← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Res. 05604-2024 Tribunal Contencioso Administrativo · Tribunal Contencioso Administrativo · 30/08/2024
OutcomeResultado
The Court dismissed the collective action, upheld lack of a legal right and the exclusion of liability based on a third party’s act, and ordered each party to bear its own costs.El Tribunal declaró improcedente la demanda colectiva, acogió la falta de derecho y la exclusión de responsabilidad por hecho de un tercero, y dispuso que cada parte asumiera sus propias costas.
SummaryResumen
The Administrative Litigation Court dismissed the collective action brought by purchasers of lots in the Bariloche Real Condominium against Banco Nacional de Costa Rica. The claimants sought recognition of a defined or ascertainable group comprising persons who acquired lots through mortgage loans granted from 2008 through 2011, together with an award of property damages, moral damages, and interest whose effects would extend to all group members. The majority upheld the defense of lack of a legal right and the exclusion of liability based on the act of a third party. It rejected the defenses of lack of passive standing and fault of the victims and ordered each party to bear its own costs. A separate opinion agreed that the action should be denied but emphasized that direct borrowers and persons who later acquired their rights were not in identical circumstances. It concluded that the bank’s responsibility, any breach of its duty to inform, and the existence of compensable harm required proof in each individual proceeding.El Tribunal Contencioso Administrativo declaró improcedente la demanda colectiva promovida por compradores de lotes del Condominio Bariloche Real contra el Banco Nacional de Costa Rica. Los actores pretendían que se reconociera un grupo determinado o determinable, integrado por quienes adquirieron lotes mediante créditos hipotecarios concedidos entre 2008 y 2011, y que se extendiera a todos ellos una eventual condena por daños patrimoniales, morales e intereses. La mayoría acogió la excepción de falta de derecho y la causa de exclusión de responsabilidad por hecho de un tercero, rechazó la falta de legitimación pasiva y la culpa de la víctima, y ordenó que cada parte asumiera sus costas. El voto particular coincidió en rechazar la acción, pero razonó que las diferencias entre adquirentes directos y cesionarios impedían reconocer una situación colectiva homogénea. Añadió que la responsabilidad bancaria, el incumplimiento del deber de información y la existencia de daños debían probarse individualmente, según las circunstancias de cada operación.
Key excerptExtracto clave
The defense of lack of a legal right is upheld. The defense of lack of passive standing is rejected. The ground excluding liability due to the act of a third party is upheld, and the defense of fault of the victim is rejected. The action brought by the GROUP OF LOAN PURCHASERS WITH BANCO NACIONAL OF THE BARILOCHE REAL CONDOMINIUM against BANCO NACIONAL DE COSTA RICA is dismissed in all respects. Each party shall bear its own costs. Let notice be given.Se acoge la excepción de falta de derecho. Se rechaza la falta de legitimación pasiva. Se declara con lugar la causa de exclusión d responsabilidad por hecho de un tercero y se rechaza la excepción culpa de la víctima. Se declara improcedente en todos los extremos la demanda incoada por GRUPO DE COMPRADORES DE CRÉDITO CON EL BANCO NACIONAL DEL CONDOMINIO BARILOCHE REAL, contra el BANCO NACIONAL DE COSTA RICA. Son las costas a cargo cada una de las partes. Notifíquese.-
Pull quotesCitas destacadas
"No obstante no se puede hablar de una identidad entre todos los casos de los aquí actores, porque algunos suscribieron escritura de crédito hipotecario con el banco y otros compraron sus derechos a terceros que sí lo habían hecho, siendo de esta forma distinto quién produjo el daño y quién incumplió el deber de información en perjuicio del consumidor."
"Nevertheless, the cases of all the claimants cannot be regarded as identical because some executed mortgage loan deeds with the bank, while others purchased their rights from third parties who had done so; consequently, the person who caused the harm and the person who breached the duty to inform the consumer differ."
Voto particular, considerando II
"No obstante no se puede hablar de una identidad entre todos los casos de los aquí actores, porque algunos suscribieron escritura de crédito hipotecario con el banco y otros compraron sus derechos a terceros que sí lo habían hecho, siendo de esta forma distinto quién produjo el daño y quién incumplió el deber de información en perjuicio del consumidor."
Voto particular, considerando II
"De esta forma se evidencia que no se puede hablar de una identidad de situaciones productoras del daño, no pudiéndose asumir que existió un grupo de interés en las mismas circunstancias, siendo siempre correcta la decisión de haber desacumulado este proceso en su oportunidad y conocer la situación de cada actor por aparte.-"
"This demonstrates that the situations giving rise to the harm were not identical and that a group sharing the same circumstances cannot be presumed; the decision to sever the proceeding and examine each claimant’s situation separately was therefore correct."
Voto particular, considerando II
"De esta forma se evidencia que no se puede hablar de una identidad de situaciones productoras del daño, no pudiéndose asumir que existió un grupo de interés en las mismas circunstancias, siendo siempre correcta la decisión de haber desacumulado este proceso en su oportunidad y conocer la situación de cada actor por aparte.-"
Voto particular, considerando II
"De la misma forma debe rechazarse la pretensión a.iii), porque el daño debe probarse en el proceso plenario (cumpliendo con los requisitos de los artículos 190 y 196 LGAP) y inconducente procesalmente esperar a una eventual etapa de ejecución de sentencia."
"Claim a.iii) must likewise be rejected because the harm must be proven in the plenary proceeding, in compliance with Articles 190 and 196 of the General Public Administration Law, and it is procedurally improper to postpone that proof until a possible judgment-enforcement stage."
Voto particular, considerando II
"De la misma forma debe rechazarse la pretensión a.iii), porque el daño debe probarse en el proceso plenario (cumpliendo con los requisitos de los artículos 190 y 196 LGAP) y inconducente procesalmente esperar a una eventual etapa de ejecución de sentencia."
Voto particular, considerando II
"La pretensión b) debe rechazarse porque si los extremos petitorios principales, la pretensión de intereses, por ser subsidiaria también debe ser rechazada en aplicación del principio que lo accesorio sigue la suerte de lo principal.-"
"Claim b) must be rejected because, once the principal claims are rejected, the claim for interest, being ancillary, must also be rejected under the principle that the accessory follows the fate of the principal."
Voto particular, considerando II
"La pretensión b) debe rechazarse porque si los extremos petitorios principales, la pretensión de intereses, por ser subsidiaria también debe ser rechazada en aplicación del principio que lo accesorio sigue la suerte de lo principal.-"
Voto particular, considerando II
Full documentDocumento completo
EV Template Generation: F:\Gestion-Judicial\Servidor de Archivos\Modelos\Contencioso\TCRESOL016.dpj ????????????????
CASE FILE:
PROCEEDING:
ORDINARY PROCEEDING (CONOCIMIENTO) PLAINTIFF(S):
GRUPO DE COMPRADORES DE CREDITO DEL CONDOMINIO BARILOCHE REAL DEFENDANT(S):
BANCO NACIONAL DE COSTA RICA N° 2024005604 TRIBUNAL CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO Y CIVIL DE HACIENDA, SEGUNDO CIRCUITO JUDICIAL, SAN JOSÉ, GOICOECHEA, at eight hours and twelve minutes on treinta de Agosto del dos mil veinticuatro.- ORDINARY PROCEEDING (PROCESO DE CONOCIMIENTO), filed by the entity known as: GRUPO DE COMPRADORES DE CRÉDITO CON EL BANCO NACIONAL DEL CONDOMINIO BARILOCHE REAL (the plaintiffs’ powers of attorney granted to their special litigation counsel are contained in a separate folder). The special litigation counsel (apoderados especiales judiciales) present during the oral and public trial hearing were ALEJANDRO BATALLA BONILLA, of legal age, attorney, identification card 1-0525-0186, bar membership card N° 2573; JOHN ALEXANDER BRENES RODRÍGUEZ, of legal age, attorney, bar membership card N° 27062; and ADRIÁN MAURICIO VEGA AGUILAR, of legal age, attorney, bar membership card N° 16295, against BANCO NACIONAL DE COSTA RICA, represented by its general litigation counsel (apoderados generales judiciales), GENARO JOSÉ JIMÉNEZ OROZCO, of legal age, attorney, bar membership card N° 22101, and ANDRÉS BOGARÍN BUSTAMANTE, of legal age, attorney, bar membership card N° 19132; and WHEREAS (CONSIDERANDO):
i. That they acquired lots in Condominio Bariloche through mortgage loans (créditos hipotecarios) from Banco Nacional de Costa Rica, either directly or through substitutions of debtor (novaciones de deudor) under previously established loans.
ii. That these loans were granted during the period from 1° del 2008 through 31 diciembre de 2011, both dates inclusive.
iii. That they suffered damages (daños y perjuicios) by virtue of the structuring of the loans for the purchase of lots in the Condominium, consisting of the pecuniary damage (daño patrimonial) and non-pecuniary damage (daño moral) described in the prayer for relief (petitoria) in the complaint.
We request that Your Honor duly declare the existence of the group having these characteristics so that, by virtue of the collective interest they hold, the effects of any favorable judgment extend not only to the members of the Plaintiff Group but also to all members of the affected group, such that the defendant Bank be ordered, with the amount to be determined subsequently (en abstracto), to pay the damages specified in the complaint to any person who demonstrates, in any subsequent judgment-enforcement proceeding (proceso de ejecución de sentencia), that they are in the objective situation described in the preceding paragraph.
NOTE: During the preliminary hearing, the claim for future interest was revised to state the following: “payment of non-future interest, and add to the final line: ‘on both the principal and the corresponding interest on the amounts awarded pursuant to claims 1.A, 1.B y 1C, which are granted in the judgment from the time those amounts were paid until actual payment, at the statutory interest rate.’” It should be noted that the claims in the principal action, as originally pleaded, are as follows:
“Based on the facts and legal grounds set forth in this action, we request that the action be granted in all respects and, accordingly, that Banco Nacional de Costa Rica be declared liable for the damages caused to the Plaintiff Group, according to the according to the (sic) statement of facts in the complaint, and that it be ordered to pay the following amounts:
I- Pecuniary damage.
We request that the defendant Bank be ordered to pay the pecuniary damage caused to each member of the Plaintiff Group, consisting of:
a. The difference between the amount of the mortgage loan at the time it was established in favor of the defendant Bank by each member of the Plaintiff Group and the actual value of each property at the time it was acquired by each member of the Plaintiff Group and upon which the mortgage loan was established.
b. The amount paid by each member of the Plaintiff Group to the defendant Bank as interest on the mortgage-loan transactions entered into with the Bank to finance the pre-construction purchase (compra en “verde”) of lots in the Condominium, calculated on the amount resulting under paragraph 1.a of the claims.
c. The amounts of money paid by each member of the Plaintiff Group to the defendant Bank as interest on the loan transactions, from the filing of the action until full payment, calculated on the amount resulting under paragraph 1.a of the claims.
d. The difference between the purchase price of each lot paid by each member of the Plaintiff Group and the actual value of that lot at the time of purchase, after deducting the amount claimed under paragraph 1.a) of these claims.
e. The loss of opportunity (pérdida de oportunidad) suffered by each member of the Plaintiff Group to obtain a capital gain or increase in assets resulting from the appreciation of each lot acquired with the mortgage loan granted by the defendant Bank and the value it would currently have if development of the Condominium had been completed, which amount shall be determined during enforcement of the judgment.
2- Non-pecuniary damage: We request that the defendant Bank be ordered to pay each member of the Plaintiff Group compensation for the non-pecuniary damage caused by the anguish and frustration arising from the limitation on their ability to obtain decent housing, specifically due to: (i) the material impossibility of enjoying the lot they purchased through mortgage loans; (ii) the impossibility of selling those lots at a viable price because of the debt they owe the Bank; (iii) the impossibility of conveying the lot in lieu of payment (dación de pago) on reasonable terms without continuing to owe a debt to the Bank; (iv) the impossibility of obtaining loans from other financial institutions to purchase housing; (v) the adverse mark on their credit record; and (vi) collection of the deficiency balance (saldo en descubierto) if the lot is sold at auction. We conservatively estimate the non-pecuniary damage at ¢10.000.000.00 for each member of the Plaintiff Group.
3- Indexation (Indexación): We request that the amounts awarded in the judgment be indexed.
4- Costs (Costas): We request that the defendant Bank be ordered to pay the costs.”
The question would be, first, in that same paragraph you tell us that the budget amount would be attributable to the increase in the cost of materials, operations, and other factors. Would that initial amount be twice its value today? But then we are told: “I did not specify the amount because I do not have the information; it was never provided to me.” So how do you reach the conclusion that the amount initially indicated would be twice its value if you tell us here that you never had the information? From my own inputs and experience. Forgive me, but let us go back a little just to clarify: two or three questions ago, you mentioned that you were not a civil engineer and that, for that reason, you could not give an opinion in response to a question asked by Don John. This question is a general one: Is determining the monetary cost of developing civil works (obra civil) within a surveyor’s professional field of expertise?
No, sir. In the addendum to your report, you presented—indicated—the fifth clarification. Initially, in the report, you assigned a value of 45000 to the remainder of the property (finca). In the clarification to the report, you reduced the value to 20000 per square meter, but you do not explain in this report why it went from 45000 to 20000. The question is: Why? Probably because of the judgment I subsequently applied in lowering that cost, based on many conditions that I observed at the time on the land, and I—I cannot specify why. I cannot specify clearly why I lowered it to almost half of what I had originally stated. I cannot specify. This report was prepared in 2017. The values that you indicate in this report are from what date? As of what date do those values apply? Current dates. Are the values you recorded from the time of the site visit? Ah, yes, from that time. And you previously stated that works that were going to exist could not be taken into account.
The question is: Within your technical field, can you determine how much a property was worth 10 years before your visit? No, sir. I have no further questions. Questions from the Court. Don Jonatán Canales asked: Was the purpose of your expert appraisal (pericia) to locate the property and establish its value with respect to all those possibilities, or was it only to locate the property, which is essentially what you did? It was to determine the total value of the project; afterward, there were other cases in which it was subdivided, but generally speaking, yes, sir.
Thus, all those aspects were issues that the proceeding body (órgano de procedimiento) had to verify as part of the preliminary investigation (investigación preliminar). But did this conflict with any internal Bank procedure or any regulation governing banking operations? This way of proceeding—well, yes, it is here, right? Well, if it is here, yes. Do you know which one? Which one did it conflict with? Which regulation or procedure? No. Should the Audit Department know? Of course we should know, but at this moment I do not recall which specific procedure or regulation from 14 years ago was being breached. Financing 100% of the investment plan. Is financing 100% of the investment an irregularity? With approval (visto bueno), 100% financing of the investment plan could be granted by a senior authority empowered to give that authorization. Is 100% financing the rule or an exception? Those are exceptions, yes, sir.
How much is normally financed? That varies, Don John; it depends on the risk appetite (apetito del riesgo) defined by the organization at the time. It could be 70 or 80, and that would be secured by mortgage collateral (garantía hipotecaria), yes, correct? Within the sample that you—or rather, your Audit Department—analyzed and you approved, do you know whether it was verified in every case that 100% was being financed? Verified in what sense? Whether 100% financing was provided in all the cases analyzed? No, I do not have that information at this time. In any event, that is recorded in the working papers (papeles de trabajo). What I can tell you is that, regarding the items under 2.2 1.14, it would be necessary to examine each file in the sample to determine which ones they applied to. It then refers to the appraisals (avalúos). They were not requested by the Bank. The developer provided them; this relates to a question I asked you a few minutes ago.
Is it normal for the developer to provide the appraisals instead of the Bank? No, it was not normal. Is that correct and consistent with the Bank’s procedures? I already answered you. It was not normal for the developer to provide the appraisals. I understand that it was not the norm, but what I mean is whether it conflicted with any rule? The Bank is the one that commissions the appraisals. Well, we have already discussed the matter of the 3 appraisal firms that, exclusively and at different times, appraised the properties serving as collateral (fincas garantes). You just answered that they had no references, but this was listed as a separate point: that the 3 firms exclusively appraised the properties serving as collateral. What procedure did this conflict with? Why was it included in an audit report as a weakness? Basically, this was because, generally, when external firms conduct appraisals, there is a roster under which the firms are rotated.
In this case, the appraisals were concentrated among these three firms. The next point concerns the expert appraisers (peritos), who did not substantiate in their expert reports (informes periciales) the references or sources used to assign the final values. If the values were not supported by references, what were they based on, or how were they justified? That was precisely something that had to be clarified in the administrative proceeding (procedimiento administrativo). I would now ask that we turn to page 1990. There is a section that says Mortgage Banking Division, 2.2.2, and item two of that section states in turn: Mr. Marino Retana Cárdenas, Director of Mortgage Banking, stated that Proyectos Urbanísticos Zión initially did business with Banco Popular; subsequently, commercial logistical work was undertaken to bring it to Banco Nacional, beginning its commercial relationship with the Grecia office and later with the Palmares office.
The first question I want to ask about this is: how was this information from Don Mainor Retana Cárdenas obtained? Did you interview him? Did he send you an email or a letter? How did he convey that information to you? Let us see: in an audit process, there is physical evidence and evidence obtained through interviews, among other things. Therefore, to give you a complete answer, I would have to review my files and working papers to determine how it was obtained. But may it be understood that this person must have been consulted in some way before you could include what was stated? Yes, of course, because all of this must be supported by evidence. What I cannot tell you is the manner in which it was obtained. The next item, 2.2.2.3, states that the Mortgage Banking Division, through its director, Mr. Retana, participated in the placement of loans, and then, after a full stop, it says: The total number of exceptions granted by the Palmares office during 2007, 2008, 2009, 2010 was 144, 413, 233 and 153 cases, respectively.
Is it normal to grant that many exceptions to a single company when the lots are being financed for its customers? Is that a normal Bank practice? I cannot objectively answer whether that is normal or abnormal. Is it normal for there to be so many exceptions at one office in connection with one developer? Well, each particular exception would have to be examined to determine whether it was supported and why it was granted. But if you ask me whether it is normal or not, I do not have a basis at this time for deciding yes or no. It is more of a business matter. Yes, Your Honor, there is an issue here. Several questions have not been answered by the witness in accordance with what he was asked, and it seems to us that his duty, as you pointed out to him, is to answer the questions being asked fully and specifically. The question I am asking him is, I believe, very specific, and it does not even concern a particular matter.
I even reframed it in general terms, and it seems to me that he is being evasive in his answers. I believe that this has procedural consequences and also consequences outside these proceedings, in terms of the initiation of criminal cases, as the witness was warned. I would therefore ask that he please be admonished to answer the questions put to him directly. The President of the Tribunal: I have listened to the answers the gentleman has given, and it seems to me that he has been very direct. In fact, he has been very transparent in his answers. If, with respect to any specific question, you believe that he has not answered you, you should point that out, rather than doing so after he has already answered several questions. You are now telling him that it is the question you asked him specifically; he was providing an explanation. Now, if you do not consider the explanation adequate or would like it clarified for any reason, you may raise that point, but I do not see it.
Perhaps he could clarify his response to the question a little further and provide greater detail. Perhaps you could elaborate. The witness states: What I see is that Don John is asking me highly detailed questions, and I explained that I did not participate in preparing the details of the report, correct? That is why I am telling you that I am not being evasive about these matters. I have come here in complete transparency; I have nothing to hide here, correct? But recalling details from a report prepared 14 years ago, when I did not even participate in the operations, correct? So, with all due respect, I would appreciate it if your questions did not go into such a high level of detail because, as I have said, all of this is documented in the working papers. Just as you have brought in a box full of papers, we have the same material, but only in digital form, correct? The evidence of this work is kept there.
Therefore, specifically regarding Don John’s question about whether this type of exception is recurrent, correct, it is, let us say, a business matter. I cannot say whether 20 is normal or 400 is abnormal, because it is a business matter. What is important in these cases is that each exception be duly justified and that a risk assessment (valoración del riesgo) be performed as to why the justification or exception is being granted. If these exceptions were justified, would it make sense to mention them in an audit report? Yes, because, let us see, when the Audit Department conducts its review, it may not have found the justification, which is why it included the matter here. When the administrative proceeding is conducted—this is, as I have said, the preliminary investigation—the person accused of these violations can then demonstrate whether the justifications existed. In connection with an objected-to question, the witness was asked whether punitive administrative proceedings (procedimiento administrativo sancionador) had been conducted against the officials to whom the audit report attributed some form of liability.
He answered that they had, and that the proceedings ended because of procedural issues. Ultimately, no one was admonished or disciplined, and no disciplinary sanctions (sanciones disciplinarias) were imposed in connection with this matter. Well, let us continue, perhaps, but only so that you can clarify for me the reasons why. The examination continues. I asked Don Ricardo to turn to folio 2008. The next-to-last item states: Officials Obando Jiménez, Acuña, Rodríguez Rodríguez Rodríguez could bear administrative and disciplinary liability (responsabilidad administrativa y disciplinaria) for failing to comply with the cited regulations, based on such facts, because despite knowing that the Palmares Office was formalizing transactions for the purchase of lots from Proyectos Urbanísticos Zión, and despite having verified during visits to the projects that they had not been developed, they failed to take action to ensure the marketability (deseabilidad) of the assets taken as collateral in order to safeguard the Bank’s interests.
What does the concept of marketability mean? What does it signify? The marketability of the asset is what we were discussing in relation to the appraisals. The marketability of an asset means that, if the Bank ultimately acquires the asset through foreclosure (adjudicar un bien), it will be marketable when the Bank auctions it or puts it up for sale. In other words, that it will be sought after, or that it will have liquidity, so to speak. And what does that marketability depend on? Let us say, the area where it is located; if it is near a river, that obviously reduces its marketability. If seismic faults have been officially identified. The President of the Tribunal asked whether anything specific was said about that matter within the 14 sampled cases from the Bariloche Real project. As I have said, Your Honor, I do not have the details of the 14 loans here, correct? I would not know whether there was a specific point concerning this matter among the 14 transactions that were evaluated; I could not answer that.
Tell me something: you—or at least the Audit Department—state that, upon visiting the projects, you were able to verify that they had not been developed, and that no action was taken to ensure the marketability of the assets taken as collateral. Is there a relationship between the fact that they had not been developed and the fact that they were not marketable? Where is that? That is the third-to-last item, the one we just read, the third-to-last item on page 2008: officials Obando Jiménez, Acuña Rodríguez; then, on the fourth line from the bottom, it says organizational project, and that upon visiting the projects they were able to verify that they had not been developed, they failed to take action to ensure the marketability of the assets taken as collateral. So you place the two together. My question is: Is there a direct relationship between the fact that they had not been developed and their not being marketable assets?
Yes, because, let us see, when there is a project, there are common infrastructure works (obras comunes), correct, such as streets, sidewalks, underground electrification, or things of that nature that make the asset marketable.
So, if this is here, it is because when those financings were granted, those works had not been completed. And why is reference made to the possibility that these three officials might incur administrative and disciplinary liability (responsabilidad administrativa y disciplinaria) for failure to comply with regulations in connection with this matter? Which regulations might have been violated, thereby creating liability for the officials regarding these particular issues? Jonatán Canales stated that “we are going over the same ground again,” indicating that questions were being asked about matters contained in the document. Returning to the question, are there any regulations governing the issue of desirability (deseabilidad)? Yes, let us see whether there are, whether there are, Your Honor, because it is stated here; the issue is that Mr. John is asking me specifically which regulations they are, and I do not remember.
We are talking about procedures or guidelines that were in effect. As Judge Jonatán says, I believe that must be in the case file (expediente). The examination continues. Counsel John: On that same page, in the immediately following paragraph, is it stated that the officials Obando, Jiménez, Acuña, and Rodríguez could incur administrative and disciplinary liability for failure to comply with the regulations cited in relation to fact 2.2 point 1.13 because, despite knowing of the difficulty the developer faced in completing the project with its own resources, after the Committee denied the application submitted by the company, there was no evidence that they took any specific action to safeguard the institution’s interests? Was this corroborated by the audit officials? Was it based on evidence that the officials mentioned knew of the developer’s difficulty in completing the project with its own resources?
Yes, because, basically, the Special Credit Committee itself did not approve a loan for the developer as such. The Presiding Judge requests clarification: Did Grupo Zión submit a loan application to Banco Nacional specifically for development? Desarrolladora, as Grupo Zión, he answered. To develop Bariloche or the residential developments they owned? No, not in this instance. He stated that Grupo Zión, as such, was not a customer of the Bank. If memory serves, Mr. John, I believe that the loans they denied were for another project. If memory serves, it should be in there somewhere. Ah, here it is, in 2.1, 22.113: it was for development of the Bonanza project, not for development of Bariloche. That appears in 2.2 point 1.13, which states: “By means of a document dated 24 de septiembre, Rafael Obando Jiménez, regional director of Alajuela, and Carlos Acuña, regional credit director, submitted to the Special Credit Committee for approval an application for financing in the amount of 3 millones de dólares in favor of the company Residencial Bonanza Mountains, which, according to the economic interest group associated with Proyectos Zión, was to be invested in constructing an urban development project located in Colorado, Abangares, known as the Bonanza project.” So it was for that one?
It was for that one. But regarding this, I have in my notes that you said Zión was not a customer of the Bank. No, sir. And when it attempted to become a customer of the Bank, it was not granted the loan? Exactly. Yes, Proyecto Zión was not part of the Bank’s project inventory. So was this conclusion—that the difficulty was completing the project with its own resources—part of the basis for denying the requested loan? No. The Special Credit Committee’s decision not to approve a loan is more a matter of financial analysis of the debtor. Now let us turn to 2.10. In the penultimate paragraph it says: “As a result of the promotional support provided to the company Proyectos de Zión.” What did that promotional support refer to? Well, part of Grupo Zión’s promotion was carried out through the Bank; the Bank allowed its name to be used in the marketing. It says that the officials Retana, Cárdenas, and Alvarado Moreira could incur administrative and disciplinary liability for failure to comply with the regulations cited, in accordance with fact 2262.
Two 2.2 point 2.6, for failing to have control mechanisms (mecanismos de control) that would require constant monitoring and supervision of the loan portfolio in a series, in a series arising from the developer as a result of the promotional support they provided to the company. They provided support to the company Proyectos—this means that, as part of the company’s marketing, the Bank, let us say, allowed the Banco Nacional name to be used, correct? And what is alleged here is that no risk assessment (valoración del riesgo) was performed, including with respect to the Bank’s reputation, because the developer was behind schedule in developing the projects. Now, on page 2011, in the second paragraph, reference is made to information from the Deputy General Manager, Juan Carlos Corrales Salas. I am halfway through it. It says that comments by Juan were rejected by the Deputy General Manager, who stated that the Palmares office processed bad loans because of pressure exerted by the customer, as well as because of the trust that had been placed in it, which led to superficial analyses and loans being granted to persons without a stable ability to pay, et cetera.
The deterioration of the portfolio was evident, and although the office specialized in housing, it did so poorly, without an adequate structure on the one hand and without understanding risk in its analysis. It was also recommended that the developer’s influence over the office be eliminated. What did the developer’s influence over the office refer to? If I remember correctly—well, this is copied verbatim, I believe, from what Juan Carlos Corrales, who is currently the General Manager, said. Those are his words. Okay, were those words taken as evidence that administrative liability could arise? Exactly. Let us see, because that same document discusses the office’s structure for meeting demand. Finally, in that document, in the following paragraph, it says that the officials Retaña, Cárdenas, and Alvarado Moreira could incur disciplinary and administrative liability for failing to assess the associated risks, such as reputational risk arising from displaying the Banco Nacional brand alongside the company Proyectos Urbanísticos Zión, which sold lots that were not functional, as in the case of the Bariloche, Terra Verde,Bonanza projects, which had low completion percentages.
What does it mean that the lots were not functional? What is the functionality of a lot? The issue probably concerned the common areas that had not been developed. It includes everything involved in the preliminary development of a project, the prior development of the subdivision (loteo), so that the purchaser can begin building a house or something similar: common areas, streets, lighting, and electrification. And why did that pose a risk to the Banco Nacional brand? Well, precisely because of what we discussed earlier, in the preceding point: promoting a developer that might ultimately fail to meet its obligations to its customers. The Presiding Judge asks: A question—what is the date of that report? It says here that it is from 2011, Your Honor. I do not know whether that also refers to a promotional agreement they entered into under which a particular lot was given away if financing was obtained.
Yes, sir, that occurred at an Expo Construcción held in abril del 2010. Is that what you mean by the exposure of the brand? Yes, sir. Well, I mean, does the report specifically address that issue? I know it refers to it. Yes, that is correct. I want that to be clear, because the possible scenarios discussed here could be very broad. In connection with this, and with what the judge has just stated or clarified, were the Bariloche files used for this specific case file from before or after the date the judge just mentioned? Before or after? Before or after what, excuse me? The date the judge just gave for the Expo Casa del 2010. I do not know, Mr. John, because the list of loans is not included here, correct? Of course, but I am asking because, at the beginning of the examination, you told me that this covered 2006 2010. Yes, the report refers—that is, the report itself refers—to the evolution of the Palmares loan portfolio from 2006 to 2010.
In fact, that appears in one of the facts themselves. For example, fact 2.2 point 1.2 states: “During the period between diciembre del 2006 and octubre de 2010, one of the offices of the regional directorate outside the metropolitan area with the greatest increase in its loan portfolio was the Palmares office.” Very well, and therefore the financing of lots sold through the Palmares branch did not begin only in 2010; it predated that. In other words, lots developed by Proyectos Urbanísticos Zión had already been financed through mortgage loans from Banco Nacional? I do not know that level of detail because this discusses the overall loan portfolio. What was financed for Zión’s customers is not stated here. I understand that the analysis performed here concerned loans that had some connection with those 3 projects—Terra Verde, Bonanza, and Bariloche—which belong to Zión? Yes. But the dates on which those loans were formalized are not stated here, and obviously I do not know them.
Mr. John, this serves as contextual background, correct? Contextual background for the study, yes, sir—the behavior of the loan portfolio at that office. Whether that specifically related to Bariloche or Zión, I do not have that information, and it was not included here in this report. Finally, does it say anything there regarding these lots that were not functional? Additionally, at folio 2011, at the very end of the third paragraph, it states: “Initially, they did not take into consideration that the Bank had not financed the developments and that the company Proyectos Urbanísticos Zión was not part of the active portfolio of developers associated with the Bank; moreover, the financing was granted to third parties and, therefore, there was no control over the cash flows generated by the sales in order to ensure completion of the works necessary to finish the projects.” Who was responsible for ensuring that?
The completion of the works necessary to finish the projects? Mortgage Lending (banca hipotecaria), which is an office of the Bank. On the last page of this report, 2012, reference is made to a description of the documentary evidence (prueba documental). Is this, let us say, the documentary evidence supporting the ideas or statements made in the report? The assertions, yes, sir. This is a preliminary investigation (investigación preliminar); it is what is forwarded to the Bank’s Oficina de Relaciones Laborales so that it may open the proceeding (procedimiento) and conduct the investigation, with the understanding that the Oficina de Relaciones Laborales has full authority to investigate on its own. Do you know whether, apart from this proceeding before the Oficina de Relaciones Laborales, any other type of measure was adopted by any other Bank office to prevent or correct these weaknesses?
Yes, of course. Ultimately, these are internal-control (control interno) issues; they are failures in the internal-control process, and obviously the Bank is a living organization, so to speak, like any other institution in this country or any private company, which must constantly improve its processes and everything related to risk management. I do not know whether that was what—yes, what you were referring to. Yes, what I would like is perhaps for us to go into a little more detail about what kinds of measures were taken or what kinds of actions were adopted in that case.
Mr. John, the fact is that the lending process is evolutionary; measures are constantly being taken to strengthen supervisory frameworks and risk-appetite assessments in general and, specifically, in lending matters. In other words, there may be many measures: improving credit-scoring systems, improving the risk-management frameworks used to measure the payment capacity of prospective debtors, and so forth. Perfect, I have no further questions. Counsel for Banco Nacional. In one of the answers you gave John, you stated that one of the weaknesses identified was the growth of Palmares’s mortgage portfolio. Could you explain, to the extent of your knowledge, why exponential growth in a portfolio poses a risk? Well, it is always said in banking that exponential growth is followed by headaches, because control mechanisms or assessment systems may be relaxed. When exponential portfolio growth occurs and, as you say, the headaches follow, whose headaches are they?
Who suffers the consequences? In this case, the Bank, because deterioration begins to appear in the loan portfolio and in delinquency levels. Less cash flows into the organization, right? Ultimately, the purpose of granting a loan is for the debtor to repay it in full. Another point you mentioned in response to John was that there was portfolio concentration. On the one hand, there was growth; now we find that there was concentration. What is mortgage-portfolio concentration in this case? What were you referring to? Concentration occurs, let us say, in a specific activity; it could all be housing, as in this case, or a specific developer. Does the fact that the entire portfolio or all lending is concentrated in housing, for example, represent a risk? Let us see: it is a risk insofar as risk controls and risk-mitigation measures are being relaxed. If a loan is being granted in compliance with all control frameworks and all the regulations established for risk management, then this should not pose a risk, right?
The issue arises when loan portfolios expand without the corresponding counterbalance, so to speak, of risk assessment and internal control. In your response—and you have already mentioned this, but I would like to make sure there is no doubt on this point—you stated that the report concerned Palmares’s loan portfolio and included loans from 3 developments not specifically related to Bariloche, and that what was identified were weaknesses in internal control. So the question is: did this report cover Palmares’s entire loan portfolio as of the date it was prepared, or only loans involving Proyectos Zión? No, it was a sample of loans to customers of Proyectos Zión involving different developments. I believe there were 55 lending transactions, including Bonanza and Bariloche, and I do not remember whether the third was Selva Verde or Madero Negro. It was not a sample of Palmares’s entire loan portfolio; that would be impossible.
In one of the last questions put to you by Mr. John—excuse me—you said that the potential reputational risk had not been assessed. A risk to whom? To the Bank. Where did you believe that risk might arise from? Well, precisely from what I mentioned: the Mortgage Banking Division had an agreement under which, I believe, a lot was given away, right? The company’s marketing used Banco Nacional logos, and the potential reputational risk to the Bank from marketing or participating in an agreement with the company Desarrolladora Zión was not assessed at the time, even though that company was experiencing delays in the developments it was selling to its customers. In one of the last questions John asked you regarding folio 2011, which you had there, it says, before point number 3—could you read it: “Officials Retaña, Cárdenas, and Alvarado Moreira could bear administrative and disciplinary liability for failing to comply with the cited regulations, based on facts 2,2 7, 2.2.8 and 2.2.9, by failing to assess the associated risks, such as image risk—here, image refers to reputation—arising from the exposure of the Banco Nacional brand alongside the company Proyectos Zión, which sold lots that lacked functionality, as in the case of Bariloche, Terra Verde, and Bonanza, which show low completion percentages.
In addition, they failed to consider that the Bank had not financed the developments and that the company Proyectos Zión was not part of the active portfolio of developers affiliated with the Bank, compounded by the fact that financing was granted to third parties and that, consequently, there was no control over the cash flows generated by the sales to ensure completion of the work necessary to finish the projects.” Does this paragraph state that the Bank had not financed the developments and that the company was not part of the active portfolio of developers affiliated with the Bank? What does this imply in terms of control over the cash flows generated by the sales? What follows from that? Yes. Let us see: when the Bank has a customer who is part of its project portfolio, as it has had others—or as it now has many tower developments, right?—when the Bank finances that project, the Bank begins to exercise control over the cash flows generated by the project.
What do I mean by that? For example, Your Honor, consider a tower. When the Bank finances the construction of a tower, there is collateral (garantía) in favor of Banco Nacional consisting of all the mortgages on each of the apartments, so to speak. As the Bank provides financing—when the Bank finances one of those customers—that portion is then released, right? The developer’s debt to the Bank is restructured using the financing provided to a customer. Question rephrased following an objection. What do you mean by control over cash flows? Here, when we speak of control over cash flows, I will use the example of a ten-hectare lot that the developer intends to develop and sell. When the Bank finances the developer, the Bank provides the money needed to develop the common areas, streets, park, clubhouse, and all those things, right? Thus, because the Bank grants a loan to that developer, the property is pledged as collateral in favor of the Bank.
Now, the developer is going to begin selling lots to its customers when the arrangement is one in which the Bank finances the developer. You indicated that these are conventional loans. So, for example, I, Ricardo, am going to purchase a lot, and the Bank finances my purchase of that lot. But with the money that the Bank finances for me, right, under a cash-flow-control arrangement like this—where the Bank financed the developer—the Bank ensures that the funds from the loan it granted me, instead of going to the developer, are used to restructure the developer’s debt to the Bank arising from the loan granted to finance the common works. That is what control over cash flows means in this section. And perhaps to answer counsel’s question, all the matters addressed in this section actually relate to reputational risks, essentially. The Bank’s representative has no further questions. The Court has no questions.
Yes, and a niece, Tatiana Rodríguez Gamboa. The three of us are among those who filed the lawsuit (demanda) and those who overturned the illegal meeting (asamblea ilegal) that they held, those from Banco Nacional and José Antonio Cuadra. Do you recall whether Banco Nacional conducted any type of promotion for these lots? Uh, look, they did advertise, but only after the fraud had been declared, after it was discovered that it was a fraud. They published in La Nación that they were selling lots. We found it very strange because, if the project had been halted, how could Banco Nacional be selling lots when construction was not permitted? The lots are registered in our names; I pay taxes. But I remember the Bariloche promotion at the entrance to Alajuela; there was a banner, one of those enormous advertisements. They advertised, but I really do not recall seeing the name Banco Nacional; that much is true.
But Banco Nacional was the only one providing financing. At that time, I knew the manager—excuse me—of the Mutual, and she heard me say one day that I was coming to the hearing, and she told me, “We did not want to finance it.” The only institution that financed them was Banco Nacional. How did you approach Banco Nacional to obtain that financing? No, I did not go there. The salespeople did everything. I did not have to do absolutely anything, complete any paperwork, or go to Banco Nacional—nothing. They handled all the formalities. And did these salespeople offer you any other banking institution that could provide financing? No, only Banco Nacional. Did they offer you special financing terms? Well, it covered the expenses and covered practically the entire loan. What do you mean by “the entire loan”? Because I made a payment of 6000 dollars, so they deducted those 6000 dollars from the total.
But I did not have to pay anything separately—administrative costs, attorneys, or anything else. In other words, I only made those payments. Did any Banco Nacional official warn you that there was a possibility that the work might not be completed? No, not at any time. When I went to see whether I could surrender the lots, I began asking the Bank official questions, and he told me, “Oh, excuse me, but we have been prohibited from discussing it, and I have been threatened with dismissal if I talk about it. I cannot tell you anything else.” I had begun asking him questions to find out what their intentions were and what we could do, and he told me no. I said, “No, that is fine. I respect that; do not worry. I will not ask you anything else.” The Presiding Judge asked the witness, when referring to something, to specify when it occurred—that is, when the events about which she was answering took place—because this began around 2007 and continued through 2011, and she was referring to matters in broad terms, so perhaps she could be more precise.
The witness stated that this occurred after bankruptcy (quiebra) had been declared and several years had passed. The Presiding Judge told her that counsel was asking about the negotiations (tratativas), and she was answering about the negotiations. The witness stated that she understood. Counsel asked her: Do you recall whether, at the time the loan for the purchase of the lot was formalized—placing ourselves in the year in which you made this purchase, in 2008—anyone warned you that the developer had liquidity problems? No. (Counsel for BNCR objected to the question (se opuso a la pregunta) after the fact, explaining that the question assumed that the developer had liquidity problems.) The Presiding Judge stated that she had already answered, that the objection had to be made promptly, and that this was a matter of evidence. The witness continued, clarifying that no one had warned us. They trusted that it was a good developer, that it had several projects, and that what gave her the greatest confidence was that it was backed by Banco Nacional and that Banco Nacional would supervise the performance of the work; therefore, that gave me peace of mind.
The Presiding Judge intervened to ask her to specify who had told her that Banco Nacional backed the work. She replied that it did because it was providing the financing, and therefore, when an institution finances someone—say, if someone applies for a loan—it does not disburse all the money at once; it supervises the work as it progresses. She was asked whether she had purchased a house or a lot. She stated that she had purchased three lots. She was asked which phase it was. She answered B. Counsel for the plaintiff (parte actora) continued. Could you tell us how the process of obtaining the appraisal (avalúo) of that property, or of the properties you purchased, took place? She stated that she did not remember and therefore could not say. Were you told that a dwelling could be built on those lots? Yes. They even had guidelines for construction; that is, you could not build simply however you wished.
Certain construction features had to be maintained. But construction was certainly permitted. Were you ever told that you would be a financier of the project? No, they never told me that. They said they were going to develop the entire project, all the phases. Proyectos Zión was going to develop it, financed through the loans that we assumed. What can be done with your three lots at this time? Are you using them? Well, they cannot be used. You cannot even enter the property, and those lots—there are no longer any roads. When I acquired them, at least the roads existed, and one could go and see where the property was. At this time, absolutely nothing can be done because there is no electricity, no water, and no water-pipe system; in other words, it is undeveloped land and remains undeveloped. That phase remains undeveloped. Ah, I do not know what I could do there. I cannot do absolutely anything—only continue paying the municipality for property that I cannot use, for three properties that cannot be used.
You have stated several times that you trusted Banco Nacional. What gave you that confidence? Well, it is supposedly a very strong institution. It is not private, it was not going to fail, it is an institution supervised by SUGEF, to which it is accountable, and it had financed several projects. From that, one understands that it is financially sound. At that time, I banked exclusively with Banco Nacional. After this, I lost confidence in it, and I now use it only to pay the loan, nothing more. But that was the confidence one had. You stated that you knew of other cases. What were the reasons other people trusted Banco Nacional? There was an objection, which was sustained because the question did not concern facts within the witness’s personal knowledge. With all due respect, sir, I am going to maintain the question. After several arguments, the question was rephrased. Did you learn the reasons why other people trusted Banco Nacional, or did they tell you why they trusted Banco Nacional?
She stated that she had: her sister, niece, and nephew. The two students who had purchased did so because they trusted Banco Nacional and believed that Banco Nacional would supervise the work. The Presiding Judge asked her to clarify, since at the outset she had stated that she had purchased three lots, two belonging to her, while the arrangement concerning the nephews or nieces was merely verbal. She stated that the nephew participated at first but later could not make the payments. She stated that she did own half of the third lot, while the niece owned one-quarter and the sister owned the other quarter. Counsel for the plaintiff concluded his questions, and the representative of Banco Nacional proceeded. You stated that on September 19 you made a payment of 3000 dollars and that in November you made a second payment. To whom did you give that money? Erika Vargas. Who was Ericka Vargas?
A salesperson for Proyectos Zión, together with Oscar Mario Vargas. From whom did you purchase those lots? From Proyectos Zión, financed by Banco Nacional. You stated that you were able to see the lots and that the project was undeveloped. Before purchasing, did you visit the place where the lots were located, or did you go to see the specific lots you intended to purchase? Yes, I went when it was completely undeveloped, when my nephew told us about the project they were going to carry out. Later, I visited again after they had done some work. Everything was gravel; nothing was paved. It was supposedly going to be surfaced with paving stones, but none had been installed. At least there were dirt roads, and the lots had already been divided, so you could see them. When you made these two payments to the company, did you sign any document? Yes, I have receipts. I have the invoices they gave me.
Did you sign any type of contract with the company regarding the sale of the properties? I signed when they came the following year, in 2008. Óscar Mario, who was the assigned salesperson, came with attorney Jorge Mario Marín of Banco Nacional. The representative of Banco Nacional concluded his questions. Judge Jonatán Canales asked her whether she remembered anything about the appraisal in this matter, which was done at the Banco Nacional Palmares branch. The representative of Banco Nacional objected to the question, stating that counsel for the plaintiff had asked her the same question and she had answered that she remembered nothing about the appraisal. The Presiding Judge confirmed that this was the case. Another question. Jonatán Canales asked whether she had paid for the appraisal. She stated that she did not remember. Regarding the evangelical pastors, she stated that the representative was a pastor and that the owner of Proyectos Zión was named Mauricio Muñoz, who was from Rincón, Grecia.
She denied being a member of that church. She stated that she did not know him. Judge Rodolfo Marenco asked no questions. When his turn came in the proceeding, the Presiding Judge asked her who had assisted her when she visited the project. She stated that it was Ericka Vargas. She denied having paid any earnest money (señal de trato) that day. She stated that she had visited the area much earlier because her nephew had shown it to her, as he was a friend of the woman who had sold the property to Proyecto Zión. He told her that it had been sold and that they were going to carry out a beautiful project. He suggested that we should all buy there so that the entire family could live close together. She was asked whether her nephew was a salesperson for Grupo Zión, and she said he was not. She stated that the contact arose from his familiarity with the property. Did you go with your nephew and later arrange an appointment with the people from Grupo Zión?
With Erika; the nephew was the one who contacted her, and they arranged the appointment there. She arrived and told Ericka that she would like to purchase three lots. She stated that she did not sign anything at that time. She stated that she later submitted the documents through Ericka. She stated that she then made the first payment in September and was given a receipt. She did not sign until the following year, when they went to her house. She was asked whether Ericka had explained what the condominium (condominio) would consist of. She stated that she had; of course, they had a large plan of the entire project, and that was where she selected the lots. And what did she tell you it would have? She said it would be surfaced with paving stones. What did she say it would include? I really do not remember very well—electricity, the water-pipe system—and I do remember that each phase would have a separate entrance and that each phase had a name taken from Argentine places or cities, such as Palermo.
Who was going to perform the urban-development works (obras urbanísticas)? Proyectos Zión, but financed by Banco Nacional through the credit purchases we made; that portion was to be financed by Banco Nacional. Regarding the condominium owners’ meeting minutes (actas de condóminos) that were prepared—there are two in the evidence—did you challenge only the $96 fee, or also what PROSUM was going to develop? No, we challenged that meeting. They proposed that we had to refinance the loan and said that Banco Nacional would offer it to us at a much lower interest rate so that we could obtain it, but that was not true, because I went to Banco Nacional and inquired, and that was not the case. Who told you that? The people who were there. The Banco Nacional representatives?
No, he was one of the administrators, along with José Antonio Cuadra. Notices of the Assemblies were always sent out: that Assembly—the one concerning the extraordinary assessment—and another ordinary one; a payment—to whom? To José Antonio Cuadra. But the loan had to be obtained from Banco Nacional. Some people were unable to refinance. It was challenged because notice was published in La Gaceta, rather than sent by mail. Did PROSUM develop it or not? No, they could not continue because we had the Assembly’s decision overturned; I really do not know. They did not continue, and how could they have continued if there was no money? The witness stated that they pay the maintenance fee every month.
Yes, there were many circumstances that were discussed with the Bank at the time, and as the matter escalated, solutions were proposed. Under the last solution, the Bank was going to refinance; let us say, the proposal that carried the most weight and that could potentially have been pursued was that the Bank, through its general management at the time—if I am not mistaken, Mr. Juan Carlos Corrales Salas—undertook to refinance the condominium owners who had purchased, extend the term of their mortgages, and provide them with the additional $20000 or $25000 dollars needed to complete the condominium works, combining everything into a single package, together with some lots that would be provided as collateral. At the time, those lots belonged to the developer, Proyectos Urbanísticos Zión. What happened was that those lots were appraised by the Alajuela Regional Office, and the appraisal (avalúo) concluded that those lots could not be accepted as collateral because they had numerous problems: some filling work and other work had to be done.
Therefore, the lots I am referring to could not be provided as collateral for the master loan that was going to be arranged, which ultimately increased the installment that each condominium owner would have had to pay for the infrastructure works. Unfortunately, that was brought before a Condominium Owners’ Assembly and was not approved because of the discrepancy involving those lots and the amount initially proposed compared with the amount ultimately presented to the Assembly. After that, did the Bank offer you any other alternative? No, no. After that, to put it colloquially, we took our toys and went home. There were no further discussions between us—neither the Board and the condominium owners nor the Bank. Based on the study you conducted and your experience with the condominium, do you recall the year in which the mortgage liens (gravámenes hipotecarios) were created? Or whether the mortgage loans for those properties were executed?
Well, there were multiple, multiple mortgages and multiple years. In fact, the earliest ones dated from around the beginning of 2008, and the latest ones I saw were from around 2011 2012. Even toward the end of 2011, the condominium was still being sold; the final phases were being sold. The Developer continued selling them before the situation erupted; the developer continued selling condominium units (fincas filiales) to people through that financing mechanism. You stated that you were a resident of the area? Yes, indeed. Do you recall whether there were signs or advertisements for Banco Nacional at the site? Yes, there was a billboard at the main entrance to the condominium that said “project financed by Banco Nacional,” or something to that effect, “buy your lot here, Banco Nacional.” I also recall that several fairs were held, lot-sales fairs, and they would always put up—I can never remember what they are called—those pennants or little flag-like things placed outside, bearing the Bank’s image and branding.
Several fairs were held, at least one or two lot-sales fairs there, and Bank-related materials were displayed stating that the Bank was financing the sale of those lots. Do you know whether Banco Nacional de Costa Rica financed the final phase involving the lots in 2011 to which you referred? Well, I know for a fact that lots from those final phases were still being sold in 2011, but I cannot specify whether they were in fact sold through the Bank. They were still being sold; I would have to recall the details to say how they were sold, but they were indeed still being sold. However, as to the precise manner about which you are asking, I cannot assert that. Based on your experience in the Administration, can you state whether you learned how the loans were structured? We had access to all the loan files of the condominium owners. One of the actions taken after the Board was formed and all the problems emerged was to instruct each condominium owner to go to the Bank and request a copy of their loan file and also to file a complaint with SUGEF.
That was one of the first things the condominium owners were collectively instructed to do. Many of them did so, and yes, I saw many loan files. Most of these loan files had simple structures. The debtor would come in, apply for a loan to purchase a lot, the loan would be approved, the mortgage would be created, and 100% would be disbursed to the developer. That was essentially the pattern in all the files. Let me see, I believe I have only one question left. Do you recall how many of the files you said you had seen there were? I do not know the exact number, but there were a great many. I had stacks of loan files in the office, but I cannot tell you the exact number because not all the condominium owners went. Nevertheless, I could easily have seen more than 70, 80 files. Did you review every document in those loan files? Yes, yes, I devoted myself to reviewing all the files and examining them in detail to see what they did and did not state, so as to obtain a clear picture of what had happened with the condominium and how the condominium owners had ended up in their situation.
I did indeed devote myself to that task, and in some cases certain individuals were advised to seek interim relief (medidas cautelares) before the Administrative Litigation Court (Tribunal Contencioso Administrativo). Some people did so; many did not, but yes, indeed. Do you know whether the documents you reviewed contained any information from the Bank warning its customers about the risks associated with the loans? Not in what I saw. I did not see any warning or anything of that sort beyond the ordinary mortgage terms: payment, foreclosure proceedings (ejecuciones), and everything else. But anything beyond the risk inherent in a mortgage obligation (obligación hipotecaria), no, I saw absolutely nothing. Do you recall whether the customers were informed in the files you reviewed about the possibility that the condominium might not be completed? Counsel for BN raised an objection. Following the response, the Court overruled the objection.
Yes, specifically, I did not see any warning in any of the files I handled indicating that the project might not be completed. On the contrary, everything suggested that the project had even been built. That could be inferred in some way because the appraisals in the files stated that the works had been completed. I recall a company called Luna, Azul or Azul, which prepared the Bank’s appraisals and valued the lots as though the works had been completed. With respect to that specific question, do you recall whether there was any warning that the value of the lots was projected rather than actual? I object. The question assumes as true that the value of the lot was projected, something the witness would have no reason to know. I am asking a question; I am not assuming anything whatsoever. The objection is overruled. The objection was overruled. The witness stated that the loans were approved based on an appraisal stating that there were cobblestone streets and those other features, and assigning a value per square meter that did not actually correspond to what existed.
Yes, yes, it is a matter of common sense. You look at the appraisal and say, well, it has cobblestone streets, it has this and that, it is worth so much per square meter, when in fact the works did not exist. The Presiding Judge asked him: Was that so in every case? You said you reviewed seventy files, so I am asking whether you are absolutely certain that this was so in those cases. He replied: Yes, yes, indeed. Do you know whether these documents contained any reference to the percentage likelihood or possibility that the condominium would be completed, or to the possibility of completing the condominium? No, they did not refer to that. At least in what I saw, none of the files referred to whether the condominium would be completed. They were silent; they said nothing. He clarified that the file said nothing. Counsel for the plaintiff concluded. The representative of Banco Nacional continued.
You stated in your testimony: “We spoke with the developer and learned why the process was not moving forward.” What did those discussions entail, or what did you learn about why the process was not moving forward? What did the developer say in those meetings you stated you had? Yes, at some point, around the beginning of 2009 or the end of 2010, when the first phase was supposed to be delivered, we met with Norma Mauricio Muñoz Gómez at the offices of Proyectos Urbanísticos Zión because we saw no progress. The project did not appear to have the momentum required to develop the first 90 lots in phase A, which, if I am not mistaken, were to be delivered at the end of 2010. He told us that he had some money somewhere and that he was going to invest it and complete the project in 9 months. There was also an amparo proceeding (recurso de amparo) filed against the project concerning a water issue, which was subsequently resolved.
But what he essentially told us was that he had money invested, that he was waiting for it, and that once it became available he would develop the project very quickly and complete it in 9 months. He told us that at the meeting attended by several Board members, and that was how he said he would complete the project. Obviously, as time passed and no progress was seen, people became increasingly concerned. You previously told us that you served as administrator from approximately 2014 to 2017? More or less. In what capacity did you participate in these meetings in 2009? I participated as counsel for Mr. José Antonio Meza, who owned 5 lots in the condominium, and for several other businesspeople from Alajuela who owned 13 lots. They were the group that formed the Junta Pro Construcción del Condominio Bariloche Real. Don Eduardo was also part of that group. I attended as counsel for José Antonio Meza, for whom I worked at the time and for whom I still work.
So you attended in a professional capacity? Yes, I signed as counsel. At that point you were not yet the condominium administrator? No, I was not. Based on the answers the Developer gave you, what steps did you take? What happened after that? Was there no answer? What happened with the amparo, if you know? Yes, of course. Regarding the amparo, we assumed an active role in trying to move that matter forward. In fact, I believe I signed a document concerning the amparo, and the amparo matter was successfully resolved. Afterward, we waited because the first phase, phase A, was supposed to be delivered at the end of 2010, if I am not mistaken. At that point, there was still time. Technically, he still had time, so the Developer had not yet breached its obligations because the deadline for delivering the project had not passed. Therefore, we were waiting to see whether it would be developed. That was essentially the expectation.
During that period, the gentleman also brought in some additional machinery, so he began carrying out more earthworks (movimientos de tierra) in phase A and phase D, which is the one behind the Church, and approximately 75% of the earthworks in those areas were completed. At the time you stated that you reviewed the files, were you acting as private counsel, as the condominium administrator, or in both capacities?
No, at that time, let’s say, let’s see, I want to make this clear; it is important for Mr. José Antonio Meza. I reviewed his credit files in my capacity as an attorney because he was my client. Later, I did so for the condominium owners as part of my work as an adviser to the Pro Construction Board of Condominio Bariloche Real. Mr. José Antonio Mesa was also the person who paid my professional fees at the time for me to carry out all these matters. So, in both cases—correct me if I am wrong—you acted as an adviser? Yes, an adviser. You were not yet the administrator at that point? No, I was not the Administrator. Since you stated that you reviewed the documents in your capacity as an attorney—first those of Mr. José Antonio and later those of the condominium owners—were you able to verify from those files that your clients had signed purchase and sale options (opciones de compra venta) with the developer?
Yes, they did exist. Do you remember what was agreed upon in those options? I ask in this context because you said that the developer had a deadline. Was that deadline established anywhere? Yes, in the purchase and sale options. Let’s say they were very, very brief; they really were very brief. In practice, one would say, well, the options lack sufficient substance. Some included a delivery deadline; others did not. The options consisted of three or four clauses on one page; in other words, they were very simple, to put it politely, right? And in my view, the options lacked content. Do you remember what was agreed upon in those options, since you reviewed them? Yes, yes. Let’s say the sale of the lot was agreed upon, and it was very simple: the sale of the lot and a deadline for delivery. Some stated it and others did not; others indicated, let’s say, the date on which delivery would take place.
But all of them, in particular, appeared to have been made from a template, and they were, let’s see, different and simple. No, they did not contain much, but what was basically agreed upon was the sale of the subsidiary property (finca filial), right? And a deadline for delivery of the subsidiary property, depending on the phase, right? So they would say, well, this phase will be delivered in December 2010, and the other phase will be delivered in June 2011, something like that. That was basically it. The options were very, very simple, right? I do not recall the detailed content of the contract, but I can assure you that they were very, very simple. They only included the purchase and sale price under the purchase and sale option and, in some cases, the delivery deadline. I saw options that had no delivery deadline. Among those options that you say you saw, do you remember whether they specified the conditions in which the properties were to be delivered?
Very few, very few. Some did state that a subsidiary property with certain characteristics would be sold, but honestly, most did not specify any conditions; very few specified the conditions. When you refer to “certain characteristics,” can you provide any more specific details? Yes, some did state that there would be, let’s say, cobblestone streets, barbecue shelters, and swimming pools. Some said there would be underground electricity; those were the ones that said more, right? Some said nothing at all; that is, they did not refer to the condition of the property. But as I said, there was a little of everything. The Presiding Judge interrupts and asks whether this concerned those who purchased in cash or those who purchased on credit. He stated that he saw some of the cash and credit purchase options because the condominium owners provided them to him and they were in the files. In those options, who was the seller, if you remember?
Proyectos Urbanísticos Zión. And according to those options, who was responsible for the development? At that time, the Developer was Proyectos Urbanísticos Zión. When PROSUM came in—which you say developed phases A and B after 2018—did you have any relationship with the condominium at that time? No, I had already left the administration. And how do you know what happened with PROSUM beginning in 2018 if you were no longer there? I live near the area, right, so one becomes aware of activity and what is going on. And Mr. José Antonio Cuadra Maradiaga, who, let’s say, is the person who represents PROSUM, continued to have a relationship with me. Let’s say he consults me on professional matters, but regarding his company, not the condominium. I do not know if I am making myself clear; the two are connected but separate, right? But as for the condominium, let’s say, I did not advise it again or sign any documents.
Perhaps just to clarify, and excuse me: are you or were you an adviser to PROSUM as a company, or an adviser to the company’s representative in his personal capacity? No. Later—let’s see—after I left the administration, Mr. José Antonio Cuadra Maradiaga approached me in his personal capacity and asked whether I could continue advising him on certain matters concerning his company. Matters unrelated to this? Well, some did concern the development of the condominium, right? But in that case, what I did was, let’s see, advise PROSUM regarding the condominium permits and the whole matter—let’s say, without being more specific, everything involving the Municipality of Alajuela, SETENA, MINAE, and all those matters—because, let’s say, the Board was still handling the condominium permits at that time, and he needed, let’s say, some guidance and assistance in that regard, right, concerning permits from the Municipality, SETENA, environmental feasibility (viabilidad ambiental), et cetera, et cetera.
From the time the Board was formed until I left the Administrator position, I had performed all the work of keeping those permits current, and that is what my work for José Antonio focused on. Do you know what ultimately happened with PROSUM, since you advised the company in connection with the project? Yes, yes, unfortunately. What ultimately happened? Did they finish developing it? They did not finish. They completed phase A and phase D, which is behind the Church, which is the one—but I am not sure—and afterward there was a problem involving lot sales and the condominium’s turnover. And, well, in the end, the last thing I learned, right, from Mr. José Antonio himself, was that he lost the trust (fideicomiso) he had with Banco Nacional and that Banco Nacional now owns approximately 48% of the condominium. Returning to the credit files, Walter, excuse us for jumping from one subject to another: you told us that you reviewed approximately 70–80 files and that around 60% of the clients purchased with financing.
Were 100% of the clients you saw among those 70 financed by the Bank? You determine that by reviewing the condominium registry (registro condominial), not the credit files; those are different things. Do you remember the chronology of these files? Do you remember which documents came first in the file-processing procedure? Because you told us there were purchase and sale options, then you told us there was an ordinary mortgage agreement (contrato de una hipoteca común), and there were appraisals (avalúos). Do you remember which documents had earlier dates? No, that is very difficult. No, I do not even remember, let’s say, the order in which they were compiled. I could not tell you. I mean, they had certain folio numbering, there was a cover page, and all the documents followed, but I truly do not remember the order in which they were compiled. The representative of Banco Nacional concluded the examination.
Judge Alonso Soto asked the following question. Well, you referred to the period when, let’s say, you were advising some clients who had purchased in cash, and there were infrastructure problems and no progress was being made. You made, let’s say, contact with people from Banco Nacional. My question is: why did those who purchased in cash approach the people at Banco Nacional, and for what purpose? Yes, let’s see, to be clearer, because the group was the Condominium Owners’ Group; it was large, a large and very heterogeneous body. When we presented the results of the condominium ownership roll (padrón condominal) to the Assembly and told them, look, this many lots were financed and this many were purchased in cash, and that 60% of the project had been sold with financing from Banco Nacional, everyone then said, right, well, there is an issue here for which Banco Nacional must be held accountable, right?
That was the common sentiment among all the condominium owners. And those who purchased in cash said at the time—the people with whom I spoke—that they had been influenced to purchase because they expected, let’s say, that the Bank was financing the project, or that was what they believed at the time. You referred to the billboard. Do you specifically remember what the billboard stated, what it said? It was an enormous billboard, I mean, one of those placed along the highway. I believe it said “project financed by Banco Nacional,” but honestly, in terms of affirming it under oath, I know that it did refer to Banco Nacional, but I cannot state precisely whether it said “project financed by Banco Nacional” or “purchase your lot here with Banco Nacional.” It said one of those two phrases; unfortunately, I do not remember precisely. Regarding the writ of amparo (recurso de amparo), what happened, exactly?
Was there a dispute with a neighbor or some problem involving a resident of the condominium? Yes, a troublesome man from the Community had filed a writ of amparo, claiming there was aquifer contamination and I do not know what else, that the project—and that those were Alajuela’s water springs (nacientes de agua), and the whole issue. The Constitutional Chamber then ordered a study of the project’s aquifers, which involved the Municipality, SETANA, the Water Office, everyone, 70 the Water Office, everyone. A hydrogeological study (estudio hidrogeológico) was conducted by the geologist Leonel Rojas, and it found that the soil’s permeability would not allow any spill, let’s say, to pass beyond the surface layers, so there was no danger to the aquifers. Even so, because the project had originally been designed with septic tanks, it had to be corrected and changed to a treatment plant. And how long did that delay the project, if you know?
Let’s say, how much time passed from the filing of that complaint until it was resolved? I estimate between four and eight months. I was looking there at the Minutes of the Condominium Owners, where you appear as administrator and PROSUM also appears at the same time. I do not know whether that was when your term of appointment expired. PROSUM was explaining what the proposed financing would entail, and that is where you say that an extraordinary assessment (cuota extraordinaria) was indeed approved. My question is that I see IMPROSA was also involved. How was it structured as a trust, and what was contemplated? I do not have a very good grasp of the technical financial aspects, but the idea was that Banco Nacional would finance PROSUM through a trust so that it could repurchase the lots from all the people. And that is what was done for many people: through this trust, PROSUM repurchased those problematic lots and assumed responsibility for them.
In that way, PROSUM would hold a controlling majority in the condominium, and this would be used to finance the development of the areas. I read there that PROSUM made an offer, supposedly offering to proceed if it obtained 51% of the condominium owners, but not otherwise. Did it obtain that 51%? Yes, it had the support of other condominium owners in order to carry out the development of the condominium. Do you know why it did not continue developing the remaining phases? I believe there was a financial problem within PROSUM, including the low turnover in lot sales. I know that Mr. José Antonio Cuadra Maradiaga pursued the matter with Banco Nacional’s authorities in an effort to continue and to see whether they would refinance it, but ultimately it was a banking decision, right? Financing for PROSUM was discontinued, and the trust was taken over. Since you were José Antonio Cuadra Maradiaga’s attorney?
Is he the President of PROSUM? What position does he hold? I honestly do not remember whether he was the President. Do you know whether José Antonio Cuadra Maradiaga, or PROSUM, were unable to continue with the development because another member of the Group of Condominium Owners challenged certain minutes, resulting in the condominium fee (cuota condominal) being struck down? Indeed, Your Honor, there is a lawsuit (juicio) in which a group of condominium owners (condóminos) sought to invalidate that assembly, and it was decided recently—if I am not mistaken, in April—by the Civil Court of Alajuela. The judgment was favorable, holding that the fee must be collected; in fact, payment of the fee was never suspended, and collection proceedings continued throughout. Do you know what happened regarding the complaint you filed with SUGEF? Do you know what came of that? Very little, Your Honor, because it was a personal proceeding.
What the condominium owners told me was that SUGEF turned a blind eye. When you were testifying just now, you said that Banco Nacional was approached for refinancing. At what point are you referring to refinancing? That is, during the first stage, when the individuals purchased, or during this second stage involving PROSUM? At the initial stage, when the individuals purchased. Let us say that people’s understanding—to make the matter clear—was that the Bank had financed Mauricio, the developer, Proyectos Urbanísticos Zión, through the mortgages (hipotecas); therefore, what people wanted was for the Bank to refinance the construction of the project, meaning the work that remained to be completed. That was what they were seeking, which is why I use the term “refinance.” Are you an attorney? Yes. And you say that you reviewed 70 credit files (expedientes de crédito). I imagine that you read at least some of the mortgages.
What did those mortgages provide? For what purpose did the Bank lend the money? Yes, the Investment Plan (Plan de Inversión) for that mortgage concerned the purchase of the condominium unit (finca filial). An undeveloped lot (lote en verde)? Yes. It did not say “undeveloped”; it said for the purchase of the condominium unit. No, it did not expressly state—at least not in the ones I saw—that it concerned the purchase of an undeveloped property; rather, it referred to the purchase of a condominium unit. At least as I understand it, one would assume that when a condominium unit is mentioned, it must meet the conditions necessary to fulfill its intended purpose. Did the mortgage say that, or are you assuming it? No, I am assuming it, based on the fact that a condominium is supposed to have an intended purpose. That brings me—well, I believe the representative of Banco Nacional was asked about that today—but you stated that you had seen some purchase and sale option agreements (opciones de compraventa).
Yes. Do you recall who was obligated to build what they called the amenities? Yes. The condominium amenities, the infrastructure works (obras de infraestructura)—the developer, Proyectos Urbanísticos Zión. It was the party that undertook that obligation through the purchase and sale option agreement. Is that what you mean when you say there were variations in the terms, with some agreements saying certain things and others saying something different? Yes. The option agreements were tailored to the individual cases, so some people were offered certain things while others were offered different things. It was rather odd, and some said nothing at all—only that a condominium unit was being sold for a certain amount. I even saw option agreements with no delivery deadline, meaning that they did not state when the project would be delivered.
Regarding financing (financiamiento), I ask you whether there was any restriction on seeking financing from another bank. Not that I know of, no, gentlemen, but in fact, let us say, all the mortgages (hipotecas) that we saw on the condominium (condominio) were held by Banco Nacional. The testimony (testimonio) was concluded.
It is not that—at first, when they intended to develop it, to take charge of the development, he did make some offers, but they were absurd offers. For example, he would give us 5 million for the lot, so it made no difference to me; I still had to continue paying another 10 million colones, and from that point I thought it was better to keep paying for the lot but have it be mine. So, at that time, I did not agree to negotiate with him. It seemed to me that it was like one fraud on top of another, right? But that was my personal opinion. I really did not agree. And now we applied a little more pressure, and then he was willing to pay the original cost of the lot. In that case, I would assume the loss of all the interest and everything else, but I am now in a situation where I have to support my family in Costa Rica and support myself here in Guatemala, and pay two debts, right, those for my house and the Bank loan.
So I was in a situation where I did want to resolve the matter, but that has not been possible. Did you ever try to make some kind of payment arrangement? You mentioned something with the Bank, but they told you that you had to continue? Yes, yes. When I realized it was a fraud, I went to the Bank to ask about it. Once they transferred the loan from Palmares to Alajuela, I went to the Bank’s Alajuela branch and asked what I could do. I asked the person there who was in charge of this matter what could be done and whether, for example, I could return the lot. He told me that I could return it, but that the lot’s actual value, according to the appraisal, was approximately 4 million colones at that time. He gave me that amount because that was the amount—it appeared that other people had already gone there and had appraisals performed. So he told me, “If you want, go ahead, but what you will be paying toward the debt is about 4 million, and you will still owe everything else.” I had nearly 18 million in debt, so I thought it was absurd.
And what he said to me was, “Be thankful that you have the lot, because there are people who do not even have a lot.” He said that in other developments where fraud had occurred, they could not even find the lot. “At least you have the lot.” That was what he told me. So no, he did not give me any real opportunity to negotiate. I therefore chose to continue paying and wait to see whether there might be a solution. That amount of 4 million that you just mentioned—approximately when were you told that, in what year? That was at the end of 2011 or the beginning of 2012. When you formalized your loan with the Bank, were you advised that the property was worth those 4 million? No, no, they never told me. In fact, I paid for an appraisal, but no—I mean, what I understood was that the price I was paying for the lot was the price of a developed lot, right, with the condominium already in place. But they never warned me; in fact, I never even questioned what would happen if it was not developed.
I never saw that as a possibility. In fact, there was an appraisal in 2018, and at that time the lot was worth approximately 11 million, something like 28000 colones per square meter. It did not even amount to half of what I paid in 2008, right? Did you know of cases similar to yours? Oh, yes. Yes, of course. Well, apart from my family—my mother, my aunt, my cousin—I know others; I have neighbors, and my doctor, my gynecologist, is one of the affected persons. We have a group there; there are several people, many people. Approximately how many other cases did you know of? We have a chat with about 15 or more people, about 15 whom I at least know and was able to speak with directly. And were these other cases also connected to Banco Nacional? All of them, because in fact we held several meetings of this Grupo de Condóminos. We held several meetings, and once we saw that all possibilities with the Bank had been exhausted, that was when the proposal was made to file a class action, and everyone—well, everyone—was with Banco Nacional.
So I thought the proposal was very, very good, because just as I am taking responsibility for my debt, which I have not stopped paying, the Bank should also accept its responsibility for all of this, right? I mean, we are victims, but we are also responsible for what falls to each of us. It is my responsibility to pay the debt; it is their responsibility to safeguard the interests of all the affected persons, also because they themselves have lots there that they have been unable to develop and that are causing losses for their customers. That is my point of view, really. That is why I agreed with this lawsuit, and all of us involved who were at those meetings were—well, there were some people who had paid cash for the lot, so no, not everyone was a customer of the Bank. That is why those affected persons were excluded from the lawsuit. Counsel for the plaintiffs concluded, and counsel for the defendant continued.
You stated that you contacted Ericka Vargas, who was one of the salespersons. She explained and showed you the development. Did you visit the lots you were going to purchase before purchasing them? Did you know the place before purchasing? Yes, I knew the place. Yes, I knew the place. It was nothing but sand. There was really nothing there. They took us to the place, where it was just dirt; the streets had already been laid out, but there was nothing there. When you say that they took you to the place, who took you? Oh, I honestly do not remember. I do not remember who I went with; it was a very, very long time ago. Do not worry. This person you mentioned, Ericka Vargas—whom did she work for? Yes, for Grupo Zión. In fact, she owned a house in that development in Grecia. You state that the contract stipulated that it was a lot that would be available within 2 to 3 years. Which contract are you referring to?
The contract. Oh, I do not know whether it is in the contract, honestly; I do not know which one. I signed a contract containing that clause, which said that. I cannot say whether it was the contract I signed with Banco Nacional or whether it was an agreement I signed with Grupo Zión. Honestly, I do not have the documents at this time; I do not have them here in Guatemala. Do not worry. Based on what you just mentioned, then, did you sign an agreement with Grupo Zión? I mean, yes. What I did was enter into an agreement to purchase the lot, and I made 3 installment payments under it. I do remember that because I even have the receipts, right? And afterward, the loan was formalized with the Bank, and they facilitated everything so that I could obtain that loan from the Bank. Those 3 installment payments that you mentioned—to whom did you make them? Whom did you pay? Oh, that was Grupo Zión, the Grupo, yes.
You previously mentioned some amenities that the project was to have. Who told you or explained to you what the project was going to include? Ericka. Everything was through Ericka. You mentioned that last year something was still happening there, but that it has not been resolved, and you mentioned your attempt to sell it to the developer who is there now, who is now willing to pay the cost of the lot. Do you know whether there is currently a developer working on that project? No, I do not know. I mean, let us see, I do not know what happened, but he contacted us and told us that there had been an assembly and that the Bank had already taken control, and so there is a dispute going on there; I do not know. So, at this time, I know that Cuadra was the representative of that group of developers, but at this time I do not know—I do not know anything about him. This year, I no longer know what happened.
And when you say Cuadra, is Cuadra the surname of a person, excuse me? Yes, Cuadra is this person’s surname. Yes, because I do not know who the developers behind him are. Who is behind him? I do not know; he is the representative.
“Do you know his full name, or do we only have his surname?” “Honestly, I think it is José, Antonio, José Antonio Cuadra, but I am not certain; I know the surname for sure.” “You told us that the developer had previously told you that he could not continue, that he strung you along for months and, well, said that he had already spent all the money and was not going to develop. When you tell us, ‘he had already spent all the money and was not going to develop,’ to whom were you referring?” “In this statement, is it that we did not have any name?” “Grupo Zión—sorry, yes, that is, that information, because this gentleman had been saying that the problem was not Grupo Zión, but rather Grupo Zión’s representative. Several visits were made to him; I never went personally, but people I knew who were affected did. Several people went, and he assured them that there was no problem on his end, but later we learned, through the representatives of the group of affected persons, what was happening, right?
At the Assembly, they were the ones who explained to us what was happening.” “When you went to Banco Nacional—or, rather, when the loan application was processed with Banco Nacional—had you already paid the installments to Grupo Zión at that time, or had you not?” “I had paid two of the installments to the Group, because the third had to be paid when the loan was closed. When the signing took place, then it was right then, in June 2008, that I paid the remaining installment and also signed.” “At that time—well, you already explained to us that Grupo Zión was the party selling you the lot—when you went to close the transaction, had you already agreed with Grupo Zión on a sale price for the lot?” “Yes, of course. The price was agreed upon from the outset because, in fact, the installments were based on the price of the lot.” “So, from the beginning, when the first installment was paid, you had already set the price for which the lot would be sold?” “Yes, the price had been set.
What I did not know, but learned later as things progressed, was that the loan would include the closing costs and those kinds of things. I did not know that; and initially we discussed a 20-year loan, but it turned out to be 30 years. Those were some of the terms that changed. I found out when I signed.” “You told us that, at one of the assemblies, a refinancing proposal was made and that the unit owners (condóminos) had to refinance the development. Who made that proposal to you at the Assembly?” “The representatives we had at that time approached several developers, and no one wanted to make a commitment. In the end, they presented options to the Bank; there were some lots that were going to be placed in trust (fideicomiso). I do not remember how many lots there were, but the Bank accepted some of the lots and did not want to refinance the projects. Rather, what those representatives told us at that time was that we had to refinance it ourselves, and they discussed amounts that I cannot now recall—how much paying for that would entail.
So, at the Assembly, we did not agree. I attended that Assembly, where we voted, and the majority of us did not agree that we should have to pay for that development ourselves.” “So, at that Assembly, the vote was against it; this proposal was not approved?” “No, it was not approved at that time; it was not approved. Later, they held another Assembly at which they approved refinancing by the condominiums.” Counsel for the Bank concluded. Judge Jonatán Canales Hernández asked her: “Are you still paying the Bank today?” “Yes. Yes, I am still paying.” “And how much have you paid?” “In total, after so much time, I do not have the figure. It is 150 and something, around 157000 per month, throughout all these years. 25, 30 million. No, that is not it. I calculated it recently.” The Presiding Judge asked her about an agreement entitled “Purchase and Sale Option Agreement” (“Contrato de Opción de Compraventa”) and asked whether this was the agreement she meant when she said that she had signed an agreement with Grupo Zión.
She acknowledged that this was the document she had signed with Grupo Zión. She stated that the amount appears in it. She also acknowledged her signature. She stated that she signed the option in September 2007. The deed (escritura) was shown to her. She stated that she signed it in June at her office. “You stated that there was fraud; what do you mean?” “What I can tell you is that I felt wronged, since I am paying for a lot over 30 years that I cannot use and cannot sell. So that would simply be—I call it fraud because that is how I feel, right? Because the developer did not fulfill its part, the Bank did not fulfill its part, and I nevertheless have to fulfill mine. So that is what I mean by it.” “To be precise, what function was the developer responsible for?” “To develop—that is, to use the funds provided by the Bank to develop the condominium.” “And what was the Bank’s function?” “To oversee the work so that the development would be completed on time.” “For what purpose did you apply for the loan?” “To buy the lot, a lot.” “In a condominium, correct?” “Yes.” “You have now referred to the fact that, once the other phases, A and D, were being developed, you said that you had to apply for another loan or credit to finish building?” “No, no, that is, not to build.
What you should bear in mind—well, my lot is worth approximately 18 million colones, so I had to pay another 18 million colones so that the phase where my lot is located could be developed. So obtaining that money was impossible for me.” “How was that structured, if you remember? Let us say, I know you are not a lawyer, but how did it work?” “I do not know; around 30% had to be paid at the start of the development and the other 70% when the development of the phase in question was completed.” “To whom did that have to be paid?” “To the developers.” “Who are they? I know the representative was Cuadra.” She was asked about the company PROSUM, but stated that she did not know any further details. “All right, I ask you: you say that you attended those Assemblies of unit owners. How was that transaction structured in order to complete, let us say, the urban infrastructure (infraestructura urbanística)?
How was it proposed? Was it a trust? Did you have to sell your land? Were you going to transfer the loan here to the trust? Were you not going to apply for it? Who was the trustee (fiduciario), the beneficiary (fideicomisario), who would encumber, let us say, or secure the lot or the development, if you know or remember?” “Honestly, I do not remember. That is, we had—you mean the first attempted negotiation, which was around 2012.” “Yes.” “At that time, I do remember that the representative of all the unit owners was a developer; he owned a hardware store or something like that—that is, a construction company. Honestly, I cannot provide further details because I do not know that much, but he looked for options, and I do not know how they discussed placing a certain number of lots in trust. I am not going to say how many because I do not remember how many lots there were, and they offered to give them to the Bank.
As I understand it, it was something like exchanging them: I give you the lots, and you give me the money to refinance, something like that.” “And, let us say, what role did you play? Let us say, this is so I can try to understand, because I was not at that meeting, but, well?” “That is, what they did was keep us informed, right; informed about what they were trying to do so that the condominium could be developed on our own account, yes. We were all the affected persons, and we had a representative who was elected at an Assembly.” “Let us say, the condominium consists of more than two hundred units (filiales). Did you retain ownership, or did you sell to that development company? What was the idea?” “Yes, each person retained ownership, and they were going to develop the condominium so that we could use the lots.” The examination was concluded.
The anguish and stress of carrying debt on overvalued lots for the benefit of the Developer, with access to a decent housing solution and freedom from the debt being restricted because they cannot sell the lots or obtain another loan to purchase a home. During the public oral trial hearing, counsel for the plaintiff asserted that the plaintiff had standing (legitimación activa), specifying that this proceeding is a collective proceeding (proceso colectivo), and that although Procedural Law has been organized under the influence of an individualistic society—which is not meant pejoratively, but simply reflects the fact that, when it developed, there were essentially no large groups of consumers or mass consumption—the scholarship of Procedural Law has been expanding the possibilities for groups, especially groups of consumers, to participate in collective proceedings by filing claims against merchants or commercial service providers, as in this case.
The law not only provides, in Article 9 of the CPCA, that these unorganized groups have procedural capacity (capacidad procesal) to bring claims. This must now be read in conjunction with Article 10 of the CPCA; accordingly, those who invoke the protection of diffuse and collective interests (intereses difusos y colectivos) have standing (legitimación). Who has standing to seek the requested relief (pretensión)? Well, those who have a collective interest (interés colectivo) may seek the requested relief. If, in addition, there are damages (daños y perjuicios), they receive special treatment. He specified that the lack of standing alleged by the BNCR’s representatives does not exist and must therefore be rejected, since the group has standing to institute this proceeding. He stated that the plaintiff group has standing to bring its claim because they acquired a financial product from Banco Nacional, and this places the group, as a whole, in the same situation, since they are part of the same development, because Banco Nacional put up a large sign stating that it was financing this project, etc., etc.; consequently, the plaintiff has standing to act and to sue Banco Nacional.
Clearly, what is being claimed is damages. He argued that the law is so sophisticated that it states that you have legal capacity (capacidad jurídica) to represent all members of the group—or rather, I mean procedural capacity. Article 9, which has been misinterpreted by judges, specifies the possibility of claiming damages in the circumstances covered by this subsection, that is, Article 9(b), when standing arises from collective interests. It will be necessary to establish ownership of the infringed legal position (situación jurídica lesionada) or that of the claimant, and then. But this Court ordered separate files to be opened; however, let us say that this is a concept that I do not know whether it comes from the technology and that perhaps I do not fully understand, in terms of what a file means. Frankly, what I understood was that enforcement of a judgment awarding damages would be sought there, so that each claimant would separately determine the amount of the difference between this and this (pecuniary damage [daño material]), the amount of interest between this and this, and, ultimately, all the damages being claimed, as well as non-pecuniary damage (daño moral).
But no, here the Court says: look, in addition, I do not have time to comply with the law and issue a judgment within the prescribed period because there are so many claimants. But what that reveals is that, frankly, those who decided this had difficulty understanding the cause of action (causa), because the cause of action is not the different contracts; it is conduct by Banco Nacional that we will demonstrate here does not comply with the standards governing how banks act in relation to greenfield financing projects and the protection of consumer rights. One of the arguments we will make concerns liability (responsabilidad) as established by Article 35 of the Ley de Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor, which provides that the producer or supplier and the merchant must be jointly liable (responder concurrentemente), regardless of fault—in other words, almost strict liability (responsabilidad objetiva)—if the consumer is harmed because of the good or service, inadequate or insufficient information provided to them, or exposure to risks.
The BNCR never told any member of the Group, in any prospectus or any of its advertisements, that people had to be careful, had to establish reserves, or had to tell the developer to do this—for example, to establish a trust (fideicomiso) into which the funds required for the development project would be deposited, etc., etc.—all of which exists today, because no one may now sell unless registered with the Ministerio de Economía, Industria y Comercio and unless a trust is also established into which the sums are deposited in order to guarantee consumers’ rights. Well, the fact that this did not exist at that time, in that regulation, did not exempt Banco Nacional from its responsibility toward its consumers. Moreover, we are in a jurisdiction that, although mixed, is an administrative and civil jurisdiction for matters involving the Treasury (jurisdicción contencioso administrativa y civil de Hacienda).
The fact remains that Banco Nacional is an autonomous State institution (institución autónoma del Estado), as established by the Constitution; ultimately, it is part of the Public Administration (Administración), and we are here principally under Article 49 of the Constitution, which establishes the administrative jurisdiction (jurisdicción contenciosa administrativa). That Article constitutes an individual guarantee (garantía individual), which people appear to take for granted, but it is the last of the individual rights and guarantees established by the Constitution. He noted that although it may be the last, it is no less important for that reason, because it is procedural and is precisely the means by which private persons, or those subject to the Administration (administrados), are guaranteed access to a protective jurisdiction for the defense of people’s rights. Banco Nacional’s size in the market and its access to the deposits it holds mean that the loans it extends, particularly for housing, are relatively inexpensive because its cost of funds is based on millions of checking accounts on which it pays no interest.
It can therefore use those funds for lending, at a relatively low cost. The BNCR has an enormous presence in the market. And the trust consumers place in a public bank differs from the trust they place in a private bank. We will demonstrate everything the Bank did during the development of this project and the failures that exposed consumers to risks, which ultimately materialized. He emphasized that this is not just any type of consumer loan (crédito de consumo). It is not the purchase of a computer, a car, or a washing machine; it concerns the purchase and the expectation of having a home. Of course there is a difference between one product and another. Banco Nacional had to exercise threefold diligence because it was financing something fundamental for families: housing. If you read the response to the answer to the complaint, it washes its hands of the matter. They say: he came here, I gave him the money, here he told me that I had to give it to him, I financed him, and I had nothing to do with the matter.
I am not liable here. He stated that the appropriate precautions should have been taken. I wonder whether, if we were in a trial before a civil court against a private company, the standard of liability and accountability that the merchant owes consumers would not be far higher than the standard established by the administrative courts for a Public Administration that provides commercial services—and let us remember that nothing is more commercial than a bank and the business of banking. We are going to identify the cause of the harm, namely all those actions and that relationship between Banco Nacional and the developer. The manner in which it was carried out caused it to be concentrated in a particular place. There is no evidence in any of the loan files. We are going to hear the witnesses, that Banco Nacional did not warn them that they had to be careful because all this money was going to the developer and that development had not been completed; quite the contrary.
The BNCR hired an expert (perito), and the expert says that it is built. Well, is that the expert’s problem? We need to see what this is and who we are dealing with. No, the standard of conduct for a public bank the size of Banco Nacional must be three times higher than that of a private bank, even though, in any event, the consumer may say: well, it is a private bank. It is not the same as placing one’s trust in a bank that also has the guarantee of the State. The consumers are there, let us say, trusting, right? Precisely because the BNCR is acting as intermediary. And in the housing-finance or lot-finance industry, this is not one neighborhood grocery store selling one product and another neighborhood grocery store selling another product. It is an ecosystem in which the Bank is part of the ecosystem, the developer is part of the ecosystem, and the consumer is part of the ecosystem, and they must conduct themselves within that ecosystem.
Why does Banco Nacional put up a large billboard stating that it finances this project? What does that mean? What confidence does that give consumers? Quite apart from the fact that Article 190 of the Ley General de la administración pública also establishes a liability regime (régimen de responsabilidades), right? And I do not wish to refer to the various articles of the Ley Orgánica del Sistema Bancario Nacional cited in the complaint concerning how financing must be provided. What collateral (garantías) must be in place? And the banks’ regulatory regime (régimen regulatorio)? They tell you that, for this purpose, for this type of financing, you must have collateral amounting to no less than 100% of the value of the property. You may finance more than this—or you tell me, “Oh, no, and that is the consumer’s problem.” No, no, that is a regulatory problem for the Bank, and consumers rely even on that regulation.
So, are there a series of provisions requiring the Bank never to finance, let us say, without the appropriate safeguards? Ah, what is this type of project called? Of course the Bank can provide financing and say: yes, yes, look, I am handing you this money here. But look, I have calculated that developing this costs 10 million dollars, which means that there are so many square meters in each of the lots, and from each loan I will withhold a portion and place it in a trust so that progressive disbursements can begin as construction progresses. Well, Banco Nacional did none of this. Instead, what did Banco Nacional have? A group of executives who had coordinated with the developer and the developer’s executives to finance this as quickly as possible, because it must be noted that, when this was being financed, Banco Nacional needed to place loans, to place loans quickly, and that is what they did.
They placed 370 real-estate loans (créditos inmobiliarios) very quickly. Is that something that, clearly, any manager demands of their staff? Yes, but not to the detriment of consumers, because the consumers are there, and I have nothing to do with the consumers’ business. But ultimately, in other words, if that is not the case, then why Banco Nacional? Why the Public Administration, where it has a reduced liability regime toward consumers? We would be better off privatizing it and turning it over to private banks so that they would indeed be held liable.
Private banks have also gotten away with their own misconduct, but that does not mean that they are prosecuted. In further support of our theory of the case, Banco Nacional did not behave as an honest merchant toward its consumers, much less as a public bank, and still less as a bank of the size that it was. Therefore, these circumstances will be demonstrated, as will the harm and losses (daños y perjuicios) that resulted. So that such material harm and losses may be determined during enforcement of the judgment (ejecución de sentencia) for each of them, because what Sala Primera has held regarding the enforcement of awards for harm and losses is that the judgment cannot be abstract; that is, I cannot say: I do not know what the basis is. Here, the category must be specified, as well as what the harm consisted of. The amount, the quantum, is determined in proceedings to enforce the judgment, and that is what we are going to request here: that the quantum of the harm and losses be determined during enforcement of the judgment.
Here, the nature of the harm and losses will have to be determined; moreover, what this Court can and must do is award non-pecuniary damages (daño moral) to each member of the plaintiff Group. Claims for harm and losses are made within the framework of a collective proceeding (proceso colectivo), and what that means, as we have also requested, is that a declaration be made concerning the existence of this group, correct? What does that mean? That, within a specified period that we have established, all those who applied for a mortgage loan for this—what was it called—specific residential development, and who were all financed by Banco Nacional, may subsequently receive compensation during enforcement of the judgment on the same grounds. In their closing arguments, the plaintiffs told this Court that, for all purposes, the fundamental legal basis of our complaint is a consumer action (demanda de consumo).
They stated that in 96, Article 46 of the Constitución Política was amended, and its final paragraph provided that consumers and users have the right to protection of their health, environment, safety, and economic interests, and to receive adequate and truthful information. The Constitución and international treaties are frequently described as programmatic provisions (normas programáticas) that, let us say, require the application of a statute because judges can hardly apply them directly; but this provision is so clear that the judges in this case are called upon to apply it directly. The first issue is to verify whether consumers actually received adequate and truthful information about the product they consumed. The second is that Article 35 of the Ley de Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor establishes that the producer, supplier, and merchant are concurrently liable, irrespective of fault, because this is strict liability (responsabilidad objetiva), if the consumer suffers harm as a result of the good or service, inadequate or insufficient information about it, or its use and associated risk.
That is the framework of the complaint. Banco Nacional is indeed a service provider; it engages in commerce—and not merely to a minor extent—because banking is almost by definition the most important commercial activity, together with the activity of insurers. Reference was made to the origins of banking, when lenders in Italy conducted business while seated on small benches. Today, there is no commerce without banking. Producers cannot draw on the resources needed to produce and sell. Consumers cannot buy without the ability of banks to perform financial intermediation (intermediación financiera), that is, to accept money from the public and lend it; accordingly, it is a product and, as such, is not free from risk. The product and the Bank, like any other merchant, must safeguard its product and provide warnings so that the consumer is not adversely affected in the first place. Then, in this relatively recent development—because we are speaking of 96—the Constitución was amended, and this law was enacted in 95.
Although a consumer protection law existed previously, the truth is that consumer rights in Costa Rica have received little attention. At one point, a group of researchers decided to amend Article 1023 of the Código Civil of 1888 and inserted a series of subsections regulating unfair terms (cláusulas abusivas), which are fundamentally intended to protect consumers. At that time, already in 76, this was quite advanced. That was essentially the first introduction of this type of regulation. But that is, let us say, the purely substantive-law (derecho sustantivo) aspect. The point is that the procedural aspect has also undergone a substantial change. This is because issues such as joinder of parties (litis consorcio) are rendered inapplicable under the new consumer law. Why? Simply because traditional procedural law is individualistic law, and as I said at one point, there is nothing wrong with that individualistic law; society simply was not structured that way in the 19th century.
The Spanish Ley de Enjuiciamiento civil, which influenced us, was initially designed for disputes between two parties because there was no consumerism, there was no mass consumption, there was no mass production, and what existed was—let us say, it is not that there was no commerce; of course there was commerce—an old man who sold bread, a woman who sold some particular item, but those factories did not exist, correct? When a company exists whose shares are traded on the stock exchange, which has the highest market capitalization, which sells these phones, and one of them explodes in someone’s face, something must be done; in addition, the company must issue a recall to inspect the product, which is what is happening now, and there are many obligations that did not exist under the other individualistic-law approaches. That is why the Código Procesal Contencioso Administrativo contains provisions reflecting those aspects and also reflecting group or collective rights, regardless of whether this constituted a collective interest (interés colectivo).
Simply by way of clarification, the law governing constitutional jurisdiction establishes, as a condition for standing (legitimación) to bring a direct action without a prior matter pending resolution, that there be a collective interest or a diffuse interest (interés difuso). Accordingly, Sala has defined those concepts in environmental matters and in matters involving the protection of certain works of art belonging to the State, because all of us participate in some way and all of us have an interest. Thus, the interest is, as it were, disseminated there. Perhaps at some point a theorist explained that the term was mistranslated from German: the interest is a disseminated interest, not an unclear interest—that is, something is diffuse when it is not very clear. Here, it is an interest that is disseminated or, if you prefer, perhaps the diffuser causes the light to radiate in every direction.
Nevertheless, this has been limited more to environmental matters or, as I say, to certain interests in which all of us have an interest in some way, correct? But the law also establishes that those having a collective interest may act directly, and Sala Constitucional has seen some differences concerning collective interests. It has been interpreted that such an interest is instead a collectivized interest (interés colectivizado), that is, when business chambers or labor unions are involved, for example, correct? Or organizations of that kind, when the interests of their members are affected, correct? They may then bring a claim directly, but they must necessarily be organized as a legal entity (persona jurídica). That is not the case under the CPCA, because the code, even within a single article, refers to the same term, collective interest, but assigns it two meanings, both in Article 9 and in Article 10.
Thus, counsel stated that Article 10 concerns active standing (legitimación activa), and standing is simply the key that provides entry into the proceeding. Reference was made to Article 10 of the CPCA and subsection b), regarding active standing and diffuse and collective interests; subsection b) then states: entities, corporations, public-law institutions, and those holding authority to represent and defend general, trade-association, or corporate interests, insofar as such interests or rights are affected, and groups governed by bylaws (Estatuto), insofar as they defend collective interests. That, then, is the first definition, but it tells you that you must be organized. Yet there is another provision, the following one, for those invoking the defense of diffuse and collective interests. But it said collective, even though those interests had already been addressed in the preceding provision, because these are two different scenarios.
This case has already been pending for 10 years, which means that we were, let us say, in some way innovative in the research originally conducted, and we determined that there is a procedural possibility of establishing standing to act by asserting a collective interest. But that is not all: Article 10 of the procedural code statute establishes who has procedural capacity (capacidad procesal). First, those who have civil capacity (capacidad civil); it then states, in subsection b) of Article 9, that groups, unincorporated associations (uniones sin personalidad), and separate or autonomous estates (patrimonios independientes o autónomos) whose legitimate interests (intereses legítimos) are affected have capacity without needing to be organized within formal legal-entity structures. This concerns the representation of supra-individual interests (intereses supraindividuales), because that is what consumer matters involve.
What happens next is that the provision addresses claims for harm and losses under the scenarios set out in this subsection. In other words, one may indeed claim harm and losses under this subsection governing groups and collectives; the organization may indeed claim harm and losses. What the article says, however, is that you must, let us say, prove that you are the right-holder (titular). This leads me to address what, in our view, the Court is called upon to declare. First, the Court is called upon to declare that this group does indeed possess the procedural capacity granted by Article 9 to represent this collective. Second, it has standing based on the collective interest; this is not a diffuse interest in the sense in which Sala Constitucional has understood that term, although if you examine this issue more deeply, you will realize that the distinction between the two is sometimes not so clear.
In any event, there is an article on the Internet entitled “Mecanismos Procesales para el Acceso de los Consumidores a la Justicia,” by Miguel Ángel Larrosa Amante, which discusses the collective interest. Therefore, what you are called upon to determine is, first, whether they have legal capacity (capacidad jurídica), whether they have standing, and what they are claiming. First, then, we claim that the Bank is liable under Article 35 or, alternatively, under Article 190, subsection 1), and Article 191 of the Ley General de la Administración Pública, because the Bank is both a merchant and part of the Public Administration, and both provisions were cited in the complaint; accordingly, this is not a novel issue. If it is not liable on one basis, it would be liable on the other. Regarding strict liability under the Ley de Protección al Consumidor, counsel stated that BNCR has placed 10000 million dollars in the market.
Solely for your reference, Banco Nacional’s current portfolio is 10000 million dollars; that represents 25% of this country’s total loan portfolio. In other words, the Bank accounts for one-fourth of that total. Counsel stated that BN is a giant and has the capacity to reach places that private banks do not.
But in providing that level of services and financial intermediation, the BN sometimes elbows someone and causes harm. He cited the case of ICE and the case of a transformer that explodes and, through a fortuitous event (caso fortuito), damages a vehicle, distinguishing it from force majeure (fuerza mayor). With regard to the specific case, he stated that Banco Nacional accounts for 25% of the country’s credit and may strike someone in the course of its operations. As to the basis for holding a merchant or the public administration liable, he stated that a reading of the Political Constitution, Art. 18, which provides that we must all contribute to public burdens, and Art. 33, which refers to the principle of equality, shows that we should all bear the same burdens. Thus, he stated that fault, in liability for unlawful conduct (responsabilidad por conducta ilícita), is not subject to fortuitous events as a ground for exclusion; rather, the idea is simply that wherever the State carries out its activities, it may cause harm to someone, and that is normal, so compensation must be paid.
In this case, the framework is extremely important; in this case, as in art, the frame is as important as the work itself. He also referred to judicial independence and to the vicissitudes of these proceedings, which he alleges have resulted in a form of denial of justice. He stated that the Bank’s liability has been established, but on the basis of what facts? On facts that have been proven. He specified that, if a hypothetical elimination of facts (supresión hipotética de hechos) were to be undertaken—for example, regarding the evidence concerning the Audit Report appearing at folio 1979 et seq.—that evidence contains the statement of facts concerning the alleged breach or omission of laws, regulations, policies, and procedures in the approval and supervision of pending processes: the approval, execution, and monitoring of mortgage loans at the Palmares branches. These are precisely the facts that don Ricardo Araya, the Bank’s auditor, recounts in the Report, which was prepared after conducting fifteen interviews; in other words, it is not a superficial report.
It is said here that this Audit Report is not conclusive as to anything because the matter must be taken through an administrative proceeding (procedimiento administrativo)—of course, in order to sanction a person and determine whether that person is responsible—but this report is conclusive as to the facts. What is not conclusive is the liability of each person involved in the matter. A distinction must be drawn, however, between what the Audit Report uncovers and whether or not it is attributable to the officials. A very thorough investigation was conducted, prompted by the sudden growth of more than 600% in the mortgage-loan portfolio of the Palmares Branch. When the BN Audit conducted its investigation, it found appalling irregularities. Thus, on page 1098 thereof, the following weaknesses in the lending processes were identified: commission agents or developers preparing files and delivering them to the Palmares Branch of the Bank; customers appearing at the bank only to sign documents; chronological alteration of the requirements at the Developer’s facilities; appraisals and sales of mortgages; debtors residing outside the Branch’s area of influence; and the financing of properties and developments, or properties undergoing development, without the corresponding supervision, together with the disbursement of funds without verifying the progress of the work.
It is not necessary to conduct an administrative proceeding to ascertain the foregoing. He stated that the loan transactions were approved nine days or less after the application was entered into SIAC, which is a system used by the Bank. Loans were approved outside ordinary working hours. Those Bank officials were making sacrifices, approving loans at 8:00 at night. There was financing for 100% of the investment plan; purchase and sale options stated a value below the market value; that is, the appraisals of the sales value were not requested by the Bank but were supplied by the developer, and they assigned the value of a completed property even though it was not completed. In their reports, the appraisers did not substantiate the references or sources used to assign the final values. Properties were accepted as collateral (garantía) on more than one occasion. Income certificates were submitted as photocopies, and so forth.
Now, if we hypothetically eliminate these facts, the question is: Would they have suffered harm? No, because loans would not have been approved for them based on an appraisal prepared by the developer. No, because I am not going to grant a loan for the value of land that has not been developed—I mean the Bank. No, the Bank was granting loans for amounts 300, 400, and even 500% greater than the value of the land. The Bank cannot grant a mortgage loan for an amount equal to five times the property’s value. If the property must be foreclosed upon, then, in don Ricardo’s words, it is not desirable on the market—its desirability, that is. So what is the consequence of all those circumstances? People went there, to the Bank, because of the developer. Of course, the developer bears primary responsibility, but the point is that the strategic alliance between Banco Nacional and the developer was a very effective strategic alliance.
Strategic alliances do not create a new legal entity; they are not a company. They are not even silent partnerships (cuentas en participación). Strategic alliances arise when two companies agree to promote their respective products through a single mechanism. The two products are offered together. For example, with a developer, you see a building under construction and are told that the Bank is financing it. There are certain promotions, and they give you a card, right? The airline card—when someone has the airline’s card, there is a strategic alliance. It is not that the airline is issuing cards; it is simply a way of doing business, and there are hundreds of businesses involving strategic alliances. What does this report say about strategic alliances? This report establishes that the BN was promoting projects jointly with the developer even though the product had not been developed. What was the consequence for Banco Nacional?
There was an extremely important banking risk. There were many risks: financial risk, let us say, and fraud risk; but there was also one very important risk, namely reputational risk, about which don Ricardo spoke to us at great length. Of course, what this entire report says is that the associated risks—such as image risk arising from the exposure of the Banco Nacional brand alongside the project company—were not assessed. In the case of the Bariloche, Terra Verde, and Bonanza projects, they therefore entered into a strategic alliance, which is perfectly acceptable and not wrongful in itself; entering into a strategic alliance is perfectly acceptable. The point is that one must know with whom one is entering into it and what its consequences will be. Why? The problem, in addition to the foregoing, is that it says that they display percentages under determination; additionally, they failed to consider that the Bank had not financed the projects.
The company proyectos urbanísticos Zión was not part of the portfolio of developed assets linked to the Bank. In addition, financing was granted to third parties, and therefore there was no control over the cash flows generated by sales so as to ensure the completion of the work required to finance the projects. Because, members of the Court, this is not an industry matter that needs to be proven; one need only look around on the street, right? A developer begins a project, obtains a Bank, the Bank finances it, and the development begins to be financed; and each time a sale is made, a portion is set aside to repay the loan being provided to carry out the work, right? The common works, the entire building, the housing development, or whatever you wish. But here there was no control over the cash flows; instead, I simply take it and sign. They came and handed over all the developer’s money.
That was a high-risk product being issued by the Bank. That was the elbow thrown by Banco Nacional, which caused 168 people in this case to suffer loss and damage (daños y perjuicios). That is why, if those facts are subtracted or eliminated, one asks: Would this have happened? These facts give rise to liability because there is a causal connection—a causal relationship (relación de causalidad) between these facts and the harm suffered. And Article 50, the Bank, and Article 46 of the Political Constitution, and Banco Nacional, which, as a public bank, should also be safeguarding consumers’ rights. The spontaneous, natural testimony of señora Gamboa Bolaños, Marcela, describes what happened. This sixty-six-year-old woman must continue working even though she is already retired because her pension is not enough. Exactly the same is true of the other 168 plaintiffs, who wanted to come here to bring a claim.
These people were terribly affected. They have paid approximately fifty million, which is money—a great deal of money for any middle-class family. I do not know about you, he said, but it pains me to hear about those millions of colones that people have paid, while also having to pay municipal taxes and condominium fees despite having nothing, and additionally having to pay the Bank and pay interest. How many of the witnesses today and on Monday referred to the existence of a huge billboard at the site, right? That is part of the strategic alliance. The Bank is liable because it knew that this company lacked the financial capacity to meet its obligations. The officials Obando Jiménez and Acuña Rodríguez could, in principle, bear liability for failing to comply with the regulations because, although they knew of the difficulties the developer faced in completing the project with its own resources and of the Special Credit Committee’s refusal to process the company’s request, there is no evidence that they took any specific action to protect the institution’s interests.
What the auditors did not know is that they should also have said: and the consumers’ interests. According to the report, this is an admission by the Bank itself, made in the ordinary course. He stated that folio 1981 says that an analysis was conducted of the growth of the loan portfolio at the Palmares Branch during the period between 2006 diciembre 1006 and octubre del 2010; it was precisely during that period that all the loans of the plaintiff group were executed, and they are all related. What should the Bank have said? There is a risk associated with the product you are acquiring. Is the financial product a risk? There is a risk that it ultimately may not be built, right? You need to know that; we do not control the cash flows required to carry it out. I do not want to? That is called deceiving you. So I do not finance it—well, then what? How is the Development being undertaken without financing and without controlling the flows needed to carry it out?
Of course, the Bank’s reputation is at risk and must be protected, but as for the consumer, let the consumer fend for himself? No, no, no. Moreover, these may be recent rights, but they are constitutional rights, right? They are set forth in Article 46 of the Political Constitution. The Bank should know this. As I have said elsewhere, the standard applied appears to differ depending on whether the business operator is private or public. This case concerns a public Bank, which is subject to every liability regime. If the size of that public institution causes harm to someone, that harm must be redressed; evidently, if there is contributory fault by the victim (culpa de la víctima), that is a different matter.
Just as the witness, Doña Marcela Gamboa Bolaños, stated, she thought that the Bank had the matter under control, which is why I had no problem with it; the other witnesses who testified today also referred to the fact that Banco Nacional was involved. In addition, we brought in a witness who paid cash, and he said the same thing: look, yes, well, I went along with it; I cannot bring the action because I have no relationship with the Bank. He specified that the facts alleged in the complaint (demanda) are fully set out in the audit report that has been repeatedly referenced. It follows from Doña Marcela Gamboa’s testimony that the deed was brought to her already prepared and that she did not know whether the term was twenty or thirty years. This is where the push occurred: the Bank’s portfolio was growing, and how much was each of the officials being paid? As the witness Ricardo Araya stated, the administrative proceeding (procedimiento administrativo) came to nothing; I suppose the limitation period expired.
Is that the world we want in an institution the size of the Bank, which, wherever it moves, hurts many people? And the Bank’s officials must know that they have to turn their attention to consumers and say, “I have to be careful,” unless, of course, there is some exemption from liability for all this conduct by the Bank, correct? Because it is a public bank? Well, the point is that consumers participated here. Of course, but were they not warned of the risks? Because Article 35 states that, regardless of the Bank’s fault, it must answer to the consumer if the consumer suffers harm as a result of the goods or services, inadequate or insufficient information about them or their use, and the risks involved. But what would it have cost Banco Nacional? Banco Nacional understands the development-financing industry: it finances developers, and each time a property is sold, it retains a portion rather than delivering everything to the developer; that amount is collected separately from the loan.
And if that was the case, and if the auditor—who is not part of the Bank’s active management (administración activa)—knows that this is how it works, understands how the financing industry operates, knows that there is no control over the cash flows, and knows that this poses a reputational risk to the Bank—of course it is reputational, because consumers will be harmed—then do consumers not have that right? Then the truth must be stated: this judgment must say that the Bank bears no liability because there is no right to compensation, correct? In the manner established by Articles 35 and 46 through direct application of the Constitution, because it states that adequate and truthful information must be received; information concerning the risks being assumed is not just any information, but information appropriate to the product I am providing, correct? So remember that, according to this same report, all the closing documentation and all the case files were prepared by the developer; in other words, the Bank and the developers were one and the same, correct?
And obviously, someone says, “Oh, we did not know Proyectos Zión; was this a recent relationship?” The same report says that projects had already been financed for years. It even states on page, at folio 1993, section 2.2, section 2.13, regarding verification of the project’s progress at the time the Agreement was signed: when Ms. Alvarado Moreira was asked whether any verifications had been conducted concerning the condition of the Zión lots offered for sale in the aforementioned project, she stated that the company was a client, a longstanding client, and that there were no indications that anything was wrong. No, this was not something that suddenly appeared there. No, no. The report says that the Agencia de Palmares was an agency known as the Zión agency—I mean, excuse me, an agency of Banco Nacional, correct? Because all the services there were focused on handling Zión’s projects. So if I eliminate all of that, remove all of it, and say that the loans must be issued where they are normally issued, with appraisals (peritajes), the loans would not have been granted, correct?
Or if different arrangements had been structured so that the Bank could retain from the sales price the amount necessary to carry out the development, we would not be here. That is why Banco Nacional is liable. These are the facts that establish that liability. To conclude, a few things remain in my CPU, since nowadays one does not even have an inkwell, but what damages (daños y perjuicios) are being claimed as a result of these facts? First, the consumers obtained loans based not on the value of the undeveloped land they were purchasing, but on an amount four or five times greater. This remains true today, as shown by the evidence we submitted for the Court’s further consideration (prueba para mejor proveer), which appears at Image 2206. That is an appraisal (avalúo) by Banco Nacional that we obtained from the Internet; it is posted there for public consultation, and it is what we submitted and what was admitted.
It is dated April 2022, and it establishes the 2022 price per square meter, which amounts to a fraction of the financed sum; in other words, even in 2022 it was not worth the amount financed in 2009. Furthermore, lots do not depreciate; no one recognizes depreciation of real property—of land—for tax purposes; it only appreciates. But in a description of the blocks contained in this report prepared by Banco Nacional, it states that they are inaccessible, for the safety of the current residents and visitors, because, due to the current lack of maintenance, the grass is very tall and there are snakes. It states that, in the event of a sale, it should not be financed by the Bank because the properties do not qualify as loan collateral (garantía crediticia). In other words, today they do not qualify—today they do not—but at that time they did, and no one warned the consumers that this was not acceptable collateral or that the Bank should have used a very simple structure: “Yes, from this amount that I am financing for you, I will give you 30%, retain the other 70, and release it to you as the work progresses”—the cash-flow control discussed by the auditor.
Thus, the first item of damage is that the Bank must compensate every member of the plaintiff group (grupo actor) for the difference between the value of the undeveloped land (terreno en verde) and the amount of the mortgage (hipoteca). So, for example, if an undeveloped parcel is actually worth 100000 colones and the mortgage was for 300000, the Bank is obligated to compensate each member in the amount of 200000 colones. Our position on this first issue, therefore, is that the Bank should be ordered to compensate for this damage because, through the Bank’s fault, they incurred this loss. Yes, this loss would not have occurred had this, let us say, perverse structuring referenced throughout this audit report not taken place. But what happened throughout all these years with that 70% that I should not have had to pay, since that is compensation owed to me because I lost this money through the Bank’s fault—through the Bank’s fault?
The Bank is part of the Public Administration (Administración Pública), since it provides 10000 billion dollars to the country’s economy, and there is no problem with that; it is highly commendable, and they do it very well. It is just that someone ends up hurt—that is, takes a blow and is left with a bruise the size of the Catedral—and in such cases the Administration must answer because that is part of the operation of the public service (funcionamiento del servicio público). Sometimes someone is harmed and, therefore, the rules of liability apply; here, it is fault-based liability (responsabilidad por culpa), because we saw all the matters that give rise to this fault. In any event, consumers should not have to investigate whose fault it was, because under Article 35, regardless of whether fault exists, if the contraption, the device, the service, or the product harms someone—here, the mortgage harmed me—then you are responsible for paying, correct?
For what? For that difference and for the interest I have paid throughout all these years, from the initial execution of the mortgage documents (formalización de la hipoteca) through the amounts I have paid on that portion, correct? But I must also be paid interest on those damages. Moreover, I suffered. My time is running out; I refer to the relief sought (pretensiones) in the complaint and in the amended complaint (ampliación de demanda), because we have also requested a declaration recognizing the existence of a group under specific rules set out in the amended complaint, and that is part of the relief we seek. The Bank is liable for paying these damages and is also liable for paying the costs (costas) of these proceedings and non-pecuniary damages (daño moral). What we are requesting is a declaration in the abstract (declaración en abstracto) regarding non-pecuniary damages, but that abstract declaration is not a generic declaration; it arises from the cause I identified.
What we are demanding is that the Court declare that a cause exists, that damages exist although we do not know their exact amount, and that there is a causal relationship (relación de causalidad) between those damages and that cause, and that the specific amounts will have to be reserved for enforcement of the judgment (ejecución de sentencia). Accordingly, thank you very much, Your Honor.
First, it must be taken into consideration that Banco Nacional, above all, is not a real estate project developer and did not even invest in the development; that investment was made by the members of the plaintiff group through loans requested from my client, supported by appraisals (avalúos) that they used and accepted for the granting of credit. Banco Nacional did not take any action that could have led them to believe that it was an active business partner of the company Zión. The fact is that Banco Nacional’s actions were limited to advertising and cooperating with the developer to promote the Bariloche Real project, without Banco Nacional having to invest its own assets as a business partner; therefore, there was no commercial alliance, but rather a cooperative alliance. The advertising was intended to lend support to the project, but this cannot be construed as a commercial alliance either, since no agreement between the two companies aimed at establishing the type of alliance now alleged between my client and the development company has been substantiated or demonstrated.
Another very important point is that there are two contracts here: a purchase and sale agreement (contrato de compra y venta) and a financing agreement (contrato de financiamiento), which the plaintiffs entered into through a free and voluntary consumer decision. It cannot be said that there was a tied sale (venta atada), or any kind of condition imposed on the granting of the loan or on the purchase made from the developer; Banco Nacional and the developer, as we have stated, were not partners. Note that Banco Nacional even alerted the Ministerio público to possible fraud by the developer, because Banco Nacional is also a victim of the real estate company’s conduct. Accordingly, the person who was then the General Manager of Banco Nacional de Costa Rica filed a criminal complaint on 15 de noviembre de 2011 with the Fiscalía de delitos de San José del primer Circuito Judicial, recounting the various difficulties encountered by the Bariloche Real, Los Maderos, Hacienda Bonanza and Terra Verde projects.
That complaint stated that the projects had not been completed with the infrastructure works (obras de infraestructura) that had been offered to purchasers. It also described a method of operation whereby the sales representatives of the company Zión allegedly sought out individuals so that Banco Nacional de Palmares would grant them loans, for which they would not have to pay any amount in expenses, and whereby the company Zión allegedly handled the transaction and supplied the credit information and other materials. As the custodian of public funds, Banco Nacional is required to undertake the appropriate measures to safeguard them. There is no contract signed by Banco Nacional requiring it to supervise the construction work; as has been stated, not only in this proceeding but also in the other proceedings in which we have participated, all the lots were sold off-plan (en verde). In other words, the developer’s breach concerned the condominium works, while the Bank’s financing was for an off-plan purchase—that is, solely for the purchase of the lot.
Banco Nacional’s audit department initiated a proceeding, which was conducted in accordance with the recommendations issued. As has properly been stated here, the audit’s report is not conclusive; what it shows is that there was a lack of oversight at the Palmares branch in the granting of loans. Nevertheless, it must be noted that the plaintiff group’s loans are properly documented and that all of the credit files (expedientes de crédito), which were also submitted as evidence, satisfied the requirements imposed, and the loans at issue were granted to the members of the plaintiff group based on their individual circumstances. The fact that the Bank efficiently processed several loans cannot constitute blameworthy conduct from the insinuating perspective advanced by counsel for the plaintiffs. Regarding liability, we must point out that, based on the theory of created risk (teoría del riesgo creado), which is inherent in strict liability (responsabilidad objetiva) under consumer law (derecho de consumo) and is set forth in Article 35 of Ley 7472, it has not been demonstrated that the Bank’s lending service exhibited such a degree of abnormality that it caused the developer to be unable to complete the Bariloche Real project.
No causal nexus (nexo de causalidad) exists or has been established in that regard; quite the contrary. It has been stated that the service was generally provided efficiently to the consumers who applied for loans from Banco Nacional. Thus, far from there having been an abnormality that resulted in an intolerable risk and caused harm to the plaintiff group, no such abnormality occurred, because their loans were processed as expected. A class proceeding (proceso colectivo) would have been appropriate if it had been directed at the cause of the harm generally suffered by the members of the group. Why? Who caused it? Zión did. It should be taken into consideration that the alleged “nudge” referred to by the plaintiffs’ representative is nonexistent and unfounded. Proof of this is that cash purchasers are in the same situation as purchasers who used financing. Why? Because it does not matter whether the property was purchased for cash or on credit; what matters here is that the developer was required to develop the amenities and failed to do so, placing absolutely all purchasers—whether they bought on credit or for cash—in the same situation.
The developer’s failure to complete the work constitutes liability attributable solely to the developer and not to Banco Nacional, which, as stated, was not its business partner but instead served as a financing instrument freely selected by the group’s debtors. Banco Nacional has established that it bears no part of the strict liability attributed to it. The documentary evidence submitted by my client shows that responsibility for completing the outstanding works lay with the development company. The third-party-act defense excluding liability (causal de exclusión de responsabilidad del hecho de un tercero) therefore applies because, under the agreement between the parties, they entered into a purchase and sale option agreement (contrato de opción de compra y venta) for the real property, which stated, as relevant to delivery, that the condominium would be delivered within periods ranging from two years to four years.
Thus, if this did not occur, liability belonging to the company Proyectos Urbanísticos Zión cannot be attributed to my client. The plaintiffs contend that Banco Nacional disbursed the loan proceeds to the company without exercising the appropriate controls, but it must be noted that the plaintiffs’ purchase was off-plan and that they had signed an agreement granting the developer, as I stated, between two and four years to complete those works. The obligation to complete the infrastructure rests with Proyectos Urbanísticos Zión and not with Banco Nacional de Costa Rica, which did not even contemplate managing any risk beyond the risk inherent in the loan itself, a risk that Banco Nacional considered should be covered by the real property serving as security for the loans. The documents admitted into evidence in this proceeding make no mention of the condominium infrastructure; it was not taken into account because it was not relevant—only the loan security was relevant, which in this case consisted of the condominium units (filiales).
The condominium amenities were relevant only as a future element to be considered when assessing the desirability of the security through an appraisal, and not because they entailed a risk that Banco Nacional was required to manage. Neither the court record (expediente judicial) nor the credit file contains a contract signed by Banco Nacional that includes an agreement to supervise the construction work. Proof of this is that payment of a construction-inspection fee was not even contemplated. This may be seen on the cover sheets of the loans in each file, which contain a section concerning construction inspections (inspección de obras); all of these loans state that such inspections were inapplicable. Regarding the appraisal offered by the plaintiffs as court-requested supplemental evidence (prueba para mejor proveer), it establishes the values assigned by the expert at that time—although they are not even particularly current, since today we are discussing an appraisal that is a little more than 4 years old.
If those values have indeed depreciated, that depreciation is due to the condition of the real property. The property’s present condition was caused by the developer, which, as has been amply stated, was responsible for completing the infrastructure works, not Banco Nacional. Each appraisal is different and they cannot be standardized, because each lot has its own characteristics and even a different location. It bears noting that the appraisals used clearly state that the common works (obras comunes) were under construction. In the case of Doña Tatiana Rodríguez Gamboa, this is stated at folio 37 of the credit file, and it is likewise stated at folio 41 of Doña María Marcela Gamboa Bolaños’s file. Note—and this is very important—that the lot prices were agreed upon before the loans were formalized, so the appraisals were not considered when setting those prices. All of those credit files contain a purchase and sale option signed before the transaction was formalized with the Bank.
And in that purchase and sale option, what did the two parties do? They agreed on the price. It is therefore untenable to claim that the appraisals formed part of a consumer decision that had already been made before the loans were formalized. Banco Nacional provided financing for the off-plan purchase of lots, and Proyectos Urbanísticos Zión was responsible for delivering those works. I conclude that there is no agreement authorizing the Bank to supervise the infrastructure works, because the Bank was not responsible for completing them; the alleged breach and harm were caused by the company Proyectos Urbanísticos Zión. The fact that the plaintiffs’ loans were processed expeditiously and that there is an investigation against the developer is not sufficient to establish a causal nexus between the harm allegedly suffered by the plaintiffs and an abnormality in the lending service that caused it.
As to the testimony, the company’s former employee, Carlos Mario Hidalgo Bogantes, stated in his testimony that the developer was responsible for completing the amenities. The witness María Marcela Gamboa Bolaños stated that she had heard that the Bank would finance the project, but that she did not hear this firsthand from a Bank representative. She clarified that one of the lots she acquired was intended for rental purposes, which must be taken into consideration because that means she was not a final consumer (consumidora final). She stated that Zión, not Banco Nacional, was responsible for the delivery deadline. Her statement that the Bank was going to refinance is false; the plaintiffs’ evidence shows that the company offered to refer the lot purchasers, not the Bank. And which company was that? PROSUM.
Likewise, the declarant’s statement that she did not sign any type of document in septiembre del 2007 is false, since her case file (expediente) shows and substantiates her signature on a purchase and sale option (opción de compra venta) dated 25 de septiembre del 2007. This appears at folio 10 of the declarant’s loan file (expediente de crédito). It is also false that the Bank changed the loan conditions concerning the term at the last minute. That term had already been established by the Bank, as shown on the loan cover sheet (carátula del crédito), which may be seen at folio 58 of the loan file. It is also false that the Bank was required to supervise the work. Note also that folio 59 of the loan cover sheet states that inspection of the work (inspección de obras) was not applicable. Nor does that loan file show that the declarant paid the cost of the appraisal (avalúo). We also cannot fail to point out that Mr.
Walter Isidro Rodríguez Castro stated that Proyectos Urbanísticos Zión was responsible for completing the work and that the Bank merely financed the purchase of the lots. The witness Eduardo, who was a cash purchaser, stated that the contract was with Zión. With respect to the purchase and sale (compraventa), note that he even stated that the model he saw was located on the premises of a building belonging to the owner of Zión. He did not say that it was inside the Banco Nacional de Costa Rica. The purchase and sale agreement signed with Zión states that they were the ones who undertook to deliver the completed amenities. As for the declarant, Ms. Tatiana, she stated that the development company was going to develop the project; in other words, she was already quite clear about that. Who was responsible for developing it? It may also be inferred from her testimony that she was, or is, aware that the developer was responsible for completing the amenities.
She signed the purchase and sale option on 27 de septiembre de 2007. This may be seen at folio 17 of the declarant’s loan file, and she formally executed the transaction with the Bank on 11 de junio del 2008. In other words, how could the Bank have influenced her consumer decision if that decision had materialized months earlier when she signed the purchase and sale option with Grupo Zión? It is also false that the Bank changed the loan conditions concerning the term for her at the last minute, because the loan cover sheet at folio 49 also clearly states the term. Nor does the declarant’s loan file show that she paid the cost of the appraisal, as was already indicated in Ms. Tatiana’s case. The Bank did fulfill its obligation: it granted her the loan, not a loan for oversight purposes, as she stated. Note that folio 49 of the loan file also states that inspection of the work did not apply because this was the purchase of an undeveloped lot (lote en verde), not the construction of a home.
We believe it is extremely important to bear in mind that the only surviving claim (pretensión) in these proceedings concerns the determination of a collective interest (interés colectivo), which does not exist, since the plaintiffs did not prove it at trial. Further evidence of this is that the proceedings involving the members of the plaintiff Group were ordered severed (desacumulación). No less important is the fact that, as my colleague Mr. Genaro also stated in his opening argument (alegato de apertura), there is already case law (Jurisprudencia) issued by the First Chamber of the Corte Suprema de Justicia. We can state with complete confidence that it is not merely one decision—no, there are two decisions; indeed, we are talking about three decisions, with more to come. These are decisions N°160-F-S1-2024, de las 11:28 Hrs. del 15 de febrero de 2024, as well as Resolución 868-F-S1-2024 de las 10:52 Hrs. del 4 de julio del 2024 and resolución N° 1021-F-S1-2024 de las 14:12 del 30 de julio del 2024.
This is without discounting the abundant number of judgments issued by the Tribunal Contencioso Administrativo, not only by its eighth section but also by its fifth section. All these claims were dismissed (declaradas sin lugar) because the Bank bears no liability; the plaintiffs were the ones who assumed the risk, not BNCR. Finally, we are particularly struck by the allegation repeatedly made against the Bank concerning the appraisals—namely, that the appraisals did not reflect the actual condition of the property at the time. The truth of the matter, however, and we say this with all due respect, is that through deed number 36 executed before notaries public Alejandro batalla Bonilla and Mr. Rafael Solano Granados, Óscar Vargas Murillo and the company Proyectos Urbanísticos S.A. appeared. In that deed, the notaries begin by describing the property, and what is noteworthy is that the description states that the property contains the amenities.
Therefore, if we are accused of an alleged invalidity (nulidad) of the appraisals, should this deed not also be invalid because it attests that the property had the amenities? Even before Proyectos Urbanísticos Zión began selling, one of the representatives of the plaintiff side was already stating that the amenities existed. We therefore believe that this is particularly noteworthy and must be considered by the judges. For the foregoing reasons, we respectfully request that this claim be denied in its entirety, that the affirmative defense of lack of a legal right due to the act of a third party (excepción de falta de derecho por hecho de un tercero) be granted, and that the plaintiff Group be ordered to pay both categories of costs (ambas costas) incurred in these proceedings. Thank you very much.
III.On strict liability in banking activity. Banking activity, particularly the custody and administration of public funds, is surrounded by a series of ancillary mechanisms or services that are offered to customers as an inducement and incorporated as additional conveniences associated with that custody and administration. By itself, this activity creates a risk that may be increased through the use of those instruments or services (....). Within the dynamics of this activity, the banking entity is the provider of the principal service noted above—the custody and administration of funds—as well as of the related ancillary services and instruments, such as online or electronic banking. The customer, in turn, assumes the status of consumer. As has been noted on various occasions, the strict-liability regime provided for in canon 35 of the Ley del Consumidor applies to this relationship (in this regard, the judgments of this Chamber, no. 300-F-SI-2009, 778-F-SI-2012, 1568-F-SI-2012 y 1607-F-SI-2012, may be consulted).
The system established by this provision generally requires the drawbacks of a profit-making activity—such as banking—to be borne by the party conducting it, subject to certain qualifications. Although liability is strict because it dispenses with fault and intent, attribution of liability does not arise by operation of law or automatically. Accordingly, in addition to proof of the agent’s harmful conduct, the framework still requires proof of the existence of the injury and the causal link (nexo de causalidad), and therefore of the attribution criterion (criterio de imputación) of risk. With regard to causation, Article 35 itself permits the causal link to be broken or eliminated where the agent proves a lack of involvement in the harm. Lastly, it must be emphasized that under this particular regime, the duty to make reparation is constructed or founded upon the existence of harm, the agent’s conduct in the exercise of its activity, and the causal link between those two elements, regardless of whether a written agreement exists between the consumer and the agent. (Resolution of this Chamber no. 686-2014 de las 9 horas 15 minutos del 28 de mayo de 2014).//
IV.On the burden of proof (carga de la prueba). As explained thus far, it is appropriate to address the evidentiary duty incumbent upon each of the parties to the dispute when the purpose of the proceeding is a declaration of a duty to compensate for harm in cases such as this one. First, it should be noted that the plaintiff is in a situation in which it is very difficult or practically impossible to prove some of the facts or essential prerequisites of the claim, placing the plaintiff at risk of being left without a defense. As a result, and as this adjudicative body has previously indicated, the evidentiary duty is redistributed between the litigating parties, such that the “onus probandi” (burden of proof) rests with the party best positioned to introduce the evidence into the proceeding (in this regard, see judgment no. 212, issued at 8:15 a.m. on March 25, 2008). However, it cannot be inferred from the foregoing that the victim is exempt from the evidentiary duty, since the victim must establish, as stated, the harm suffered and the causal link (nexo de causalidad).
Accordingly, it is incumbent upon the defendant to prove that it had no part in causing the harm; that is, it must demonstrate the existence of one of the grounds for exemption from liability (causas eximentes de responsabilidad), whether the victim’s fault, the act of a third party, or force majeure. The defendant may also be released from liability if it succeeds in proving that the regime established in section 35 of Ley 7472 is inapplicable, either because the subjective prerequisites for its application are not present in the particular case (for example, if the parties were not in a consumer relationship), or, in the specific case of the risk theory contemplated by that provision, because the risk does not reach an abnormal degree. Thus, when assessing the evidence, adjudicators must rely not only on the consequences arising directly from the body of evidence, but also on circumstantial evidence and their own experience. (...) (See recently cited judgments no. 300-2009 and 1431-2012.)
i. That they acquired lots in Condominio Bariloche through mortgage loans from Banco Nacional de Costa Rica, either directly or through substitutions of debtor for previously established loans.
ii. That these loans were granted during the period between 1° del 2008 and 31 diciembre de 2011, both dates inclusive.
iii. That they suffered damages and losses (daños y perjuicios) as a result of the structuring of the loans for the purchase of lots in the Condominium, consisting of the pecuniary damage (daño patrimonial) and non-pecuniary damage (daño moral) described in the prayer for relief (petitoria) of the complaint.
We request that the Court duly declare the existence of a group having these characteristics so that, by virtue of the collective interest held by its members, the effects of any favorable judgment may extend not only to the members of the Plaintiff Group but also to all members of the affected group, such that the defendant Bank is ordered, with the amount to be determined subsequently (en abstracto), to pay the damages and losses specified in the complaint to any person who demonstrates, in any subsequent judgment-enforcement proceeding (proceso de ejecución de sentencia), that they are in the objective situation described in the preceding paragraph.
THE COURT RULES: In addition to reiterating what has already been stated concerning the merits of this matter, each claim for relief will now be addressed individually. With respect to this first claim, this Chamber observes that several forms of relief are sought, not merely one. First, a declaration that a collective-interest group exists, but, as will be seen, not purely and simply; rather, it is conditioned on certain characteristics. Second, a declaration of the existence of an identified and identifiable group of persons holding a collective interest, including not only the plaintiffs but also third parties, whether natural or legal persons, who were not parties to this proceeding and who establish a series of requirements that would also apply to the plaintiffs:
THE OTHER CLAIMS FOR RELIEF STATE:
"Based on the facts and legal grounds set forth in this complaint, we request that the complaint be granted in all respects and, consequently, that Banco Nacional de Costa Rica be declared liable for the damages (daños y perjuicios) caused to the plaintiff Group, according to the according to the (sic) account of the facts in the complaint, and that it be ordered to pay the following amounts:
I- Pecuniary damage (daño patrimonial).
We request that the defendant Bank be ordered to pay the pecuniary damage caused to each member of the plaintiff Group, consisting of:
a. The difference between the amount of the mortgage loan (crédito hipotecario) at the time it was established in favor of the defendant Bank by each member of the plaintiff Group, and the actual value of each property at the time it was acquired by each member of the plaintiff Group and on which the mortgage loan was established.
b. The amount paid by each member of the plaintiff Group to the defendant Bank as interest on the mortgage loan transactions entered into with the Bank to finance the purchase of lots in the Condominium before construction ("en verde"), based on the amount resulting from item 1.a of the claims.
c. The sums of money that each member of the plaintiff Group pays to the defendant Bank as interest on the loan transactions, from the filing of the complaint until full payment, based on the amount resulting from item 1.a of the claims.
d. The difference between the purchase price of each lot paid by each member of the plaintiff Group and the actual value of that lot at the time of purchase, after deducting the amount claimed in item 1.a) of these claims.
e. The loss of opportunity suffered by each member of the plaintiff Group to obtain a capital gain or increase in assets resulting from the appreciation of each lot acquired with the mortgage loan granted by the defendant Bank and the value it would currently have had the Condominium development been completed, in an amount to be determined during enforcement of the judgment (ejecución de sentencia)." THE COURT RULES: These other claims are ancillary to the principal claim already adjudicated; therefore, because the principal claim is denied, these ancillary claims, which depend upon the other claim, must meet the same fate and be denied, since standing to claim the damages sought was not established because the causal link between the conduct for which the banking institution is alleged to be liable and the party responsible for failing to complete the infrastructure works (obras urbanísticas), namely Proyectos Urbanísticos Zión, was broken. Accordingly, each and every claim of the plaintiff Group must be denied because they are directly related to the first claim and, as stated, once that claim is denied, all the others meet the same fate. It is so ordered.
CLAIM 2, CONCERNING NON-PECUNIARY DAMAGE, STATES:
"2- Non-pecuniary damage (daño moral): We request that the defendant Bank be ordered to pay each member of the plaintiff Group compensation for the non-pecuniary damage caused by the distress and frustration resulting from the restriction on their ability to obtain decent housing, specifically due to: (i) the practical impossibility of enjoying the lot they purchased through mortgage loans; (ii) the impossibility of selling those lots at a viable price because of the debt they owe the Bank; (iii) the impossibility of transferring the lot in lieu of payment (dación de pago) on reasonable terms without remaining indebted to the Bank; (iv) the impossibility of obtaining loans from other financial institutions to purchase housing; (v) the adverse entry on their credit record; and (vi) collection of the unsecured deficiency balance if the lot is sold at auction. We prudentially estimate the non-pecuniary damage at ¢10.000.000.00 for each member of the plaintiff Group." THE COURT RULES: Like the preceding claim, this claim is ancillary to the first.
The unproven facts show that a large portion of the alleged sources of non-pecuniary damage were not established through suitable evidence. Likewise, because the BNCR proved that it was not involved in the conduct for which it is alleged to be liable, which was the act of a third party required to perform the infrastructure works, namely Proyectos Urbanísticos Zión, the BNCR cannot be required to compensate for the conduct of another. Consequently, this claim is denied, and it is so declared.
CLAIM 3, CONCERNING INDEXATION: This claim states: "3- Indexation (indexación): We request that the sums awarded in the judgment be indexed." THE COURT RULES: This claim is ancillary to the principal claim, since indexation may apply when payment of a sum of money is awarded, with the monetary amount being indexed so that it does not lose value over time. However, in this case, as provided supra, the payment of damages and the award of sums as damages have been denied; therefore, this claim meets the same fate and is accordingly denied. It is so ordered.
CLAIM 4, CONCERNING COSTS: It states: "4- Costs (costas): We request that the defendant Bank be ordered to pay the costs" THE COURT RULES: As is customary, this claim will be decided in a separate section.
POR TANTO:
The defense of failure to state a valid legal claim is sustained. The defense of lack of standing to be sued is denied. The ground for exclusion of liability based on the act of a third party (hecho de un tercero) is declared well-founded, and the defense based on the victim's fault (culpa de la víctima) is denied. The complaint filed by GRUPO DE COMPRADORES DE CRÉDITO CON EL BANCO NACIONAL DEL CONDOMINIO BARILOCHE REAL against BANCO NACIONAL DE COSTA RICA is declared unfounded in all respects. Each party shall bear its own costs. Let notice be given.- PAULO ANDRÉ ALONSO SOTO RODOLFO MARENCO ORTIZ JUDGE JONATÁN CANALES HERNÁNDEZ ISSUES A DISSENTING OPINION Dissenting opinion (voto particular) of Judge Jonatán Canales Hernández, in expediente N° 14-3379-1027-CA, ORDINARY PROCEEDING (PROCESO DE CONOCIMIENTO), filed as an ordinary proceeding conducted solely on questions of law, brought by Grupo de compradores de lotes en el Condominio Bariloche Real against BANCO NACIONAL DE COSTA RICA: Respectfully disagreeing with the decision of the Court's majority, I issue a dissenting opinion and deny the action brought by the group of plaintiffs for the following additional reasons.-
Considerations:
"SUBJECT MATTER OF THE PROCEEDING.- The plaintiff requested that the claim in this proceeding be granted; as determined at the preliminary hearing and pursuant to this Court's order, the collective claims were as follows:
i. That they acquired lots in Condominio Bariloche through mortgage loans from Banco Nacional de Costa Rica, whether directly or through substitutions of debtors (novaciones de deudor) under previously established loans.
ii. That these loans were granted during the period between 1° del 2008 y 31 diciembre de 2011, both dates inclusive.
iii. That they suffered damages as a result of the structuring of the loans for the purchase of lots in the Condominium, consisting of the pecuniary and non-pecuniary damage described in the prayer for relief (petitoria) in the complaint.
We request that Your Honor duly declare the existence of the group having these characteristics so that, by virtue of the collective interest they hold, the effects of any favorable judgment will extend not only to the members of the plaintiff Group but also to all members of the affected group, such that the defendant Bank is ordered, without determining the amount (en abstracto), to pay the damages specified in the complaint to any person who demonstrates, in any subsequent proceeding to enforce the judgment, that they are in the objective situation described in the preceding item.
NOTE: During the preliminary hearing, the claim for future interest was revised to state the following: "payment of non-future interest, and add to the last line: ‘on both the principal and the interest corresponding to the sums awarded under claims 1.A, 1.B, and 1C, which are awarded in the judgment from the time those amounts were paid until actual payment, at the statutory interest rate’"
Relief sought (extremo petitorio) a) i), as I have previously stated in multiple dissenting opinions (votos salvados), “(...) it is evident that all manner of irregularities occurred in the appraisals (avalúos) of the lots at the Palmares office of Banco Nacional, assigning values far above market value, which obviously harms the consumer as the weaker party in the existing legal relationship, which obviously harms the consumer as the weaker party in the existing legal relationship, because it clearly makes it difficult or impossible for the properties to be sold to any interested party. The following follows from the foregoing: 1) In this transaction, the bank always knew that the loan was intended for the purchase and sale of land in a condominium development for the construction of a house, and that construction could not take place until the common works had been completed (which depended on the discretion of the developer); therefore, it could not claim ignorance regarding the substance of the transaction for which it granted the loan, as it did in this proceeding and in the other resulting case files.” Nevertheless, it cannot be said that all the cases of the plaintiffs herein are identical, because some executed a mortgage loan deed (escritura de crédito hipotecario) with the bank, while others purchased their rights from third parties who had done so; thus, the party who caused the harm and the party who breached the duty to disclose information (deber de información) to the detriment of the consumer differ.
This makes clear that the circumstances giving rise to the harm were not identical and that it cannot be assumed that there was an interest group (grupo de interés) in the same circumstances. Therefore, the decision to sever this proceeding at the appropriate time and hear each plaintiff’s situation separately was correct.- It should also be recalled that the dissenting opinions stated that “(...) by departing from the law, the bank is jointly and severally liable (responsable solidario) for the harm to the plaintiff’s assets, pursuant to Articles 326 and 667 of the Civil Code (Código Civil), which provide: ‘ARTICLE 326.- If the act or omission giving rise to compensation was committed by two or more individuals, all shall be jointly and severally obligated to provide compensation.’ ‘ARTICLE 667.- Each debtor may be pursued for full performance of the indivisible obligation, but the defendant is entitled to be granted a period within which the defendant may summon the co-debtors, in order to prevent a judgment for the full amount from being entered against the defendant alone, unless the obligation, by its nature, can be performed by that defendant.’ Thus, the bank must be held liable not only for the contingencies arising from the loan agreement, but also for those arising from the agreement for the purchase and sale of a lot in a condominium development for the construction of a dwelling, to which the developer and the plaintiff herein were parties.
This thereby displaces the principle of privity of contract (principio de relatividad de los contratos) (section 1025 ibid.), which the bank has repeatedly invoked in its defense in court.-// Note that the bank, as the drafting party (parte predisponente) and the economically stronger party in the consumer relationship, violated section 46 of the Constitution (amended in 1996) and sections 34.b) and 35 of the Ley de Defensa Efectiva del Consumidor (N° 7472), through the unlawful conduct of its employees acting in collusion with the developer. It knew that, for numerous reasons, the developer might never complete the stage of the condominium project in which the residential lot was located, even acknowledging that the loan agreement was for housing purposes, and despite all the irregularities made clear in the majority opinion, specifically those committed by the bank’s employees at its Palmares branch (see the studies conducted by the bank’s Auditoría Interna), for which the institution must be held liable because of the evident gross negligence in selection and supervision (culpa grave in eligendo e in vigilando) of those public servants.” However, this is an issue that must be analyzed and decided on a case-by-case basis to determine whether those facts occurred.
A proceeding joining multiple plaintiffs in different circumstances cannot be decided while disregarding each plaintiff’s particular circumstances.- As for claim (pretensión) a.ii), which concerns limiting those facts in time, it must be denied because deciding it would require separately analyzing and proving the circumstances of each plaintiff, and that cannot be done in this proceeding given the manner in which the claims are structured; moreover, this issue was analyzed and decided in each individual ordinary proceeding (proceso ordinario).- Likewise, claim a.iii) must be denied because the harm must be proven in the plenary proceeding (proceso plenario) (in compliance with the requirements of Articles 190 and 196 LGAP), and it would be procedurally inappropriate to defer it to a possible judgment-enforcement stage (etapa de ejecución de sentencia). Furthermore, any extension of the effects of one case file to another cannot be declared in the initial proceeding, but could potentially be ordered, as required by the Contentious-Administrative Procedure Code (Código Procesal Contencioso Administrativo), in each resulting proceeding.- Claim b) must be denied because, if the principal relief sought is denied, the claim for interest, being ancillary, must also be denied under the principle that the ancillary follows the fate of the principal.- Jonatán Canales Hernández, Judge.- ???????????????
PAULO ANDRÉ ALONSO SOTO - DECIDING JUDGE ???????????????
ELEUTERIO RODOLFO MARENCO ORTIZ - DECIDING JUDGE ???????????????
JONATHAN CANALES HERNÁNDEZ - DECIDING JUDGE Goicoechea, Calle Blancos, 50 meters west of BNCR, across from Café Dorado. Telephone numbers: 2545-0107 or 2545-0099. Ext. 01-2707 or 01-2599. Fax: 2241-5664 or 2545-0006. Email: tproca-sgdoc@poder-judicial.go.cr
EV Generación de Machote: F:\Gestion-Judicial\Servidor de Archivos\Modelos\Contencioso\TCRESOL016.dpj ????????????????
CONOCIMIENTO ACTOR/A:
GRUPO DE COMPRADORES DE CREDITO DEL CONDOMINIO BARILOCHE REAL DEMANDADO/A:
BANCO NACIONAL DE COSTA RICA N° 2024005604 TRIBUNAL CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO Y CIVIL DE HACIENDA, SEGUNDO CIRCUITO JUDICIAL, SAN JOSÉ, GOICOECHEA, a las ocho horas con doce minutos del treinta de Agosto del dos mil veinticuatro.- PROCESO DE CONOCIMIENTO, interpuesto por el denominado: GRUPO DE COMPRADORES DE CRÉDITO CON EL BANCO NACIONAL DEL CONDOMINIO BARILOCHE REAL, (poderes de los demandantes a sus apoderados especiales judiciales, constan en carpeta aparte). Los apoderados especiales judiciales presentes durante la audiencia de juicio oral y pública, fueron ALEJANDRO BATALLA BONILLA, mayor, abogado, cédula 1-0525-0186, carné N° 2573, JOHN ALEXANDER BRENES RODRÍGUEZ, mayor, abogado, carné N° 27062, ADRIÁN MAURICIO VEGA AGUILAR, mayor, abogado, carné N° 16295, en contra el BANCO NACIONAL DE COSTA RICA, representado por sus apoderados generales judiciales GENARO JOSÉ JIMÉNEZ OROZCO, mayor, abogado, carné N° 22101 y ANDRÉS BOGARÍN BUSTAMANTE, mayor, abogado, carné N° 19132 y
CONSIDERANDO:
i. Que hayan adquirido lotes en el Condominio Bariloche a través de créditos hipotecarios con el Banco Nacional de Costa Rica, ya sea directamente o a través de novaciones de deudor de créditos previamente constituidos.
ii. Que el otorgamiento de estos créditos se hayan realizado entre el período de tiempo comprendido entre 1° del 2008 y 31 diciembre de 2011 ambas fechas inclusive.
iii. Que hayan sufrido daños y perjuicios en virtud de la estructuración de los créditos para compra de lotes del Condominio, consistentes en el daño patrimonial y el daño moral descritos en la petitoria del escrito de demanda.
Solicitamos a su Autoridad que la existencia del grupo con estas características sea debidamente declarado para que, en virtud del interés colectivo que detentan, se extiendan los efectos de una eventual sentencia favorable no sólo a los miembros del Grupo actor sino también a todos los integrantes del grupo afectado; de forma tal que se condene al Banco demandado en abstracto a pagar los daños y perjuicios determinados en el memorial de demanda a cualquier sujeto que demuestre estar en la situación objetiva descrita en el punto anterior en un eventual proceso de ejecución de sentencia.
NOTA: Durante la audiencia preliminar, se ajustó la pretensión de intereses futuros, indicando lo siguiente: "pago de intereses no futuros, y en la última linea agregar: "tanto del principal como de los intereses correspondientes a las sumas otorgadas según la pretensión 1.A, 1.B y 1C, que se conceden en sentencia desde el momento en que se pagaron esos rubros hasta su efectivo pago, a la tasa de interés legal".
Cabe indicar que las pretensiones de la demanda principal, originalmente formuladas son las siguientes:
"Con base en los hechos y fundamentos de Derecho incorporados en esta demanda, solicitamos que se declare con lugar la demanda en todos sus extremos y por ende se declare al Banco Nacional de Costa Rica responsable de los daños y perjuicios ocasionados al Grupo actor, según la según la (sic) relación de los hechos de la demanda y se le condene al pago de los siguientes rubros:
I- Daño patrimonial.
Solicitamos que se condene al Banco demandado al pago del daño patrimonial causado a cada uno de los miembros del Grupo actor y que consiste en:
a. Diferencia entre el monto de crédito hipotecario al momento de su constitución a favor del Banco demandado por cada uno de los miembros del Grupo actor, y el valor real de cada una de las fincas al momento de su adquisición por cada uno de los miembros del Grupo actor y sobre la que se constituyó el crédito hipotecario.
b. El monto pagado por cada uno de los miembros del Grupo actor al Banco demandado por concepto de intereses de las operaciones de crédito hipotecaria constituidas con el Banco para financiar la compra en "verde" de lotes del Condominio, sobre el monto resultante según el punto 1.a de las pretensiones.
c. Las sumas de dinero que cada uno de los miembros del Grupo actor paguen al Banco demandado por concepto de intereses de las operaciones de crédito, desde la interposición de la demanda hasta su debido pago, sobre el monto resultante según el punto 1.a de las pretensiones.
d. La diferencia entre el valor de compra de cada lote por parte de cada uno de los miembros del Grupo actor y el valor real del dicho lote al momento de su compra, una vez deducido el monto reclamado en el punto 1.a) de estas pretensiones.
e. La pérdida de oportunidad de cada uno de los miembros del Grupo actor, de haber podido obtener una ganancia de capital o aumento patrimonial producto de la plusvalía de cada lote adquirido con el crédito hipotecario otorgado por el Banco demandado y el valor que tendría en la actualidad de haberse terminado el desarrollo del Condominio, monto que se determinará en ejecución de sentencia.
2- Daño moral: Solicitamos que se condene al Banco demandado a pagar a cada uno de los miembros del Grupo actor una indemnización por el daño moral ocasionado por la angustia y frustración que les ha provocado la limitación para acceder a una vivienda digna, específicamente por: (i) la imposibilidad material de disfrutar del lote que compraron mediante créditos hipotecarios; (ii) la imposibilidad de vender esos lotes a un precio viable en virtud de la deuda que mantienen con el Banco; (iii) la imposibilidad de entregar el lote en dación de pago en términos razonables sin tener que mantener la deuda con el Banco; (iv) la imposibilidad de acceder a créditos con otras entidades financieras para compra de vivienda; (v) la mancha en el récord crediticio y (vi) el cobro del saldo en descubierto si el lote es rematado. Estimamos prudencialmente el daño moral en la suma de ¢10.000.000.00 por cada miembro del Grupo actor.
3- Indexación: Solicitamos que se indexen las sumas concedidas en sentencia.
4- Costas: Solicitamos se condene al Banco demandado al pago de las costas"
¿Con relación a financiamiento, le pregunto porque si había alguna limitación a buscar financiamiento con algún otro Banco? Que yo sepa, no señores, pero en realidad todas digamos, las hipotecas que nosotros vimos sobre el condominio eran del Banco Nacional. Se dio por finalizado el testimonio.
¿Sabe, el nombre completo solo tenemos el el apellido? La verdad creo que es José, Antonio, José Antonio Cuadra, pero no estoy segura, sé el apellido con seguridad. ¿Usted nos dijo que previamente el desarrollador le dijo que no podía seguir, los rodó durante meses y es bueno, dijo que él ya gastó todo el dinero y no va a desarrollar. ¿Cuando usted nos dice, él ya gastó todo el dinero y no va a desarrollar a quién se refería a usted? En esta afirmación es que no, no tuvimos ningún nombre? El Grupo Zión, perdón sí es que, o sea esa información, porque este señor estuvo diciendo que el problema no era el Grupo Zión, sino que era el representante del Grupo Zión. Se le hicieron varias visitas, que se le hicieron, yo nunca fui personalmente, pero sí a través de las de los conocidos que estaban afectados. Hubo varias personas que fueron y él garantizaba que no había problema de parte de él, pero después ya nos dimos cuenta a través de los representantes del Grupo del los afectados, que de qué era lo que estaba pasando, verdad, ellos fueron en Asamblea, los que nos aclararon que era lo que estaba pasando.
¿Cuando usted se presenta al Banco Nacional o cuando más bien se hace el trámite de crédito con el Banco Nacional para ese momento, usted ya había pagado o no había pagado los abonos al Grupo Zión? Había pagado dos de los abonos al Grupo porque el tercero había que pagarlo en el momento en que se formalizará el crédito. En el momento en que se hiciera la firma, entonces fue en ese mismo, en junio del 2008, que yo hice el abono que me faltaba y además firmé. ¿Para para este momento usted bueno, ya nos explicó que el Grupo Zión era quien le vendía el lote, para ese momento cuando van a hacer la formalización ya usted había acordado con el Grupo Zión, un precio para la venta del lote.? Sí, claro, el precio, el precio se acordó desde el principio, porque de hecho los abonos eran con base en el precio del del lote. ¿Entonces desde el inicio, cuando se hace el primer abono, ya tenían el precio fijado por el cual iban a vender el lote.?
Sí, el precio estaba fijado. Lo que no sabía que después sobre la marcha sí supe es que dentro del préstamo iba a quedar los gastos de formalización y esas cosas que no, eso no sabía y después inicialmente hablamos de un préstamo a 20 años y después resultó que era 30 años. Esas fueron como condiciones que cambiaron. Al momento de firmar fue que me enteré. ¿Usted nos señalaba que, en alguna de las asambleas se les hizo una propuesta de refinanciar, que los socios tenían que refinanciar el desarrollo. ¿Quién les hizo esa propuesta en en la Asamblea? Los representantes que teníamos en ese momento buscaron varios desarrolladores y no había quien quisiera comprometerse, hubo al final presentaron opciones al Banco; eran algunos lotes que iban a dar en fideicomiso. No recuerdo cuántos lotes eran, pero el Banco aceptó algunos de los lotes y no quiso refinanciar proyectos, sino que en lo que nos dijeron en ese momento estos representantes es que teníamos que refinanciarlo nosotros y hablaron de los montos que en este momento pues no puedo acordarme yo en cuanto era lo que lo que implicaba pagar eso y entonces en la Asamblea no estuvimos de acuerdo, yo estuve en esa Asamblea en donde votamos y por mayoría, pues no, estuvimos de acuerdo en tener nosotros que pagar el ese desarrollo.
¿Entonces ese en en esa Asamblea se votó negativo, esta propuesta no se aprobó.? No, no se aprobó en ese momento, no se aprobó. Posteriormente volvieron a hacer una Asamblea en donde aprobaron un refinanciamiento por parte de los condominios. El abogado del Banco finalizó. El Juez Jonatán Canales Hernández, le preguntó: ¿Usted sigue pagando al Banco hoy? Sí. sí sigo pagando. Y en cuánto ha pagado? En total, después de tanto tiempo, no tengo el dato. Son 150 y que es como 157000 al mes, durante todos estos años. 25, 30 millones. No, no es no. He sacado la cuenta recientemente. El Presidente del Tribunal le consultó sobre un contrato denominado "Contrato de Opción de Compraventa" y se le consultó que si cuando ella decía que firmó un contrato con el grupo Zión, si era este. Reconoció que ese fue el documento que suscribió con el grupo Zión. Indicó que ahí, viene el monto. Además, reconoció su firma.
Indicó que la opción la firmó en setiembre del 2007. Se le presentó la escritura. Indicó que la firmó en junio en su oficina. ¿Usted indicó que hubo una estafa, a qué se refiere? Lo que le puedo decir es que yo me sentí agraviada, ya que estoy pagando un lote a 30 años que no puedo usar, no puedo vender, entonces ese sería simplemente, yo digo estafa, porque yo me siento de esa forma, verdad. Porque el desarrollador no cumplió su parte, el Banco no cumplió su parte y yo pues tengo que cumplir mi parte. Entonces, ese es el sentido que le doy a esto. ¿Para precisar cuál es la función que le corresponde le correspondía al desarrollador? Desarrollar o sea usar los fondos que le dio el el Banco para desarrollar el el condominio. ¿Y cuál era la función del Banco? Fiscalizar para que el desarrollo se diera en tiempo. ¿Usted de acuerdo para que pidió el crédito? Para comprar el lote un lote. En un condominio, verdad Sí.¿Usted ahora refirió a que una vez estaba desarrollando las otras etapas, la A y la D, dijo que tenía que volver a pedir un préstamo o un crédito para este para terminar de construir?
No, no, o sea, no para construir, o sea, lo que lo que recuerdes bueno, mi lote es, mi lote vale 18 millones de colones aproximadamente, entonces tenía que pagar otros otros 18 millones de colones para que la etapa donde yo tengo mi lote se pudiera desarrollar. Entonces, y conseguir ese dinero es lo que para mí era imposible. ¿Eso cómo fue que lo estructuraron si usted recuerda, digamos yo sé que usted no es abogada, pero cómo era? No, sé había que pagar alrededor de un 30%, al inicio del desarrollo y otros 70% cuando el desarrollo estuviera listo en la etapa en cuestión entonces. ¿A quién había que pagarle eso? ¿A los desarrolladores? Quienes son, yo sé que el representante era Cuadra. ¿Se le preguntó por la empresa PROSUM? Pero indicó desconocer mayores detalles. ¿Bien la pregunto, usted dice que estuvo en esas asambleas de Condóminos, como era que se estructuraba esa negociación, para terminar digamos, de desarrollar las infraestructura urbanística, cómo era que lo digamos cómo lo era, que lo plantearon, si era un fideicomiso, usted tenía que vender su terreno.
Usted iba a traspasar al fideicomiso este el crédito aquí no iba a pedir si el fiduciario, el fideicomisario, quién afectos de, digamos, garantizar el lote, digamos o el desarrollo si sabe o si, recuerda.? La verdad, no recuerdo, o sea nosotros teníamos usted se refiere a la primera, intenta ativa de negociación, que fue alrededor del 2012. Sí es que en aquel momento sí recuerdo que el representante de todos los condóminos era un desarrollador, tenía una Ferretería o algo así, o sea, una una empresa de construcción, yo la verdad es que no puedo dar mayores detalles porque no conozco tanto, pero entonces él buscó opciones y yo no sé cómo hablaron de un fideicomiso de equis cantidad de lotes, no, no voy a decir cuántos, porque no recuerdo cuántos lotes y qué ofrecieron darle al Banco.Lo que entiendo es como canjearlos, yo le doy los lotes y usted me da el dinero para refinanciar algo así entonces.
¿Y digamos que, qué función qué función cumplían ustedes digamos? Digamos, es que para tratar de comprender, porque no, yo no estuve en esa reunión, pero de este.? O sea, nosotros, yo lo que no hacía era informarnos, verdad; informarnos sobre qué era lo que estaban tratando de hacer para poder desarrollar el condominio por cuenta, si. Nosotros éramos todos los afectados y teníamos a un representante que se eligió en Asamblea. ¿Digamos, el condominio son doscientas y resto de filiales, ustedes mantenían la propiedad, o ustedes vendían a esa empresa desarrolladora, cuál era la idea?. Si, cada uno mantenía la propiedad y ellos iban a desarrollar el condominio, para que nosotros pudiéramos usar los lotes. Se dio por terminado el interrogatorio.
III.Sobre la responsabilidad objetiva en la actividad bancaria. La actividad bancaria, en particular la custodia y administración de los fondos del público, está rodeada de una serie de mecanismos o servicios periféricos, que son ofrecidos a los clientes como un atractivo y se incorporan otorgándose facilidades anexas a la custodia y administración. Por sí misma, esa actividad genera un riesgo, que se puede ver acrecentado con el uso de esos instrumentos o servicios, (....). En la dinámica de esta actividad, la entidad bancaria es el proveedor del servicio principal anotado (custodia y administración de los dineros), así como de los accesorios e instrumentos relacionados, como lo es la banca en línea o electrónica. El cliente, por su parte, asume entonces el carácter de consumidor. En esta relación, según se ha señalado en diversas oportunidades, resulta aplicable el régimen de responsabilidad objetiva que prevé el canon 35 de la Ley del Consumidor (en este sentido pueden consultarse las sentencias de esta Sala, no. 300-F-SI-2009, 778-F-SI-2012, 1568-F-SI-2012 y 1607-F-SI-2012).
El sistema estatuido en esta norma, dispone en términos generales que los inconvenientes de una actividad lucrativa –como lo es la bancaria- sean asumidos por quien la despliega, con algunas precisiones. Y es que si bien se configura como una responsabilidad objetiva, al prescindir de la culpa y del dolo, la atribución no opera de pleno derecho o en forma automática. En este orden, además de la acreditación de la conducta lesiva del agente, el esquema no está exento del deber de demostrar la existencia de la lesión y el nexo de causalidad, y por tanto del criterio de imputación (riesgo). En cuanto al vínculo causal, admite el mismo numeral 35, la ruptura o eliminación en los casos cuando el agente acredite ajenidad en el daño. Por último, debe destacarse que en este particular régimen, el deber de reparar se construye o se funda en la existencia del daño, la conducta del agente en ejercicio de su actividad y el nexo de casualidad que existe entre estos dos elementos, al margen de que exista un convenio por escrito o no entre el consumidor y el agente. (Resolución de esta Cámara no. 686-2014 de las 9 horas 15 minutos del 28 de mayo de 2014).//
IV.Sobre la carga de la prueba. Según se ha expuesto hasta este punto, cabe referirse al deber de demostración que le incumbe a cada una de las partes, quienes integran la litis, cuando el objeto del proceso es la declaratoria de un deber de reparar un daño en casos como el presente. En primer término, se advierte que el actor se encuentra en una situación donde le resulta muy difícil o prácticamente imposible comprobar algunos de los hechos o presupuestos esenciales para su pretensión, colocándole ante una posible indefensión. Producto de lo anterior, y según lo ha indicado este órgano decisor con anterioridad, se redistribuye el deber de demostración entre las partes litigantes, en donde el “onus probandi” (carga probatoria) le corresponde a quien se encuentre en mejores condiciones para aportar la prueba al proceso (en este sentido, consúltese el fallo no. 212 de las 8 horas 15 minutos del 25 de marzo de 2008).
Sin embargo, de lo anterior no puede extraerse que la víctima se encuentra exenta del deber probatorio, ya que le corresponde acreditar, en los términos dichos, el daño sufrido y el nexo de causalidad. De esta manera, corre por cuenta del accionado probar que es ajeno a la producción del daño, es decir, ha de demostrar la concurrencia de alguna de las causas eximentes de responsabilidad, ya sea la culpa de la víctima, el hecho de un tercero o la fuerza mayor. También puede librarse el demandado de la responsabilidad en el tanto logre comprobar que el régimen establecido en el cardinal 35 de la Ley 7472 no le es aplicable, ya sea porque no concurren en la especie los presupuestos subjetivos para su aplicación (por ejemplo, si las partes no se encontraran en una relación de consumo), o bien, en el caso específico de la teoría del riesgo que contempla dicha norma, que este no se ubica en un grado de anormalidad.
Así las cosas, los juzgadores deben recurrir, no sólo a las consecuencias que se derivan en forma directa del acervo probatorio, sino también de indicios y su propia experiencia al momento de valorarlo. (...) (Consúltense los fallos no. 300-2009 y 1431-2012 de reciente cita.)
i. Que hayan adquirido lotes en el Condominio Bariloche a través de créditos hipotecarios con el Banco Nacional de Costa Rica, ya sea directamente o a través de novaciones de deudor de créditos previamente constituidos.
ii. Que el otorgamiento de estos créditos se hayan realizado entre el período de tiempo comprendido entre 1° del 2008 y 31 diciembre de 2011 ambas fechas inclusive.
iii. Que hayan sufrido daños y perjuicios en virtud de la estructuración de los créditos para compra de lotes del Condominio, consistentes en el daño patrimonial y el daño moral descritos en la petitoria del escrito de demanda.
Solicitamos a su Autoridad que la existencia del grupo con estas características sea debidamente declarado para que, en virtud del interés colectivo que detentan, se extiendan los efectos de una eventual sentencia favorable no sólo a los miembros del Grupo actor sino también a todos los integrantes del grupo afectado; de forma tal que se condene al Banco demandado en abstracto a pagar los daños y perjuicios determinados en el memorial de demanda a cualquier sujeto que demuestre estar en la situación objetiva descrita en el punto anterior en un eventual proceso de ejecución de sentencia.
EL TRIBUNAL RESUELVE: Se reitera, además de lo ya indicado en relación al fondo de este asunto, puntualmente se entra a considerar cada pretensión de forma individual. En relación a esta primera pretensión observa esta Cámara que se pretenden varias cosas, no solo una. La primera la declaratoria de la existencia de un grupo de interés colectivo, pero como se verá no de forma pura y simple sino condicionada a ciertas características. Y segundo, la existencia de un grupo determinado y determinable de personas que detentan un interés colectivo, que incluye no solo a los demandantes sino a terceras personas que no han sido parte de este proceso sean físicas o jurídicas que acrediten, una serie de requisitos aplicables a los primeros también que serían
LAS OTRAS PRETENSIONES DICEN:
"Con base en los hechos y fundamentos de Derecho incorporados en esta demanda, solicitamos que se declare con lugar la demanda en todos sus extremos y por ende se declare al Banco Nacional de Costa Rica responsable de los daños y perjuicios ocasionados al Grupo actor, según la según la (sic) relación de los hechos de la demanda y se le condene al pago de los siguientes rubros:
I- Daño patrimonial.
Solicitamos que se condene al Banco demandado al pago del daño patrimonial causado a cada uno de los miembros del Grupo actor y que consiste en:
a. Diferencia entre el monto de crédito hipotecario al momento de su constitución a favor del Banco demandado por cada uno de los miembros del Grupo actor, y el valor real de cada una de las fincas al momento de su adquisición por cada uno de los miembros del Grupo actor y sobre la que se constituyó el crédito hipotecario.
b. El monto pagado por cada uno de los miembros del Grupo actor al Banco demandado por concepto de intereses de las operaciones de crédito hipotecaria constituidas con el Banco para financiar la compra en "verde" de lotes del Condominio, sobre el monto resultante según el punto 1.a de las pretensiones.
c. Las sumas de dinero que cada uno de los miembros del Grupo actor paguen al Banco demandado por concepto de intereses de las operaciones de crédito, desde la interposición de la demanda hasta su debido pago, sobre el monto resultante según el punto 1.a de las pretensiones.
d. La diferencia entre el valor de compra de cada lote por parte de cada uno de los miembros del Grupo actor y el valor real del dicho lote al momento de su compra, una vez deducido el monto reclamado en el punto 1.a) de estas pretensiones.
e. La pérdida de oportunidad de cada uno de los miembros del Grupo actor, de haber podido obtener una ganancia de capital o aumento patrimonial producto de la plusvalía de cada lote adquirido con el crédito hipotecario otorgado por el Banco demandado y el valor que tendría en la actualidad de haberse terminado el desarrollo del Condominio, monto que se determinará en ejecución de sentencia." EL TRIBUNAL RESUELVE: Estas otras pretensiones, son accesorias a la principal ya resuelta, de modo tal que al rechazarse la principal, ésta accesorias o pendientes de la otra, deben seguir la misma suerte y ser rechazadas, toda vez que no se acreditó la legitimación activa para el reclamo de los daños y perjuicios reclamados al romperse el nexo de causalidad entre la conducta cuya responsabilidad se le achaca a la entidad bancaria y el responsable del incumplimiento de la construcción de las obras urbanísticas, a saber Proyectos Urbanísticos Zión. Dicho esto, se deben rechazar todas y cada una de las pretensiones de grupo actor ya que están directamente relacionadas con la primera y como se indicó rechazada ésta, todas las demás siguen la misma suerte. Así se resuelve.
LA PRETENSIÓN 2, RELATIVA AL DAÑO MORAL, DICE:
"2- Daño moral: Solicitamos que se condene al Banco demandado a pagar a cada uno de los miembros del Grupo actor una indemnización por el daño moral ocasionado por la angustia y frustración que les ha provocado la limitación para acceder a una vivienda digna, específicamente por: (i) la imposibilidad material de disfrutar del lote que compraron mediante créditos hipotecarios; (ii) la imposibilidad de vender esos lotes a un precio viable en virtud de la deuda que mantienen con el Banco; (iii) la imposibilidad de entregar el lote en dación de pago en términos razonables sin tener que mantener la deuda con el Banco; (iv) la imposibilidad de acceder a créditos con otras entidades financieras para compra de vivienda; (v) la mancha en el récord crediticio y (vi) el cobro del saldo en descubierto si el lote es rematado. Estimamos prudencialmente el daño moral en la suma de ¢10.000.000.00 por cada miembro del Grupo actor." EL TRIBUNAL RESUELVE: Esta otra pretensión al igual que la anterior es accesoria de la primera.
De los hechos no probados, se desprende que gran parte de las fuentes de daño moral reclamado no se acreditaron con prueba idónea. De igual forma, dado que el BNCR acreditó ser ajeno a la conducta cuya responsabilidad se le acusa, por hecho de un tercero, quien debía efectuar las obras urbanísticas, como lo era Proyectos Urbanísticos Zión, no se le puede reprochar al BNCR el deber de indemnizar por una conducta ajena al mismo. En consecuencia se rechaza esta pretensión y así se declara.
LA PRETENSIÓN 3, RELATIVA A LA INDEXACIÓN: Esta pretensión dice: "3- Indexación: Solicitamos que se indexen las sumas concedidas en sentencia." EL TRIBUNAL RESUELVE: Esta pretensión es accesoria a la principal, toda vez que eventualmente procede la indexación cuando se reconozca el pago de una suma de dinero y que se indexa la suma de valor a efecto de que la misma no pierda valor en el tiempo. Sin embargo, en este caso, se ha rechazado como se ha dispuesto supra el pago de daños y perjuicios como el otorgamiento de sumas por concepto de daños y perjuicios, entonces, esta pretensión sigue la misma suerte que éstas, por lo tanto se rechaza y así se dispone.
LA PRETENSIÓN 4, RELATIVA A COSTAS: Esta dice: "4- Costas: Solicitamos se condene al Banco demandado al pago de las costas" EL TRIBUNAL RESUELVE: Tal y como se acostumbra, esta pretensión se resolverá en acápite aparte.
POR TANTO:
Se acoge la excepción de falta de derecho. Se rechaza la falta de legitimación pasiva. Se declara con lugar la causa de exclusión d responsabilidad por hecho de un tercero y se rechaza la excepción culpa de la víctima. Se declara improcedente en todos los extremos la demanda incoada por GRUPO DE COMPRADORES DE CRÉDITO CON EL BANCO NACIONAL DEL CONDOMINIO BARILOCHE REAL, contra el BANCO NACIONAL DE COSTA RICA. Son las costas a cargo cada una de las partes. Notifíquese.- PAULO ANDRÉ ALONSO SOTO RODOLFO MARENCO ORTIZ EL JUEZ JONATÁN CANALES HERNÁNDEZ, REMITE VOTO PARTICULAR Voto particular del Juez Jonatán Canales Hernández, en el expediente N° 14-3379-1027-CA, PROCESO DE CONOCIMIENTO, interpuesto por Proceso de conocimiento tramitado como puro derecho, interpuesto por el Grupo de compradores de lotes en el Condominio Bariloche Real contra el BANCO NACIONAL DE COSTA RICA: Respetuoso de la decisión de la mayoría del Tribunal, emito voto particular y declaro sin lugar la acción intentada por el grupo de actores, por estas otras razones.-
Considerando:
"OBJETO DEL PROCESO.- La parte demandante, solicitó se declare con lugar la pretensión de este proceso, la cual quedó determinada conforme en la audiencia preliminar y a lo ordenado por este Tribunal, a las pretensiones de carácter colectivo:
i. Que hayan adquirido lotes en el Condominio Bariloche a través de créditos hipotecarios con el Banco Nacional de Costa Rica, ya sea directamente o a través de novaciones de deudor de créditos previamente constituidos.
ii. Que el otorgamiento de estos créditos se hayan realizado entre el período de tiempo comprendido entre 1° del 2008 y 31 diciembre de 2011 ambas fechas inclusive.
iii. Que hayan sufrido daños y perjuicios en virtud de la estructuración de los créditos para compra de lotes del Condominio, consistentes en el daño patrimonial y el daño moral descritos en la petitoria del escrito de demanda.
Solicitamos a su Autoridad que la existencia del grupo con estas características sea debidamente declarado para que, en virtud del interés colectivo que detentan, se extiendan los efectos de una eventual sentencia favorable no sólo a los miembros del Grupo actor sino también a todos los integrantes del grupo afectado; de forma tal que se condene al Banco demandado en abstracto a pagar los daños y perjuicios determinados en el memorial de demanda a cualquier sujeto que demuestre estar en la situación objetiva descrita en el punto anterior en un eventual proceso de ejecución de sentencia.
NOTA: Durante la audiencia preliminar, se ajustó la pretensión de intereses futuros, indicando lo siguiente: "pago de intereses no futuros, y en la última linea agregar: "tanto del principal como de los intereses correspondientes a las sumas otorgadas según la pretensión 1.A, 1.B y 1C, que se conceden en sentencia desde el momento en que se pagaron esos rubros hasta su efectivo pago, a la tasa de interés legal"
Extremo petitorio a) i), tal como lo he dicho anteriormente en múltiples votos salvados "(...) se evidencia que en la oficina de Palmares del Banco Nacional, existieron todo tipo de irregularidades en los avalúos de los lotes dando valores muy superiores al valor de mercado lo que obviamente perjudica al consumidor como parte más débil de la relación jurídica existente, lo que obviamente perjudica al consumidor como parte más débil de la relación jurídica existente, porque obviamente dificulta o imposibilita que los bienes puedan ser vendidos a algún interesados. De lo anterior se deriva: 1) En este negociado siempre el banco supo que el crédito era para compraventa de un terreno en condominio para construir una casa y que la construcción no se podría hacer, hasta que se concluyeran las obras comunes (dependiendo eso del arbitrio de la desarrolladora), no pudiendo alegar la ignorancia sobre el fondo del negocio para el cual concedió, como lo hizo en este juicio y en los otros expedientes derivados".
No obstante no se puede hablar de una identidad entre todos los casos de los aquí actores, porque algunos suscribieron escritura de crédito hipotecario con el banco y otros compraron sus derechos a terceros que sí lo habían hecho, siendo de esta forma distinto quién produjo el daño y quién incumplió el deber de información en perjuicio del consumidor. De esta forma se evidencia que no se puede hablar de una identidad de situaciones productoras del daño, no pudiéndose asumir que existió un grupo de interés en las mismas circunstancias, siendo siempre correcta la decisión de haber desacumulado este proceso en su oportunidad y conocer la situación de cada actor por aparte.- Recuérdese que también se ha dicho en los votos salvados que "(...) el banco al desviarse de la legalidad, es responsable solidario de los daños en la esfera patrimonial del demandante, de conformidad con los artículos 326 y 667 del Código Civil, que dicen: "ARTÍCULO 326.- Caso de que el acto ú omisión que motive la indemnización fuere de dos o más individuos, todos quedarán solidariamente obligados a indemnizar" "ARTÍCULO 667.- Cada deudor puede ser perseguido para el cumplimiento íntegro de la prestación indivisible, pero el demandado tiene derecho para que se le conceda un término dentro del cual le sea posible citar a sus codeudores, con el objeto de impedir que se pronuncie contra él solo una condenación por el total, salvo que la prestación por su naturaleza pueda ser cumplida por él".
Así el banco debe responder no solamente por las vicisitudes derivadas del contrato de crédito, sino también por el de compraventa de lote en condominio para construir vivienda, en que eran parte la empresa desarrolladora y la aquí demandante, rompiéndose de esa forma el principio de relatividad de los contratos (numeral 1025 ejúsdem), que ha invocado reiteradamente el banco en su defensa en juicio.-// Véase que el banco como parte predisponente y fuerte económicamente en la relación de consumo, quebrantó los numerales 46 constitucional (reformado en el año 1996), 34.b) y 35 de la Ley de Defensa Efectiva del Consumidor (N° 7472), a partir de la actuación irregular de sus empleados, en colusión la empresa desarrolladora, conocía que el urbanizador por múltiples razones, podía ser que nunca terminara la etapa del proyecto en condominio donde estaba ubicado el lote para la vivienda, reconociendo incluso que el contrato de crédito, era para vivienda y con todas las irregularidades que en la sentencia del voto de mayoría quedan claras, específicamente las producidas por los empleados del banco, en su agencia de Palmares (véanse los estudios realizados por la Auditoría Interna del banco), por las cuales la institución debe responder, por existir una evidente culpa grave in eligendo e in vigilando de esos servidores públicos", pero eso es un tema que se debe analizar y resolver caso por caso, para ver si se concretaron esos hechos, no es posible que en un proceso donde se acumulen diversos actores en situaciones distintas, sea resuelto abstrayendo las situaciones particulares de cada uno de ellos.- En cuanto a la pretensión a.ii) que tiene que ver con limitar en el tiempo esos hechos, debe rechazarse porque para resolverla habría que analizar y probar la situación de cada uno de los actores por aparte y eso no puede hacerse en este proceso, por la forma en que las pretensiones están estructuradas, además que fue tema analizado y resuelto en cada proceso ordinario individual.- De la misma forma debe rechazarse la pretensión a.iii), porque el daño debe probarse en el proceso plenario (cumpliendo con los requisitos de los artículos 190 y 196 LGAP) y inconducente procesalmente esperar a una eventual etapa de ejecución de sentencia.
Luego la eventual extensión de efectos de un expediente a otro, no puede declararse desde el proceso inicial, sino que eventualmente podría hacerse según lo exige el Código Procesal Contencioso Administrativo, en cada proceso derivado.- La pretensión b) debe rechazarse porque si los extremos petitorios principales, la pretensión de intereses, por ser subsidiaria también debe ser rechazada en aplicación del principio que lo accesorio sigue la suerte de lo principal.- Jonatán Canales Hernández, Juez.- ???????????????
PAULO ANDRÉ ALONSO SOTO - JUEZ/A DECISOR/A ???????????????
ELEUTERIO RODOLFO MARENCO ORTIZ - JUEZ/A DECISOR/A ???????????????
JONATHAN CANALES HERNÁNDEZ - JUEZ/A DECISOR/A Goicoechea, Calle Blancos, 50 metros oeste del BNCR, frente a Café Dorado. Teléfonos: 2545-0107 ó 2545-0099. Ext. 01-2707 ó 01-2599. Fax: 2241-5664 ó 2545-0006. Correo electrónico: tproca-sgdoc@poder-judicial.go.cr
Document not found. Documento no encontrado.