← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Res. 09036-2019 Sala Constitucional · Sala Constitucional · 21/05/2019
OutcomeResultado
The clerical error in the heading of an amparo judgment is corrected ex officio, leaving the rest of the decision unchanged.Se corrige de oficio el error material en el encabezado de una sentencia de amparo, manteniendo incólume el resto de la resolución.
SummaryResumen
The Constitutional Chamber corrects a clerical error ex officio in the heading of its previous judgment No. 2019-02819, where the name of the petitioner and the respondent authority were incorrectly recorded. The amparo action was filed by Fernando Rottier Salguero, on his own behalf and that of Leisure Relax Unlimited S.A., against the Municipality of Garabito, not the third parties that erroneously appeared. The correction is based on Article 12 of the Constitutional Jurisdiction Law, which allows judgments to be clarified or supplemented as necessary to give full effect to the ruling. The Chamber clarifies that the amendment affects only the heading, leaving the rest of the decision unchanged. Additionally, the parties are warned to retrieve any physical documents or electronic devices within thirty working days, under penalty of destruction.La Sala Constitucional corrige de oficio un error material en el encabezado de su sentencia anterior N° 2019-02819, donde se consignó incorrectamente el nombre del recurrente y de la autoridad recurrida. El recurso de amparo fue interpuesto por Fernando Rottier Salguero, a su favor y de Leisure Relax Unlimited S.A., contra la Municipalidad de Garabito, y no los terceros que erróneamente aparecían. La corrección se fundamenta en el artículo 12 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, que permite aclarar o adicionar las sentencias para dar cabal cumplimiento al fallo. La Sala aclara que la enmienda solo afecta el encabezado, manteniendo incólume el resto de la resolución. Adicionalmente, se previene a las partes sobre el retiro de documentos físicos o dispositivos electrónicos en un plazo máximo de treinta días hábiles, so pena de destrucción.
Key excerptExtracto clave
The clerical error in the heading of Judgment No. 2019-02819, issued at 9:15 a.m. on February 15, 2019, is hereby corrected, and it shall correctly read: “Amparo action filed by Fernando Rottier Salguero, ID number 01013740296, on his own behalf and that of Leisure Relax Unlimited S.A., against the Municipality of Garabito,” and not as erroneously recorded. The remainder of the decision remains unchanged.Se corrige el error material contenido en el encabezado de la Sentencia N° 2019-02819 de las 9:15 horas del 15 de febrero de 2019, debiendo leerse correctamente: “Recurso de amparo interpuesto por Fernando Rottier Salguero, cédula de identidad número 01013740296, a su favor y de Leisure Relax Unlimited S. A., contra la Municipalidad de Garabito.”, y no como por error se consignó. En lo demás, se mantiene incólume la resolución.
Pull quotesCitas destacadas
"De conformidad con lo que señala el artículo 12, de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, las sentencias que dicte la Sala podrán ser aclaradas o adicionadas, de oficio o a petición de parte en la medida en que sea necesario para dar cabal cumplimiento al contenido del fallo."
"In accordance with Article 12 of the Constitutional Jurisdiction Law, judgments issued by the Chamber may be clarified or supplemented, ex officio or at the request of a party, to the extent necessary to give full effect to the ruling."
Considerando I
"De conformidad con lo que señala el artículo 12, de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, las sentencias que dicte la Sala podrán ser aclaradas o adicionadas, de oficio o a petición de parte en la medida en que sea necesario para dar cabal cumplimiento al contenido del fallo."
Considerando I
"En el sub judice, la Sala, por medio de la Sentencia N° 2019-02819 de las 9:15 horas del 15 de febrero de 2019, indicó de forma incorrecta el nombre del gestionante y la autoridad accionada..."
"In the case at hand, the Chamber, through Judgment No. 2019-02819 of 9:15 a.m. on February 15, 2019, incorrectly indicated the name of the petitioner and the respondent authority..."
Considerando II
"En el sub judice, la Sala, por medio de la Sentencia N° 2019-02819 de las 9:15 horas del 15 de febrero de 2019, indicó de forma incorrecta el nombre del gestionante y la autoridad accionada..."
Considerando II
"En lo demás, se mantiene incólume la resolución."
"The remainder of the decision remains unchanged."
Por tanto
"En lo demás, se mantiene incólume la resolución."
Por tanto
Full documentDocumento completo
Sala Constitucional Date of Resolution: 21 May 2019 at 09:20 Analyzed by: SALA CONSTITUCIONAL *190023550007CO* Res. No. 2019009036 SALA CONSTITUCIONAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José, at nine hours twenty minutes on the twenty-first of May of two thousand nineteen.
Amparo appeal (Recurso de amparo) filed by FERNANDO ROTTIER SALGUERO, identity card number 01013740296, on his own behalf and on behalf of LEISURE RELAX UNLIMITED S. A., against LA MUNICIPALIDAD DE GARABITO.
Whereas (Resultando):
1.- By means of Judgment (Sentencia) No. 2019-02819 of 9:15 hours on 15 February 2019, the Chamber rejected outright the amparo appeal processed under expediente No. 19-002355-0007-CO.
2.- By writ received at the Secretariat of this Chamber at 11:18 hours on 9 May 2019, the appellant requests correction of the material error contained in the heading of the cited Judgment No. 2019-02819, since the names of third parties were erroneously stated, and not those of the appellant party and the respondent authority.
3.- In the proceedings followed, the legal requirements have been observed.
Drafted by Judge Salazar Alvarado; and, Considering (Considerando):
I.- PRELIMINARY QUESTION. In accordance with Article 12 of the Ley de la Jurisdicción Constitucional, judgments issued by the Chamber may be clarified or supplemented, on the Chamber's own motion or at the request of a party, to the extent necessary to give full effect to the content of the ruling. Based on that norm, it is ordered, on the Chamber's own motion, to correct a material error detected in the heading.
II.- THE SPECIFIC CASE. In the case at bar (sub judice), the Chamber, by means of Judgment No. 2019-02819 of 9:15 hours on 15 February 2019, incorrectly stated the name of the petitioner and the respondent authority, when the correct information is: Fernando Rottier Salguero, identity card number 01013740296, on his own behalf and on behalf of Leisure Relax Unlimited S. A. (appellant party), and the Municipalidad de Garabito (respondent authority).
III.- DOCUMENTATION PROVIDED TO THE EXPEDIENTE. The parties are warned that, if any paper documents have been provided, as well as objects or evidence contained in any additional electronic, computer, magnetic, optical, telematic, or new-technology-produced device, these must be retrieved from the office within a maximum period of thirty business days, counted from the notification of this judgment. Otherwise, all material not retrieved within this period will be destroyed, pursuant to the provisions of the "Reglamento sobre Expediente Electrónico ante el Poder Judicial," approved by the Corte Plena in Session No. 27-11, of 22 August 2011, Article XXVI, and published in the Boletín Judicial No. 19, of 26 January 2012, as well as the agreement approved by the Consejo Superior del Poder Judicial, in Session No. 43-12, held on 3 May 2012, Article LXXXI.
Therefore (Por tanto):
The material error contained in the heading of Judgment No. 2019-02819 of 9:15 hours on 15 February 2019 is corrected, and it should correctly read: “Amparo appeal filed by Fernando Rottier Salguero, identity card number 01013740296, on his own behalf and on behalf of Leisure Relax Unlimited S. A., against the Municipalidad de Garabito.”, and not as erroneously stated. In all other respects, the resolution remains unaltered.
Fernando Castillo V.
President Nancy Hernández L.
Luis Fdo. Salazar A.
Jorge Araya G.
Marta Eugenia Esquivel R.
Ana María Picado B.
Alicia Salas T.
Digitally Signed Document -- Verification code -- *B7Z8YPBJ6BE61* Telephones: 2549-1500 / 800-SALA-4TA (800-7252-482). Fax: 2295-3712 / 2549-1633. Electronic address: www.poder-judicial.go.cr/salaconstitucional. Address: (Sabana Sur, Calle Morenos, 100 mts. South of the Perpetuo Socorro church). Reception of matters concerning vulnerable groups: Edificio Corte Suprema de Justicia, San José, Distrito Catedral, Barrio González Lahmann, calles 19 and 21, avenidas 8 and 6 Is a faithful copy of the original - Taken from Nexus.PJ on: 18-02-2026 19:24:33.
Sala Constitucional Analizado por: SALA CONSTITUCIONAL *190023550007CO* Res. Nº 2019009036 SALA CONSTITUCIONAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José, a las nueve horas veinte minutos del veintiuno de mayo de dos mil diecinueve .
Recurso de amparo interpuesto por FERNANDO ROTTIER SALGUERO, cédula de identidad número 01013740296, a su favor y de LEISURE RELAX UNLIMITED S. A., contra LA MUNICIPALIDAD DE GARABITO.
Resultando:
1.- Por medio de Sentencia N° 2019-02819 de las 9:15 horas del 15 de febrero de 2019, la Sala rechazó de plano el recurso de amparo que se tramitó bajo expediente N° 19-002355-0007-CO.
2.- Por escrito recibido en la Secretaría de esta Sala a las 11:18 horas del 9 de mayo de 2019, el recurrente solicita que se corrija el error material contenido en el encabezado de la Sentencia N° 2019-02819 citada, pues se consignó erróneamente el nombre de terceras personas, y no el de la parte recurrente y la autoridad accionada.
3.- En los procedimientos seguidos se han observado las prescripciones legales.
Redacta el Magistrado Salazar Alvarado; y,
Considerando:
I.- CUESTIÓN PRELIMINAR. De conformidad con lo que señala el artículo 12, de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, las sentencias que dicte la Sala podrán ser aclaradas o adicionadas, de oficio o a petición de parte en la medida en que sea necesario para dar cabal cumplimiento al contenido del fallo. Con base en esa norma es que se dispone corregir de oficio un error material detectado en el encabezado.
II.- EL CASO CONCRETO. En el sub judice, la Sala, por medio de la Sentencia N° 2019-02819 de las 9:15 horas del 15 de febrero de 2019, indicó de forma incorrecta el nombre del gestionante y la autoridad accionada, cuando lo correcto es: Fernando Rottier Salguero, cédula de identidad número 01013740296, a su favor y de Leisure Relax Unlimited S. A. (parte recurrente), y la Municipalidad de Garabito (autoridad recurrida).
III.- DOCUMENTACIÓN APORTADA AL EXPEDIENTE. Se previene a las partes que, de haber aportado algún documento en papel, así como objetos o pruebas contenidas en algún dispositivo adicional de carácter electrónico, informático, magnético, óptico, telemático o producido por nuevas tecnologías, estos deberán ser retirados del despacho en un plazo máximo de treinta días hábiles, contados a partir de la notificación de esta sentencia. De lo contrario, será destruido todo aquel material que no sea retirado dentro de este plazo, según lo dispuesto en el "Reglamento sobre Expediente Electrónico ante el Poder Judicial", aprobado por la Corte Plena en Sesión N° 27-11, del 22 de agosto del 2011, artículo XXVI y publicado en el Boletín Judicial N° 19, del 26 de enero del 2012, así como en el acuerdo aprobado por el Consejo Superior del Poder Judicial, en la Sesión N° 43-12, celebrada el 3 de mayo del 2012, artículo LXXXI.
Por tanto:
Se corrige el error material contenido en el encabezado de la Sentencia N° 2019-02819 de las 9:15 horas del 15 de febrero de 2019, debiendo leerse correctamente: “Recurso de amparo interpuesto por Fernando Rottier Salguero, cédula de identidad número 01013740296, a su favor y de Leisure Relax Unlimited S. A., contra la Municipalidad de Garabito.”, y no como por error se consignó. En lo demás, se mantiene incólume la resolución.
Fernando Castillo V.
Nancy Hernández L.
Luis Fdo. Salazar A.
Jorge Araya G.
Marta Eugenia Esquivel R.
Ana María Picado B.
Alicia Salas T.
Documento Firmado Digitalmente -- Código verificador -- *B7Z8YPBJ6BE61*
Document not found. Documento no encontrado.