← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Res. 01261-2020 Tribunal Agrario · Tribunal Agrario · 18/12/2020
OutcomeResultado
The Agrarian Tribunal grants the defendant's request for addition, supplementing decision 1209-F-2020 by specifying the requirements for the semiannual report and reinforcing the prohibition against cutting protected forest species.El Tribunal Agrario acoge la solicitud de adición presentada por la parte demandada y adiciona el voto 1209-F-2020, detallando los requisitos del informe semestral y reforzando la prohibición de cortar especies forestales protegidas.
SummaryResumen
The Agrarian Tribunal addresses a request to supplement decision 1209-F-2020, which imposed a counter-undertaking on the defendant company as part of a preliminary injunction. The original counter-undertaking ordered semiannual reports of income and expenses from teak cultivation, maintenance, and commercialization, as well as monitoring to protect native trees and forest cover in water body buffer zones. The defendant requested additional elements detailing tree felling, contracts, restriction against cutting immature trees, the destination of proceeds, and an explicit prohibition on cutting protected timber species. The Tribunal granted the request, reasoning that the additional information would allow better oversight of the activity and safeguard the plaintiff's interests should the main claim succeed. The ruling reinforces oversight of forest management and emphasizes the illegality of removing protected forest species without authorization.El Tribunal Agrario conoce una solicitud de adición del voto 1209-F-2020, en el cual se impuso a la sociedad demandada una contracautela en el marco de una medida cautelar anticipada. La contracautela original ordenaba rendir informes semestrales de ingresos y egresos de la actividad de cultivo, mantenimiento y comercialización de teca, así como vigilar la protección de árboles nativos y cobertura forestal en áreas de protección de cuerpos de agua. La demandada solicitó adicionar elementos para detallar la tala de árboles, contratos, limitación de corta a árboles maduros, destino de los ingresos y prohibición de cortar maderas protegidas. El Tribunal acoge la adición, razonando que la información adicional permite un mejor seguimiento de la actividad y protege los intereses del actor en caso de que prospere su demanda ordinaria. La resolución refuerza la vigilancia sobre el manejo forestal y la legalidad de la actividad, especialmente en lo relativo a la prohibición de eliminar especies forestales protegidas sin autorización.
Key excerptExtracto clave
Having analyzed the arguments, this Court finds that the request for addition should be granted, since such information will result in reports that allow a more precise understanding of the development and dynamics of the teak forest product harvesting activity carried out on the farms in question, and the possibility of tracing in detail the management and administration of that agricultural enterprise on the lands where the forest crop is located. It also provides for avoiding the distribution of profits from that agricultural business and reinforces on-site warnings of the legal prohibition against felling and cutting protected forest species without permits. These elements effectively fulfill the purpose and basis for which the semiannual report and the monitoring and protection of existing forest vegetation on the related farms were ordered in decision 1209-F-2020.Analizado lo expuesto, considera esta Sede que ha de acogerse la adición, pues con tal información resultan informes que permitirán conocer con mayor precisión el desarrollo y dinámica de la actividad de aprovechamiento del producto forestal de la teca desplegado en las fincas de interés y tener la posibilidad de trazar con detalle la gestión y administración de esa empresa agraria desarrollada en los terrenos en donde se encuentra ese cultivo forestal. Así como la previsión de evitar la distribución de las ganancias resultantes de ese giro agrario y reforzar con advertencias en el sitio de la prohibición legal de tala y corta sin permisos de especies forestales protegidas. Elementos que efectivamente cumplen con el objetivo y fundamento por el cual se ordenó en el voto 1209-F-2020 la rendición del informe semestral ahí ordenado y la conducta de vigilancia y resguardo de la vegetación boscosa presente en las fincas relacionadas.
Pull quotesCitas destacadas
"Se impone de oficio como contracautela a Reforestadora de Guanacaste S.A.: a) rinda informes de egresos e ingresos semestrales, en virtud de la actividad ejercida de cultivo, mantenimiento y comercialización de plantación de teca; firme esta resolución. b) Ejercer la vigilancia en las fincas a fin de asegurar en forma efectiva se protejan los árboles nativos de las fincas y la cobertura forestal de las áreas de protección de los cuerpos de agua existentes en los fundos. Debiendo denunciar ante el SINAC o Fiscalía Ambiental de forma inmediata situaciones de riesgos de daños o daños que se constaten en esas zonas..."
"The following counter-undertaking is imposed of its own motion on Reforestadora de Guanacaste S.A.: a) submit semiannual reports of income and expenses from the cultivation, maintenance, and commercialization of the teak plantation, once this decision becomes final. b) Monitor the farms to effectively ensure the protection of native trees and the forest cover of the water body protection areas on the properties. It must immediately report to SINAC or the Environmental Prosecutor's Office any risk of damage or damage verified in those areas..."
Por Tanto del voto original y Considerando II
"Se impone de oficio como contracautela a Reforestadora de Guanacaste S.A.: a) rinda informes de egresos e ingresos semestrales, en virtud de la actividad ejercida de cultivo, mantenimiento y comercialización de plantación de teca; firme esta resolución. b) Ejercer la vigilancia en las fincas a fin de asegurar en forma efectiva se protejan los árboles nativos de las fincas y la cobertura forestal de las áreas de protección de los cuerpos de agua existentes en los fundos. Debiendo denunciar ante el SINAC o Fiscalía Ambiental de forma inmediata situaciones de riesgos de daños o daños que se constaten en esas zonas..."
Por Tanto del voto original y Considerando II
"Sea advertido en las propiedades donde se ubica la plantación de teca, la prohibición legal que existe de cortar árboles de maderas protegidas."
"Let it be warned on the properties where the teak plantation is located that there is a legal prohibition against cutting protected timber trees."
Por Tanto
"Sea advertido en las propiedades donde se ubica la plantación de teca, la prohibición legal que existe de cortar árboles de maderas protegidas."
Por Tanto
Full documentDocumento completo
VOTE N° 1261-A-2020 AGRARIAN TRIBUNAL. SECOND JUDICIAL CIRCUIT OF SAN JOSÉ.- At eleven hours seven minutes on the eighteenth of December of two thousand twenty.- ADDITION to the ANTICIPATORY PRECAUTIONARY MEASURE of [[Name1] ], [...]; and [[Name2] ], [...]; against, REFORESTACIONES DE GUANACASTE SOCIEDAD ANÓNIMA, legal identification number CED1 - - , represented by its unlimited general agent, [Name3] , adult, businesswoman, resident of San José, with identity card CED2 - - . The attorney Juan Gerardo Alfaro López, Bar Association number twenty-two thousand four hundred one, acts as special judicial attorney for the plaintiffs, and the attorney Jonatán Picado León, Bar Association number twelve thousand sixty-two, acts as representative counsel for the defendant. Processed before the Agrarian Court of the Second Judicial Circuit of Guanacaste, Santa Cruz.
Judge Castro García writes; and,
CONSIDERING
I.- The defendant files an addition and clarification of Vote number 1209-F-2020 of eighteen hours fifty-nine minutes on December third, two thousand twenty. In its filing, it states that this Court imposed a precautionary measure of rendering semi-annual reports of expenses and income, by virtue of the activity carried out of cultivation, maintenance, and commercialization of the teak plantation. As well as overseeing the farms for the effective protection of native trees existing on the lands and the forest cover (cobertura forestal) of the protection areas of water bodies; having to report immediately to SINAC or the Environmental Prosecutor's Office those situations of risk of damage or damages that are verified in said zones. It argues that in view of the particular nature of the activity of cultivation, maintenance, and commercialization of Teak-type wood, together with the facts incorporated into the judicial file of this matter, it requests that the following elements also be incorporated into its reports: a) That the semi-annual reports to be rendered by the defendant company, regarding expenses and income, detail the quantity of trees cut and their respective georeferencing. b) The totality of the contracts signed by REFORESTACIONES DE GUANACASTE S.A. and their respective economic estimate. c) To order that teak trees not in their maturity stage must be maintained as an integral part of the plantation, in such a way that the thinning plan (plan de raleas) defined by Mr. [[Name1] ] over 25 years is not affected. d) To order that the income obtained from the commercialization of the wood must be deposited in the company's bank accounts and that no distribution of money to the partners or representatives be made. e) To limit itself to the proper and necessary expenses for the development of the agricultural activity. f) To warn of the legal prohibition that exists against cutting protected timber trees. The foregoing is justified on the basis that the eventual satisfaction of the claims of the plaintiff [[Name1] ] must not be rendered nugatory. The vote whose addition is requested was notified to the parties at their designated electronic means on December 7 and 8, 2020, as observed in the notification records that appear in the file (digital file, Agrarian Tribunal folder/documents/dates 09/12/2020 09:05:56, 08/12/2020 08:46:06 and 08/12/2020 08:46:06), and the addition is requested within the deadline (digital file/filings/date 10/12/2020 12:36:35).
II.- The clarification and addition of judgments proceed only regarding the operative part, in accordance with Article 578 of the Labor Code, applied supplementarily by virtue of Article 60 of the Ley de Jurisdicción Agraria and Transitory Provisions I.2 and I.3 of Ley 9343. In this case, in the vote whose addition is requested, it was ordered, regarding the subject of the addition under study, in the operative part: "A counter-bond (contracautela) is imposed ex officio on Reforestadora de Guanacaste S.A.: a) render semi-annual reports of expenses and income, by virtue of the activity carried out of cultivation, maintenance, and commercialization of the teak plantation; once this decision is final. b) Exercise oversight on the farms in order to ensure effectively that the native trees of the farms and the forest cover of the protection areas of the water bodies existing on the properties are protected. Having to report immediately to SINAC or the Environmental Prosecutor's Office situations of risk of damage or damages verified in those zones..." (digital file, Agrarian Tribunal folder/documents/date: 03/12/2020 18:59:19). In relation to these points, the defendant requests that the aspects cited above be included in the reports it must render, as well as to warn of the legal prohibition against the elimination of protected forest species located on the real estate where the teak exploitation cultivation is carried out. It should be noted that the justification provided by the requesting party for the elements it requests to be added is for the benefit of the opposing party in order to protect their eventual interests if their ordinary claim is upheld. Having analyzed the foregoing, this Court considers that the addition must be accepted, since with such information the reports will allow for a more precise understanding of the development and dynamics of the activity of exploiting the teak forest product carried out on the farms of interest and provide the possibility of tracing in detail the management and administration of that agricultural enterprise developed on the lands where said forest cultivation is located. As well as the provision of preventing the distribution of the profits resulting from that agricultural business line and reinforcing with on-site warnings of the legal prohibition of logging and cutting protected forest species without permits. Elements that effectively comply with the objective and basis for which the rendering of the semi-annual report ordered therein and the conduct of oversight and protection of the forest vegetation present on the related farms were ordered in vote 1209-F-2020. Coupled with the fact that such orders will be for the benefit of protecting the interests of the plaintiff, whom is intended to be safeguarded with the measure imposed in the vote whose addition is requested, in the event of an eventual upholding of the ordinary claim of [[Name1] ] and [[Name2] ]. Since greater elements will be provided to understand the development, maintenance, and commercialization of the teak wood product claimed by the plaintiff in their original request for a precautionary measure before the trial court. The integrality of the profits obtained from the wood commercialization by not distributing them among the partners of the company Reforestaciones de Guanacaste S.A. As well as the placement of on-site warnings of the legal prohibitions against logging of species native to the zone without legal authorization.
III- In view of the foregoing, based on Articles 1, 2, 58 of the Ley de Jurisdicción Agraria and 578 of the Labor Code, applied supplementarily by virtue of Article 60 of the Ley de Jurisdicción Agraria and Transitory Provisions I.2 and I.3 of Ley 9343, vote 1209-F-2020 of eighteen hours fifty-nine minutes on December third, two thousand twenty, is added, in that the ordered semi-annual report must also contain: a) the quantity of trees cut and their respective georeferencing. b) The totality of the contracts signed by Reforestaciones de Guanacaste S.A. and their respective economic estimate. c) It is ordered that teak trees not in their maturity stage must be maintained as an integral part of the plantation, in such a way that the thinning plan that the plaintiff indicates they have maintained for 25 years is not affected. d) It is ordered that the income obtained from the commercialization of the wood must be deposited in the company's bank accounts, without the profits from that activity being distributed among the partners or representatives of the company Reforestaciones de Guanacaste S.A. e) The company Reforestaciones de Guanacaste S.A. is limited to the proper and necessary expenses for the development of the agricultural activity, which must be included in the reports. f) The legal prohibition that exists against cutting protected timber trees must be warned on the properties where the teak plantation is located.
THEREFORE
The request for addition is accepted. Vote 1209-F-2020 of eighteen hours fifty-nine minutes on December third, two thousand twenty, is added, in that the ordered semi-annual report must also contain: a) the quantity of trees cut and their respective georeferencing. b) The totality of the contracts signed by Reforestaciones de Guanacaste S.A. and their respective economic estimate. c) It is ordered that teak trees not in their maturity stage must be maintained as an integral part of the plantation, in such a way that the thinning plan that the plaintiff indicates they have maintained for 25 years is not affected. d) It is ordered that the income obtained from the commercialization of the wood must be deposited in the company's bank accounts, without the profits from that activity being distributed among the partners or representatives of the company Reforestaciones de Guanacaste S.A. e) The company Reforestaciones de Guanacaste S.A. is limited to the proper and necessary expenses for the development of the agricultural activity, which must be included in the reports. And the legal prohibition that exists against cutting protected timber trees must be warned on the properties where the teak plantation is located.
VOTO N° 1261-A-2020 TRIBUNAL AGRARIO. SEGUNDO CIRCUITO JUDICIAL DE SAN JOSÉ.- A las once horas siete minutos del dieciocho de diciembre de dos mil veinte.- ADICIÓN en MEDIDA CAUTELAR ANTICIPADA de [[Nombre1] ], [...]; e [[Nombre2] ], [...]; contra, REFORESTACIONES DE GUANACASTE SOCIEDAD ANÓNIMA, cédula jurídica CED1 - - , representada por su apoderada generalísima sin límite de suma, [Nombre3] , mayor, empresaria, vecina de San José, con cédula de identidad CED2 - - . Actúa como apoderado especial judicial de la parte actora el licenciado Juan Gerardo Alfaro López, colegiado veintidós mil cuatrocientos uno y como abogado representante de la demandada el licenciado Jonatán Picado León, colegiado doce mil sesenta y dos. Tramitado ante el Juzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste, Santa Cruz.
Redacta la jueza Castro García; y,
CONSIDERANDO
I.- La parte demandada presenta adición y aclaración del Voto número 1209-F-2020 de las dieciocho horas cincuenta y nueve minutos del tres de diciembre de dos mil veinte. Menciona en su memorial, se le impuso por esta Instancia cautelar de rendición de informes de egresos e ingresos semestrales, en virtud de la actividad ejercida de cultivo, mantenimiento y comercialización de la plantación de teca. Así como de vigilar en las fincas para la tutela efectiva de los árboles nativos existentes en los terrenos y la cobertura forestal de las áreas de protección de los cuerpos de agua; debiendo denunciar ante el SINAC o Fiscalía Ambiental de forma inmediata, aquellas situaciones de riesgo de daños o daños que se constaten en dichas zonas. Expone que en vista de lo particular que reviste la actividad de cultivo, mantenimiento y comercialización de madera tipo Teca, aunado a los hechos incorporados en el expediente judicial del presente asunto, solicita que a sus informes se le incorporen además los siguientes elementos: a) Que los informes semestrales que debe rendir la sociedad demandada, sobre egresos e ingresos, detallen la cantidad de arboles que se cortan y su respectiva georeferenciación. b) La totalidad de los contratos suscritos por REFORESTACIONES DE GUANACASTE S.A y su respectiva estimación económica. c) Prevenir que los árboles de teca que no estén en etapa de madurez deben mantenerse como parte integral de la plantación, de forma tal que no se afecte el plan de raleas definido por don [[Nombre1] ] a lo largo de 25 años. d) Prevenir que los ingresos obtenidos a partir de comercialización de la madera deben ser depositados en las cuentas bancarias de la compañía y que no se realice distribución de dinero a los socios o representantes. e) Limitarse a los gastos propios y necesarios para el desarrollo de la actividad agraria. f) Advertir la prohibición legal que existe de cortar árboles de maderas protegidas. Lo anterior lo justifica en no hacer nugatoria la eventual satisfacción de las pretensiones del actor [[Nombre1] ] . El voto que se solicita adicionar, se notificó a las partes a sus medios electrónicos señalados los días 7 y 8 de diciembre del 2020, según se observa en actas de notificación que constan en el expediente (expediente digital carpeta Tribunal Agrario/documentos/fechas 09/12/2020 09:05:56, 08/12/2020 08:46:06 y 08/12/2020 08:46:06) y la adición se peticiona en plazo (expediente digital/escritos/fecha 10/12/2020 12:36:35).
II.- La aclaración y adición de las sentencia procede sólo sobre la parte dispositiva, conforme al artículo 578 del Código de Trabajo aplicado supletoriamente en virtud del ordinal 60 de la Ley de Jurisdicción Agraria y Transitorio I. 2 y I.3 de Ley 9343. En este caso, en el voto que se pide adicionar se ordenó, en el tema de la adición que se estudia, en la parte dispositiva: "Se impone de oficio como contracautela a Reforestadora de Guanacaste S.A.: a) rinda informes de egresos e ingresos semestrales, en virtud de la actividad ejercida de cultivo, mantenimiento y comercialización de plantación de teca; firme esta resolución. b) Ejercer la vigilancia en las fincas a fin de asegurar en forma efectiva se protejan los árboles nativos de las fincas y la cobertura forestal de las áreas de protección de los cuerpos de agua existentes en los fundos. Debiendo denunciar ante el SINAC o Fiscalía Ambiental de forma inmediata situaciones de riesgos de daños o daños que se constaten en esas zonas...".(expediente digital carpeta Tribunal Agrario/documentos/fecha:03/12/2020 18:59:19). En relación con esos puntos, solicita la parte demandada se incluyan en los informes que debe rendir los aspectos citados supra, así como advertir de la prohibición legal de eliminación de especies forestales protegidas ubicadas en los inmuebles donde se desarrolla el cultivo de aprovechamiento de teca. Cabe indicar, la justificación que expone la parte solicitante de los elementos que solicita sean agregados, lo es en beneficio de la contraria a fin de tutelar sus eventuales intereses sí su demanda ordinaria es estimada. Analizado lo expuesto, considera esta Sede que ha de acogerse la adición, pues con tal información resultan informes que permitirán conocer con mayor precisión el desarrollo y dinámica de la actividad de aprovechamiento del producto forestal de la teca desplegado en las fincas de interés y tener la posibilidad de trazar con detalle la gestión y administración de esa empresa agraria desarrollada en los terrenos en donde se encuentra ese cultivo forestal. Así como la previsión de evitar la distribución de las ganancias resultantes de ese giro agrario y reforzar con advertencias en el sitio de la prohibición legal de tala y corta sin permisos de especies forestales protegidas. Elementos que efectivamente cumplen con el objetivo y fundamento por el cual se ordenó en el voto 1209-F-2020 la rendición del informe semestral ahí ordenado y la conducta de vigilancia y resguardo de la vegetación boscosa presente en las fincas relacionadas. Aunado a que tales ordenanzas serán en beneficio del resguardo de los intereses del actor, a quien se pretende tutelar con la medida impuesta en el voto que se pide adicionar, ante una eventual estimación de la demanda ordinaria de [[Nombre1] ] e [[Nombre2] ]. Pues se brindarán mayores elementos para conocer el desarrollo, mantenimiento y comercialización del producto de la madera de teca que reclama el actor en su gestión de medida cautelar originalmente solicitada ante el despacho de instancia. La integralidad de las ganancias obtenidas de la comercialización de la madera al no distribuirlas entre las personas socias de la empresa Reforestaciones de Guancaste S.A. Así como la colocación de advertencias en el sitio de las prohibiciones legales de tala de especies propias de la zona sin autorización de ley.
III- Visto lo anterior, con fundamento en los artículos 1, 2, 58 de la Ley de Jurisdicción Agraria y 578 del Código de Trabajo aplicado supletoriamente en virtud del ordinal 60 de la Ley de Jurisdicción Agraria y Transitorio I. 2 y I.3 de Ley 9343, se adiciona el voto 1209-F-2020 de las dieciocho horas cincuenta y nueve minutos del tres de diciembre de dos mil veinte en cuanto el informe semestral ordenado debe contener además: a) la cantidad de arboles que se cortan y su respectiva georeferenciación. b) La totalidad de los contratos suscritos por Reforestaciones de Guanacaste S.A. y su respectiva estimación económica. c) Se previene que los árboles de teca que no estén en etapa de madurez, deben mantenerse como parte integral de la plantación, de forma tal que no se afecte el plan de raleas que indica el actor ha mantenido por 25 años. d) Se previene que los ingresos obtenidos a partir de comercialización de la madera, deben ser depositados en las cuentas bancarias de la compañía, sin que se distribuyan las ganancias de esa actividad entre las personas socias o representantes de la sociedad Reforestaciones de Guanacaste S.A.. e) Limitarse la sociedad Reforestaciones de Guanacaste S.A. a los gastos propios y necesarios para el desarrollo de la actividad agraria que deben incluirse en los informes. f) Sea advertido en las propiedades donde se ubica la plantación de teca, la prohibición legal que existe de cortar árboles de maderas protegidas.
POR TANTO
Se acoge la solicitud de adición. Se adiciona el voto 1209-F-2020 de las dieciocho horas cincuenta y nueve minutos del tres de diciembre de dos mil veinte en cuanto que el informe semestral ordenado debe contener además:a) la cantidad de arboles que se cortan y su respectiva georeferenciación. b) La totalidad de los contratos suscritos por Reforestaciones de Guanacaste S.A. y su respectiva estimación económica. c) Se previene que los árboles de teca que no estén en etapa de madurez, deben mantenerse como parte integral de la plantación, de forma tal que no se afecte el plan de raleas que indica el actor ha mantenido por 25 años. d) Se previene que los ingresos obtenidos a partir de comercialización de la madera, deben ser depositados en las cuentas bancarias de la compañía, sin que se distribuyan las ganancias de esa actividad entre las personas socias o representantes de la sociedad Reforestaciones de Guanacaste S.A.. e) Limitarse la sociedad Reforestaciones de Guanacaste S.A. a los gastos propios y necesarios para el desarrollo de la actividad agraria que deben incluirse en los informes. Y sea advertido en las propiedades donde se ubica la plantación de teca, la prohibición legal que existe de cortar árboles de maderas protegidas.
*MLWZCBBEW5461* [Nombre4] - JUEZ/A DECISOR/A *RV73430G5A5M61* [Nombre5] - JUEZ/A DECISOR/A *1WY59ZPGILC61* [Nombre6] - JUEZ/A DECISOR/A
Document not found. Documento no encontrado.