation under these circumstances would be improper.
It therefore requests that the challenged judgment be affirmed in that respect.- Having analyzed the ground of appeal submitted by the plaintiff, the Court finds that his argument is without merit. The Court reaches this conclusion for the following reasons: 1) The administrative decisions of the Tribunal Ambiental Administrativa challenged in these proceedings did not disqualify the plaintiff from practicing as a Forestry Regent; rather, they had the following distinct effects: a) ordering the plaintiff and Nombre80089 to pay compensation for the environmental damage caused and to reforest an area with twice the number of trees felled; b) forwarding a copy of the decision to the Fiscalía of the Colegio de Ingenieros Agrónomos so that this body could take the appropriate disciplinary action concerning his duties as a Forestry Regent; 2) In accordance with the foregoing, the administrative decision did not prevent Forestry Engineer Nombre80088 from continuing to practice as a Forestry Regent.
Nor was it established that the unlawful monetary sanction imposed upon him indirectly caused the loss of his clientele. This conclusion is based not only on logic—a monetary sanction does not mean that the plaintiff could no longer practice his profession or that he lost his clientele—but also on an examination of the witness testimony received in this case. The Court therefore agrees with the lower court’s assessment that the claimed pecuniary damage cannot reasonably be inferred from that testimony. Upon reviewing those statements again, the Court finds that they lack the necessary probative force to establish the existence of such damage within the plaintiff’s legal sphere. In this regard, the testimony of witness Nombre80090, assistant to the Fiscalía Forestal of the Colegio de Ingenieros Agrónomos (see folios 344-348), does not establish the alleged hardship. Nor is that hardship addressed in other testimony offered by the plaintiff, such as that of Nombre80093, the plaintiff’s father-in-law (folios 354-355), and Juvenal Valerio Garita, a colleague of the plaintiff (folios 356-357), neither of whom can explain the relationship between the financial sanction imposed on the plaintiff and the loss of clientele.
It must also be noted that the expert appraisal conducted by actuarial mathematician Luis Alberto Rodríguez Astúa (folios 418-422), which estimated the income not received at an annual average of fourteen million seven hundred fifteen thousand six hundred sixty-six thousand colones and sixty-seven céntimos (¢14.715.666,67), totaling, for one year in the period between the years 1999 and 2007, one hundred ninety-four million five hundred seventy-three thousand six hundred fifty-nine colones and thirty-seven céntimos (¢194.573.659,37), likewise does not establish the pecuniary damage claimed; 3) Finally, the State was correct in asserting that the plaintiff failed to prove the existence of pecuniary damage caused by the administrative conduct in a manner satisfying the requirements established in Article 196 of the Ley General de la Administración Pública, namely, that the damage be actual and attributable to the sphere of subjective rights and legitimate interests of Mr. Nombre80088. For that reason, the ground of appeal and the appeal filed by the plaintiff must be denied.-
Por tanto:
The challenged judgment is affirmed.- Sandra María Quesada Vargas Francisco Jiménez Villegas Jonatán Canales Hernández
Exp. Nº 02-562-163-CA Proceso ordinario de Nombre80088 contra el Estado Nº 11-2012-II Sección Segunda del Tribunal Contencioso Administrativo y Civil de Hacienda. Segundo Circuito Judicial de San José. Goicoechea, a las quince horas y cuarenta y cinco minutos del treinta y uno de enero del dos mil doce.- Se conocen los recursos de apelación interpuestos por ambas partes contra la sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo, Nº 1075-2011 de las catorce horas diez minutos del treinta y uno de mayo del dos mil once, en el proceso ordinario interpuesto por Nombre80088 , quien es casado, ingeniero forestal, vecino de San Pedro de Montes de Oca, cédula de identidad Nº CED59645 contra el Estado, representado últimamente por la Procuradora Adjunta, Clara Villegas Ramírez, cédula de identidad Nº CED613, de otras calidades no indicadas.-
Resultando:
Considerando:
"Artículo 152.- 1. El acto administrativo podrá revocarse por razones de oportunidad, conveniencia o mérito, con las excepciones que contempla esta ley.
2. La revocación deberá tener lugar únicamente cuando haya divergencia grave entre los efectos del acto y el interés público, pese al tiempo transcurrido, a los derechos creados o a la naturaleza y demás circunstancias de la relación jurídica a que se intenta poner fin.
Artículo 158.- 1. La falta o defecto de algún requisito del acto administrativo, expresa o implícitamente exigido por el ordenamiento jurídico constituirá un vicio de éste.
2. Será inválido el acto sustancialmente disconforme con el ordenamiento jurídico.
3. Las causas de invalidez podrán ser cualesquiera infracciones sustanciales del ordenamiento, incluso las de normas no escritas.
4. Se entenderán incorporadas al ordenamiento, para este efecto, las reglas técnicas y científicas de sentido unívoco y aplicación exacta, en las circunstancias del caso.
5. Las infracciones insustanciales no invalidarán el acto pero podrán dar lugar a responsabilidad disciplinaria del servidor agente." Dicho lo anterior, si se observa la totalidad de la demanda, se encuentra que la parte actora en todo momento cuestiona que los actos administrativos que se le aplicaron, son contrarios al ordenamiento, aduciendo múltiples razones para impugnarlos, sin que en algún momento plantee que dichos actos son inoportunos o inconvenientes. De esa manera, la sentencia de primera instancia que se comenta, resolvió correctamente sobre la pretensión anulatoria planteada por la parte actora, no existiendo la violación al principio de congruencia que se acusa. Finalmente, cabe acotar que el hecho de haber tomado nota de la aclaración de la pretensión que hizo la parte actora, en su escrito de conclusiones (folio 694), no constituye causal de cambio del objeto del proceso, cuando ya esa posibilidad estaba vedada por el ordenamiento procesal (mutatio libeli), como lo reclama la parte demandada, sino más bien constituyó una forma de interpretar razonablemente los alcances de la acción planteada, para no incurrir en denegación de justicia.-
En el escrito que se aprecia a folios 810-813, la representación estatal se opone a la apelación presentada por la parte accionante indicando que la certificación del Contador Público se basa en suposiciones y proyecciones, sin sustento, siendo que incluso, según los testimonios evacuados y especialmente el del declarante Nombre80092 , se puede entender que el actor accedió a trasladar sus clientes a otros Regentes Forestales, no lográndose demostrar que los supuestos daños materiales sufridos por él, tengan nexo causal con la conducta del Estado, estando acertado lo dicho a ese respecto en la sentencia indicada, en su parte considerativa (realiza las citas correspondientes). Recalca que para que prospere una pretensión de indemnización de daño, de acuerdo con la doctrina del artículo 196 de la Ley General de la Administración Pública, éste debe ser "efectivo, evaluable e individualizable en relación con una persona o grupo", siendo improcedente que se conceda en esas condiciones, debiéndose confirmar la sentencia impugnada en cuanto a ese extremo.- Analizado el agravio presentado por la parte actora, se encuentra que no lleva razón con lo planteado.
El Tribunal llega a la anterior conclusión, por las razones que se apuntan a continuación: 1) Si se observan las resoluciones administrativas del Tribunal Ambiental Administrativa que fueron impugnadas en este proceso, éstas no tuvieron como efecto inhabilitar al actor para ejercer como Regente Forestal, sino otros distintos que a continuación se anotan: a) condenar al actor y a Nombre80089 , a indemnizar por el daño ambiental causado y reforestar el doble de árboles talados; b) enviar copia de la resolución a la Fiscalía del Colegio de Ingenieros Agrónomos, para que ese órgano dispusiera lo que correspondía en materia disciplinaria, en su función como Regente Forestal; 2) De conformidad con lo anterior, lo dispuesto en sede administrativa no impidió que el Ingeniero Forestal Nombre80088 pudiera seguir ejerciendo como Regente Forestal, no demostrándose tampoco que la sanción pecuniaria ilegítima que se le impuso haya tenido como efecto indirecto, la pérdida de su clientela.
Se afirma no sólo por razones lógicas (de una sanción pecuniaria, no se sigue que el actor no pudiera seguir ejerciendo su profesión, ni perdiera su clientela), sino también del examen de las declaraciones testimoniales recibidas en este expediente. Así, se comparte la apreciación del Juzgado a quo, que entendió que de dichas declaraciones no se deriva razonablemente el daño material reclamado, siendo que revisadas nuevamente esas deposiciones, no se encuentra que tengan la fuerza probatoria necesaria para acreditar la existencia de ese daño, en la esfera jurídica del actor. En ese sentido, si se observa la declaración del testigo Nombre80090 , asistente de la Fiscalía Forestal del Colegio de Ingenieros Agrónomos (obsérvense folios 344-348), no se demuestra la aflicción aquejada, no haciéndose tampoco referencia en ese sentido, en otras declaraciones ofrecidas por el actor, como la de Nombre80093 , suegro del accionante (folios 354-355) y Juvenal Valerio Garita, colega del demandante (folios 356-357) quiénes tampoco pueden explicar la relación entre la sanción patrimonial que se le impuso a este último y la pérdida de clientela.
Debe anotarse también que el hecho que se haya evacuado un peritaje realizado por el actuario matemático Luis Alberto Rodríguez Astúa (folios 418-422) y en él se hayan estimado los ingresos dejados de percibir en un promedio anual de catorce millones setecientos quince mil seiscientos sesenta y seis mil colones con sesenta y siete céntimos (¢14.715.666,67), totalizando un año en el período comprendido entre los años 1999 y 2007 de ciento noventa y cuatro millones quinientos setenta y tres mil seiscientos cincuenta y nueve colones con treinta y siete céntimos (¢194.573.659,37), tampoco tiene la virtud de probar el daño material que se reclama; 3) Finalmente, debe decirse que lleva razón la representación estatal, cuando afirmó que el actor no pudo probar la existencia del daño material causado por la conducta administrativa, de forma que cumpliera con los requisitos establecidos en el artículo 196 de la Ley General de la Administración Pública, sea, que el daño sea efectivo e individualizable con relación a la esfera de derechos subjetivos e intereses legítimos del señor Nombre80088 , debiéndose por ese motivo desestimarse el agravio presentado y el recurso de apelación deducido por el actor.-
Por tanto:
Se confirma la sentencia impugnada.- Sandra María Quesada Vargas Francisco Jiménez Villegas Jonatán Canales Hernández
Document not found. Documento no encontrado.