← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Res. 00052-2022 Tribunal Agrario · Tribunal Agrario · 17/01/2022
OutcomeResultado
The Agrarian Tribunal annulled the trial court judgment as inconsistent and unenforceable, ordering the lower court to require the plaintiff to clarify the claims.El Tribunal Agrario anuló la sentencia de primera instancia por ser incongruente e inejecutable y ordenó al Juzgado prevenir a la actora para que aclare sus pretensiones.
SummaryResumen
The Agrarian Tribunal annulled for the second time the trial court judgment that had upheld an ordinary lawsuit against Forestales Llardecans S.A. The plaintiff claimed ownership of approximately seven hectares within a property of over 575 hectares registered in the defendant’s name, alleging possession and damages from tree felling. The Tribunal found that the main claim to “deregister” the property was ambiguous and imprecise, as it failed to specify which registry entry should be cancelled or the legal basis. Moreover, the operative part of the judgment was inconsistent and unenforceable, ordering the defendant to perform an act reserved to the Real Estate Registry without identifying the disputed land. The lower court was instructed to require the plaintiff to clarify the claims and, eventually, to issue a judgment with precise and complete orders, respecting due process.El Tribunal Agrario anuló por segunda vez la sentencia de primera instancia que había declarado con lugar una demanda ordinaria contra la empresa Forestales Llardecans S.A. La parte actora reclamaba la propiedad de unas siete hectáreas dentro de una finca de más de 575 hectáreas inscrita a nombre de la demandada, alegando posesión y daños por tala de árboles. El Tribunal determinó que la pretensión principal de “desinscribir” la propiedad era ambigua e imprecisa, pues no se especificaba qué asiento registral debía cancelarse ni la causa jurídica. Además, la parte dispositiva de la sentencia resultaba incongruente e inejecutable al ordenar a la parte demandada realizar un acto que compete al Registro Inmobiliario, sin individualizar el terreno en litigio. Se ordenó al Juzgado prevenir a la actora para que aclare sus pretensiones y, en su momento, emitir una sentencia con órdenes precisas y completas, respetando el debido proceso.
Key excerptExtracto clave
The main claim of the lawsuit: “the defendant be ordered to deregister the property of my client,” is ambiguous and imprecise. Therefore, in the interest of due process, before issuing the transfer order of November 12, 2015, when the lawsuit was being screened, the plaintiff should have been ordered to clarify what was intended by the term “deregister” and to specify, assuming it referred to a registry entry (given the content of the lawsuit), which one was meant. To do so, the property number and the specific registry entry must be clearly indicated. In this case, the point is relevant, since the plaintiff states in the first two facts of the lawsuit that the claimed area is an unregistered parcel described in map [Value 001], measuring 75,643 m2. In the following facts, it states that the property registered in the defendant’s name [Value 003], described in map [Value 005], measures 5,758,470 m2, and that due to the defendant’s actions—whose exact cause remains unclear—the plaintiff’s parcel was absorbed into it. It is evident that the plaintiff is not claiming the entirety of the registered property. However, as the appellant argues, the operative part imprecisely orders: “…deregister the property subject to litigation, which is depicted on map [Value 006].” It does not explain how this order can be carried out (how or with respect to what the deregistration should occur), nor which registry entry is affected. Neither is the “land in dispute” described, neither in the operative part nor in the proven facts or other considerations of the judgment.La pretensión principal de la demanda: “se obligue a la parte demandada a desinscribir la propiedad de mi poderdante”, es ambigua e imprecisa. Por ello, por debido proceso, debió antes de emitirse el auto de traslado del 12 de noviembre de 2015, cuando se hicieron las prevenciones a la demanda, ordenarse a la parte actora aclarar qué era lo que pretendía con el vocablo “desinscribir” y especificar, suponiendo se trataba de asiento registral (dado el contenido de la demanda) a cuál se refería. Para ello debe indicarse claramente el número de finca y el asiento registral específico. En este caso, lo indicado es relevante, dado que la parte actora afirma en los dos primeros hechos de la demanda que el área que reclama es un terreno sin inscribir descrito en el plano [Valor 001], que mide 75643 m2. En los siguientes hechos afirma que la finca inscrita a nombre de la demandada [Valor 003], descrita en el plano [Valor 005], mide 5758470m2, y que por lo realizado por dicha parte -que como se explicó no queda clara la causa concreta- la suya quedó inmersa dentro de esta. Resulta evidente que no se está reclamando entonces la totalidad de la finca inscrita citada. Sin embargo, como lo alega la parte apelante, en el por tanto se dispone de manera imprecisa: “…desinscribir la propiedad objeto de litis, la cual se encuentra graficada mediante el plano [Valor 006]”. No se explica cómo se puede llevar a cabo dicha orden (cómo o respecto de qué se debe “desinscribir”), ni que asiento registral afecta. Tampoco se describe el “terreno en litigio”, ni en el por tanto ni en los hechos probados u otros considerandos de la sentencia.
Pull quotesCitas destacadas
"La parte dispositiva de la sentencia que se conoce, carece de la técnica necesaria para resguardar el debido proceso, el derecho de defensa y por la redacción podría ser inejecutable..."
"The operative part of the judgment under review lacks the necessary technique to safeguard due process, the right of defense, and due to its wording could be unenforceable..."
Considerando IV, citando voto anterior del Tribunal
"La parte dispositiva de la sentencia que se conoce, carece de la técnica necesaria para resguardar el debido proceso, el derecho de defensa y por la redacción podría ser inejecutable..."
Considerando IV, citando voto anterior del Tribunal
"Es, por ende, una orden confusa e imprecisa, que se reitera, resulta inejecutable por la forma como fue expresada, dado que no es posible determinar qué es lo qué se debe desinscribir..."
"It is, therefore, a confusing and imprecise order, which, we reiterate, is unenforceable as phrased, since it is impossible to determine what must be deregistered..."
Considerando V.2
"Es, por ende, una orden confusa e imprecisa, que se reitera, resulta inejecutable por la forma como fue expresada, dado que no es posible determinar qué es lo qué se debe desinscribir..."
Considerando V.2
"No se explica cómo se puede llevar a cabo dicha orden (cómo o respecto de qué se debe “desinscribir”), ni que asiento registral afecta. Tampoco se describe el “terreno en litigio”..."
"It does not explain how this order can be carried out (how or with respect to what the deregistration should occur), nor which registry entry is affected. Neither is the “land in dispute” described..."
Considerando V.2
"No se explica cómo se puede llevar a cabo dicha orden (cómo o respecto de qué se debe “desinscribir”), ni que asiento registral afecta. Tampoco se describe el “terreno en litigio”..."
Considerando V.2
Full documentDocumento completo
VOTO N° 0052-F-2022 AGRARIAN TRIBUNAL. SECOND JUDICIAL CIRCUIT OF SAN JOSÉ.- At nine hours twelve minutes on the seventeenth of January of two thousand twenty-two.- ORDINARY PROCEEDING brought by [[Nombre1] ], [...]; against FORESTALES LLARDECANS SOCIEDAD ANÓNIMA (hereinafter Forestales), legal identification number CED1, represented by [Nombre2] , of legal age, single, businessman, resident of Santa Ana, identification number CED2. Appearing as special judicial attorneys, for the plaintiff: [Nombre3] , bar association number eleven thousand thirty-two; for the defendant corporation: [Nombre4] , bar association number two thousand thirty-two. Processed before the Agrarian Court of the Second Judicial Circuit of Guanacaste, Santa Cruz.
WHEREAS:
Judge ALPIZAR RODRIGUEZ authors, and;
CONSIDERING:
I.The Tribunal omits a ruling on the proven and unproven facts given the manner in which it resolves.
In the first-instance judgment 220 of August 4, 2021, the complaint was granted. The defendant corporation was ordered “to deregister the property subject to litigation, which is plotted by means of plan [Valor 001]”, to pay the damages to be liquidated in the judgment execution phase, and the costs of the proceeding. Said party appeals with a concomitant request for annulment, based on the following grievances, summarized as follows:
III.Numeral 592 of the Labor Code, applied by remission of article 60 of the Ley de Jurisdicción Agraria, provides that, before resolving the grievances of an appeal, the Tribunal must review the procedures to determine if there is any procedural vice or defect that, if possible, must be cured, or otherwise, sanctioned with procedural nullity. Likewise, article 26 of the Ley de Jurisdicción Agraria, in what is relevant, provides: "When applicable, the courts may, on their own initiative, declare nullities and order the reinstatement of proceedings, in order to correct irregularities that could affect the validity of the proceeding." Therefore, if it is found that a requirement capable of causing effective defenselessness has been omitted, the cure of the vice must be decreed if possible, or the nullity of the acts or resolutions, to the extent necessary to guide the normal course of the trial. Under these regulations, the criterion has been maintained that the declaration of procedural nullity proceeds extraordinarily, when its pronouncement is absolutely indispensable to avoid defenselessness or to guide the normal course of the procedure, due to violation of essential formalities in the process (articles 194 to 198 of the Civil Procedure Code 7130, applied supplementary).
IV.What is summarized in the first point sets forth reasons that are claimed to be grounds for nullity of the judgment, although aspects of both substance and form are combined. But the appellant is partially correct in considering the ruling invalid, insofar as there are problems of incongruity in the *Por tanto*, due to the way in which it resolves. It is clarified that his argument that we are in the presence of a usucapion due to the way he considers the main claim should be interpreted (deregistration of a land) is not grounds for annulment, since the issue of the legal characterization of the action brought is one of substance. However, he is correct in claiming that this claim is imprecise or ambiguous, which warranted its clarification, for due process. Also, in that this order to “deregister” a land, in the manner it was ordered, is incongruent, because it is unenforceable by not duly specifying what is to be “deregistered” and who is legally responsible for doing so, given the information in the case file and especially –as the appellant alleges– because the plaintiff claims an area smaller than the area of the farm registered in the defendant's name.
As will be explained, unfortunately, the nullity of the first-instance judgment must again be ordered, as the error of formulating an incongruous and unenforceable *Por tanto* is incurred once more. In Voto 60 of January 31, 2018, from this Tribunal, which annulled the first judgment of the Court, it had expressly been indicated in this regard: "V. The operative part of the judgment under review lacks the technique necessary to safeguard due process, the right of defense, and due to its wording could be unenforceable, or in the most serious of cases, reopen a debate proper to the full trial phase in the judgment execution stage. Article 155 of the Civil Procedure Code, applicable to the matter, in subsection 4.d) indicates the operative part shall state, in case of granting all or some of the parties' claims, an express indication of what is declared procedurally proper. The *Por tanto* states: “The present complaint is granted in all its extremes, the defendant party is ordered to deregister my property, as well as to pay both costs of this action. 2) To the payment of the damages caused…”…
Nor is there a specific indication of which property is the one to be “deregistered,” considering there are goods that enjoy a registered title, nor the amount of land or any other data determining which portion of the land is the object of the decision. Added to the above, in the considering part, there is no analysis whatsoever of the specific portion in dispute… Added to the deeply confusing nature of the operative part, the reasons given by the judge who issued the judgment regarding the direct claim of the injured party, which was qualified in the appealed decision “as an action for better right,” are meager… Corollary to the foregoing, it is imperative to underline that the judgment is a document which must suffice by itself, which is achieved with proper motivation and argumentation so that it can display the proper effects of a judicial judgment” (the underlining is not from the original). Unfortunately, the Court did not heed those instructions at the time of issuing the judgment again, since the errors previously indicated are reiterated in it.
V.In this regard, the following must be noted:
VI.Due to the manner in which it resolves, a ruling is omitted on the remaining grievances of the appeal. Having verified omissions that affect due process and the right of defense of the parties, the proper course is to declare the nullity of the appealed judgment. The Court shall proceed to order, before continuing the proceeding, whatever is pertinent so that the imprecise claims of the complaint are clarified. For this, the plaintiff must be warned to clarify what he intends to deregister, specifying the cites and date of the entry or registry entries object of his claim in relation to the [Dirección2] [ ].
The opposing party must be given an opportunity to be heard on this matter in a timely fashion. Once the procedures have been remedied, when the judgment is issued again, the explanation provided regarding the necessary congruence that the "Por tanto" (operative part) must have must be kept in mind, and that, if it is estimatory, it must contain precise and complete orders. The Court should also take note, given that persons in a state of vulnerability participate in this proceeding, that priority must be given to their attention, as established by numeral 3 of Ley 7935 of October 25, 1999 (priority in the resolution and attention of proceedings in which older adults figure as parties) and circular 14-2007 Consejo Superior, which establishes: "Adjudicators must give priority to matters of renewal of proceedings, especially those originating from an annulment decreed by a superior court, so that the new judgment is issued with greater speed." Likewise, because it is a claim concerning rights in rem (derechos reales) in which one of the petitions is directed at a deregistration (desinscripción registral), the Court must review whether or not it is appropriate to annotate the claim on the corresponding property registration folio (matrícula) (article 34 Ley de Jurisdicción Agraria).
POR TANTO:
The first-instance judgment 220 of August fourth, two thousand twenty-one, is annulled. The Court shall proceed to remedy the procedures, ordering, before continuing the process, that which is pertinent so that the imprecise claims of the complaint are clarified. To this end, the plaintiff must be forewarned to clarify what they seek to have "deregistered" ("desinscriba"), specifying the citations and date of the entry or the registry entries subject to their claim in relation to [Dirección2] [ ]. The opposing party must be given an opportunity to be heard on this matter in a timely fashion. Also, when the judgment is issued again, it must be verified that the congruence of the "Por tanto" (operative part) is fulfilled; if it is estimatory, it must contain precise and complete orders. The Court should also take note, given that persons in a state of vulnerability participate in this proceeding, that priority must be given to their attention and to what is indicated in the last whereas clause (considerando) regarding the provisions of numeral 34 Ley de Jurisdicción Agraria.
*B5NKVUNMR9G61* [Nombre6] - JUEZ/A DECISOR/A *5J8T59JP1KY61* [Nombre7] - JUEZ/A DECISOR/A *Y2SM943HNJMO61* [Nombre8] - JUEZ/A DECISOR/A EXP: EXPN1
VOTO N° 0052-F-2022 TRIBUNAL AGRARIO. SEGUNDO CIRCUITO JUDICIAL DE SAN JOSÉ.- A las nueve horas doce minutos del diecisiete de enero de dos mil veintidós.- PROCESO ORDINARIO establecido por [[Nombre1] ], [...]; contra FORESTALES LLARDECANS SOCIEDAD ANÓNIMA (en adelante Forestales), cédula jurídica CED1 , representada por [Nombre2] , mayor, soltero, empresario, vecino de Santa Ana, cédula CED2 . Intervienen como apoderados especiales judiciales, de la parte actora: [Nombre3] , colegiado once mil treinta y dos; de la sociedad demandada: [Nombre4] , colegiado dos mil treinta y dos. Tramitado ante el Juzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste, Santa Cruz.
RESULTANDOS:
29 a 32 del expediente físico).
Redacta la jueza ALPIZAR RODRIGUEZ, y;
CONSIDERANDO:
I.El Tribunal omite pronunciamiento sobre los hechos probados y no probados dada la forma como se resuelve.
En la sentencia de primera instancia 220 del 4 de agosto de 2021 se declaró con lugar la demanda. Se ordenó a la sociedad demandada “desinscribir la propiedad objeto de litis, la cual se encuentra graficada mediante el plano [Valor 001]”, el pago de los daños y perjuicios que se liquidarían en ejecución de sentencia y de las costas del proceso. Dicha parte apela con solicitud de nulidad concomitante, con base en los siguientes agravios, que se resumen como sigue:
III.El numeral 592 Código de Trabajo, aplicado por remisión del artículo 60 Ley de Jurisdicción Agraria, dispone que, antes de resolver los agravios de un recurso de apelación, el Tribunal debe revisar los procedimientos, para determinar si existe algún vicio o defecto procesal que de ser posible se deba subsanar, o en caso contrario, sancionar con nulidad procesal. Asimismo, el artículo 26 Ley de Jurisdicción Agraria, en lo que interesa dispone: "Cuando sea del caso, los tribunales podrán, por iniciativa propia, declarar nulidades y disponer la reposición de trámites, a fin de corregir irregularidades que pudieran afectar la validez del proceso". Por ende, si se encontrase que se ha omitido algún requisito capaz de causar efectiva indefensión, debe decretarse la subsanación del vicio si es posible o bien la nulidad de las actuaciones o resoluciones, hasta donde sea necesario para orientar el curso normal del juicio. Al amparo de dichas regulaciones, se ha mantenido el criterio de que la declaratoria de nulidad procesal procede extraordinariamente, cuando sea absolutamente indispensable su pronunciamiento, para evitar indefensión o para orientar el curso normal del procedimiento, por violación a formas esenciales en el trámite (artículos 194 a 198 Código Procesal Civil 7130, aplicados supletoriamente).
IV.Lo resumido en el primer punto expone motivos que se afirma son causal de nulidad de la sentencia, aunque se combinan tanto aspectos de fondo como de forma. Pero lleva parcialmente razón quien apela en considerar el fallo inválido, en el tanto existen problemas de incongruencia en el por tanto, por la forma como se resuelve. Se aclara su alegato de que se está en presencia de una usucapión por la forma como considera se debe interpretar la petitoria principal (desinscripción de un terreno), no es motivo para anular, por cuanto el tema de la calificación jurídica de la acción planteada es de fondo. Sin embargo, si lleva razón en reclamar que esa pretensión es imprecisa o ambigua, lo que ameritaba su aclaración, por debido proceso. También en cuanto a que esa orden de “desinscribir” un terreno, por la forma como se dispuso, es incongruente, por inejecutable al no precisarse debidamente que es lo que se deberá “desinscribir” y a quien compete legalmente hacerlo, dada la información que consta en el expediente y especialmente -como lo alega quien apela-, por reclamar la parte actora un área menor a la que mide la finca que está a nombre de la demandada.
Como se explicará, lamentablemente, debe ordenarse de nuevo la nulidad de la sentencia de primera instancia, pues se incurre otra vez en el error de formularse un por tanto incongruente e inejecutable. En el voto 60 del 31 de enero de 2018 de este Tribunal, que anuló la primera sentencia del Juzgado, expresamente se había indicado al respecto: "V. La parte dispositiva de la sentencia que se conoce, carece de la técnica necesaria para resguardar el debido proceso, el derecho de defensa y por la redacción podría ser inejecutable, o en el más grave de los casos, en la etapa de ejecución de sentencia reabrir un debate propio de la fase plena. El artículo 155 del Código Procesal Civil de aplicación a la materia, en el inciso 4.d) señala la parte dispositiva indicará en caso de acceder a todas o a algunas de las pretensiones de las partes, indicación expresa de lo que se declare procedente. El por tanto señala: “Con lugar la presente demanda en todos sus extremos, se obligue a la parte demandada a desinscribir mi propiedad, así como al pago de ambas costas de esta acción. 2) Al pago de los daños y perjuicios ocasionados…"…
Tampoco hay un señalamiento específico de cuál fundo es el que se “desinscribe” considerando hay bienes que gozan de título registral, tampoco cantidad de terreno o cualquier otro dato que determine cuál es la porción de terreno objeto de la decisión. Abonado a lo anterior, en la parte considerativa no hay análisis alguno sobre la porción específica en conflicto… Sumado a lo profundamente confuso de la parte dispositiva, son exiguas las razones de quien dictó la sentencia, sobre el reclamo directo de la parte perjudicada que fue calificado en la pieza apelada “como una acción de mejor derecho”… Corolario de lo anterior, es imperante subrayar, la sentencia es un documento, el cual debe de bastarse por sí, lo cual se obtiene con una debida motivación y argumentación para que pueda desplegar los efectos propios de una sentencia judicial” (lo subrayado no es del original). Desafortunadamente el Juzgado no atendió dichas instrucciones a la hora de emitirse de nuevo la sentencia, pues en ella se reiteran los errores antes señalados.
V.Al respecto debe señalarse lo siguiente:
VI.Por la forma en que se resuelve, se omite pronunciamiento sobre los restantes agravios del recurso de apelación. Al haberse constatado omisiones que afectan el debido proceso y el derecho de defensa de las partes, lo procedente es declarar la nulidad de la sentencia recurrida. Proceda el Juzgado a ordenar, antes de continuar el proceso, lo pertinente para que se aclaren las pretensiones imprecisas de la demanda. Para ello deberá prevenirse a la parte demandante que aclare qué es lo que pretende se desinscriba, especificando las citas y fecha del asiento o los asientos registrales objeto de su reclamo en relación con la [Dirección2] [ ]. De ello deberá darse audiencia a la parte contraria oportunamente. Una vez saneado los procedimientos, cuando se emita de nuevo la sentencia, deberá tenerse presente lo explicado sobre la congruencia necesaria que debe tener el por tanto y que, de ser estimatorio, deberá contener órdenes precisas y completas.
Tome nota también el Juzgado, dado que participan en este proceso personas en estado de vulnerabilidad, que debe darse prioridad a su atención, conforme lo establecen el numeral 3 Ley 7935 del 25 de octubre 1999 (prioridad en la resolución y atención de procedimientos en los que figuran personas adultas mayores como parte) y la circular 14-2007 Consejo Superior, que establece: “Las personas juzgadoras deben dar prioridad a los asuntos de reposición de diligencias, especialmente a los que se originen en la anulación decretada por un tribunal de grado superior, para que la nueva sentencia sea emitida con mayor celeridad”. De igual forma, por ser una demanda que versa sobre derechos reales en las que una de las petitorias va dirigida a una desinscripción registral, debe revisarse por el Juzgado si es procedente o no anotar la demanda en la matrícula que corresponda (artículo 34 Ley de Jurisdicción Agraria).
POR TANTO:
Se anula la sentencia de primera instancia 220 del cuatro de agosto de dos mil veintiuno. Proceda el Juzgado a sanear procedimientos, ordenando, antes de continuar el proceso, lo pertinente para que se aclaren las pretensiones imprecisas de la demanda. Para ello deberá prevenirse a la parte actora que aclare qué es lo que pretende se “desinscriba”, especificando las citas y fecha del asiento o los asientos registrales objeto de su reclamo en relación con la [Dirección2] [ ]. De ello deberá darse audiencia a la parte contraria oportunamente. También, cuando se emita de nuevo la sentencia, deberá verificarse se cumpla con la congruencia del por tanto; de ser estimatorio, deberá contener órdenes precisas y completas. Tome nota también el Juzgado, dado que participan en este proceso personas en estado de vulnerabilidad, que debe darse prioridad a su atención y de lo indicado en el último considerando sobre lo dispuesto en el numeral 34 Ley de Jurisdicción Agraria.
*B5NKVUNMR9G61* [Nombre6] - JUEZ/A DECISOR/A *5J8T59JP1KY61* [Nombre7] - JUEZ/A DECISOR/A *Y2SM943HNJMO61* [Nombre8] - JUEZ/A DECISOR/A EXP: EXPN1
Document not found. Documento no encontrado.