← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Res. 00573-2005 Tribunal Contencioso Administrativo Sección II · Tribunal Contencioso Administrativo Sección II · 25/11/2005
OutcomeResultado
The claim for compensation against the municipality is dismissed, as it is not responsible for the restriction derived from Article 31 of the Water Law; the plaintiffs must seek recourse against the State.Se rechaza la demanda de indemnización contra la municipalidad, por no ser la responsable de la restricción derivada del artículo 31 de la Ley de Aguas, debiendo los actores reclamar al Estado.
SummaryResumen
The Administrative Litigation Tribunal examines whether the Municipality of Santa Bárbara de Heredia is liable for restrictions imposed on a private property due to a water spring, which prohibits construction within a 200-meter radius under Article 31 of the Water Law. The owners claim a total deprivation of their property rights and seek compensation. The Tribunal finds the municipality not liable, as it merely applied an existing legal norm established by the legislator and never formally denied a construction permit. Protecting aquifers is a prevailing public interest that may limit private property without prior compensation under the principle of equality before public burdens. Nonetheless, the Tribunal acknowledges that the substantial impairment of property rights could be compensable, but the claim must be brought against the State, not the municipality. Environmental principles such as precaution and prevention are invoked, along with extensive constitutional precedent on groundwater protection and the State's duty to preserve the environment.El Tribunal Contencioso Administrativo analiza si la Municipalidad de Santa Bárbara de Heredia es responsable por la restricción impuesta a una propiedad privada debido a la existencia de una naciente de agua, que limita la construcción en un radio de 200 metros según el artículo 31 de la Ley de Aguas. Los propietarios alegan una privación total de su derecho de propiedad y reclaman indemnización. El Tribunal concluye que la municipalidad no es la responsable de la restricción, ya que simplemente aplicó una normativa legal vigente establecida por el Estado-Legislador, y en ningún momento denegó formalmente un permiso de construcción. Se señala que la protección de los mantos acuíferos es un interés público preponderante que puede limitar la propiedad privada sin indemnización previa, en virtud del principio de igualdad ante las cargas públicas. Sin embargo, se reconoce que la afectación sustancial del contenido del derecho de propiedad podría ser indemnizable, pero la demanda debe dirigirse contra el Estado, no contra la municipalidad. Se invocan principios ambientales como el precautorio y preventivo, y se cita vasta jurisprudencia constitucional sobre la protección de las aguas subterráneas y la obligación estatal de preservar el ambiente.
Key excerptExtracto clave
However, in the opinion of this collegiate body, the Municipality is not responsible for any compensation as sought, given that the imposed restriction did not originate from the Municipality, which merely applied a valid legal norm in the legal system, by virtue of the principle of legality to which it is bound and which prohibits constructions in the area indicated in Article 31 of the General Water Law. It must also be noted that any claim in this regard cannot be made against the defendant either, since it was not the one that imposed any restriction but rather the State-Legislator. Note that according to the cited article, 'The lands surrounding the catchment sites or potable water supply intakes, within a perimeter of not less than two hundred meters in radius (…) ', are '(…) declared as a reserve of dominion in favor of the Nation (…)'. Under these conditions, it would be wrong to impose obligations that are not its responsibility, especially since, it is reiterated, at no time did the defendant deny the construction permit.Sin embargo, en criterio de este cuerpo colegiado, no corresponde al Ayuntamiento, correr con ningún resarcimiento como el que se pretende, dado que la reserva impuesta, no provino de la Municipalidad, ente que se limitó a aplicar una norma legal vigente en el Ordenamiento Jurídico, en virtud del principio de legalidad a que está obligada y que impide edificaciones en el área señalada en el numeral 31 de la Ley General de Aguas. Debe indicarse además, que cualquier reclamo en relación con este aspecto, tampoco puede hacerse a la demandada, ya que no fue ella quien impuso restricción alguna sino el Estado-Legislador. Obsérvese que según el citado ordinal, “Las tierras que circunden los sitios de captación o tomas surtidoras de agua potable, en un perímetro no menor de doscientos metros de radio (…)”, se “(…) declaran como reserva de dominio a favor de la Nación (…)”. En estas condiciones, mal se haría, en imponer obligaciones que no le corresponden, máxime que, se reitera, en ningún momento la demandada denegó el permiso de construcción.
Pull quotesCitas destacadas
"no corresponde al Ayuntamiento, correr con ningún resarcimiento como el que se pretende, dado que la reserva impuesta, no provino de la Municipalidad, ente que se limitó a aplicar una norma legal vigente en el Ordenamiento Jurídico, en virtud del principio de legalidad a que está obligada"
"the Municipality is not responsible for any compensation as sought, given that the imposed restriction did not originate from the Municipality, which merely applied a valid legal norm in the legal system, by virtue of the principle of legality to which it is bound"
Considerando VI
"no corresponde al Ayuntamiento, correr con ningún resarcimiento como el que se pretende, dado que la reserva impuesta, no provino de la Municipalidad, ente que se limitó a aplicar una norma legal vigente en el Ordenamiento Jurídico, en virtud del principio de legalidad a que está obligada"
Considerando VI
"las medidas para evitar la contaminación deben ser preventivas y protectoras, mediante la prohibición de ciertas actividades humanas en determinadas zonas u ordenando medidas de seguridad sobre ciertas actividades potencialmente contaminantes"
"measures to avoid contamination must be preventive and protective, through the prohibition of certain human activities in specific areas or ordering security measures on certain potentially contaminating activities"
Cita de voto 2004-1923, Considerando VII
"las medidas para evitar la contaminación deben ser preventivas y protectoras, mediante la prohibición de ciertas actividades humanas en determinadas zonas u ordenando medidas de seguridad sobre ciertas actividades potencialmente contaminantes"
Cita de voto 2004-1923, Considerando VII
"en materia ambiental la coacción a posteriori resulta ineficaz, por cuanto de haberse producido ya las consecuencias biológicas socialmente nocivas, la represión podrá tener una trascendencia moral, pero difícilmente compensará los daños ocasionados en el ambiente"
"in environmental matters, ex post coercion is ineffective, since once the biologically and socially harmful consequences have already occurred, repression may have moral significance, but will hardly compensate the damage caused to the environment"
Cita de voto 1250-99, Considerando VII
"en materia ambiental la coacción a posteriori resulta ineficaz, por cuanto de haberse producido ya las consecuencias biológicas socialmente nocivas, la represión podrá tener una trascendencia moral, pero difícilmente compensará los daños ocasionados en el ambiente"
Cita de voto 1250-99, Considerando VII
Full documentDocumento completo
After examining the factual situation under debate, the Court reaches the conviction that the appealed judgment must be approved, albeit for the reasons now set forth. The entire problem raised revolves around Article 31 of the Water Law (Ley de Aguas), based on which the corporation brought to trial, faced with the construction request made by the plaintiffs, and despite the nonexistence of a denying act, indicated to them, in official letter number DI-21-03 of February 12, 2003, that “(…) To that end, the definitive alignment of the spring (naciente) will be provided by the Urban Planning Directorate of INVU, or any inquiry on the matter can be made to the Water Department of MINAE (…)”. In similar terms, the legal advisor of the municipality pronounced, in his note of March 22, 2003, when, upon learning of the claim for compensation, he stated the following: “(…) because this municipality is not (sic) depriving you of the effective enjoyment of your property right as protected by Article 45 of our Political Constitution.
Which you can freely exercise on said property; it has simply informed you that there is legislation in force (Art. 31 of the Water Law) which clearly states (sic) that there is a protection radius of 200 meters, within which it is not possible to carry out constructions of any type, in order to protect the vital liquid for life (…)”. It is obtained from the foregoing, that what was communicated to them was that they could not build within a two-hundred-meter radius, and that in any case, any authorization required a technical alignment study to be issued by the Urban Planning Directorate of the National Institute of Housing and Urbanism (INVU). Based on this decision, the Cortés spouses invoke that they were denied the right to erect any structure on their land, a limitation which, in their understanding, deprives them entirely of their property, and it is within this framework that the point submitted for debate is analyzed.- VI.
It is undeniable, as it is thus accredited, that on property number 178172 of the Heredia County, owned by the plaintiffs, since nineteen eighty-eight, the Los Cortés water spring (naciente) has been established, with underground deposits that supply the population of San Pedro de Santa Bárbara de Heredia, a situation that without a doubt subjects the property to the limitations imposed by the General Water Law (Ley General de Aguas) in its Article 31. In other terms, that within a two-hundred-meter radius, buildings cannot be erected, and furthermore, it declares the lands surrounding these catchments to be public domain. From the study of cadastral map number H-619136-2000, it is deduced, without fear of error, and due to the location of the Los Cortés source: between bearings 8 and 9, that at the very least, the restriction imposed by law takes a very high percentage of the plaintiffs' property, leading even to the determination that the content of the property right is substantially emptied, in which case any injury of this nature is compensable, through the plain application of the principle of equality before public burdens.
However, in the opinion of this collegiate body, it does not fall upon the Municipality to bear any compensation as sought, given that the imposed reserve did not originate from the Municipality, an entity which merely applied a legal norm in force in the Legal System, by virtue of the principle of legality to which it is bound and which prevents buildings in the area indicated in numeral 31 of the General Water Law (Ley General de Aguas). It must also be indicated that any claim in relation to this aspect cannot be made against the defendant either, since it was not she who imposed any restriction but rather the State-Legislator. Observe that according to the cited ordinance, “The lands surrounding the drinking water catchment sites or intakes, within a perimeter of no less than two hundred meters in radius (…)” are “(…) declared a public domain reserve in favor of the Nation (…)”. Under these conditions, it would be improper to impose obligations that do not correspond to her, especially since, it is reiterated, at no time did the defendant deny the construction permit.- VII.
The decision rendered does not imply, in any way, that this Court is ignoring the strict liability regime of the State and the implications and protections provided to private property by our Magna Carta. However, it should be noted that such right is not unrestricted and, on occasions, must yield to public and social interests. Thus, the Constitutional Chamber has determined in multiple pronouncements. Thus, in vote number 2002-09779 of 9 hours 43 minutes of October 11, 2002, it stated: “(…) III (…) Article 45 of the Political Constitution enshrines the property right, indicating in its first paragraph its “inviolable” character (…) In light of the foregoing, it should be noted that the property right, like most rights, is not unrestricted and consequently is subject to limitations. However, such limitations must be due to the existence of a legally proven public interest or social interest limitations decreed by law approved by qualified vote (…)”.
In another pronouncement, number 5833 of June 14, 2002, it stated: “(…) It being absolutely valid to establish limitations on the right to private property for the sake of environmental defense, with the aim of achieving a balance between conservation and production, given that, in the protection of our natural resources, there must be a preventive attitude, in order to ensure that degradation and deterioration are minimized, precaution and prevention become guiding principles of the matter, which obligate the State to protect material beauty and the environment (…)”. Always in relation to the topic of aquifers, that authority has stated, in its judgment number 2004-1923 of 14 hours 55 minutes of February 25, 2004, the following: "… CONTAMINATION OF GROUNDWATER. Unlike the contamination of surface waters, which is usually patent and visible, allowing for environmental actions aimed at mitigating or eradicating it, that of groundwater, by its very nature, usually goes unnoticed and becomes evident when it has reached large proportions.
Aquifers, due to the slow circulation of waters, the absorption capacity of the land, and other factors, can take a long time to show contamination. Additionally, the large volume of water contained means that extensive contaminations take a prolonged period to manifest, or when it comes to localized contaminations, they are detected when they flow at some exploitation site. Certainly, this type of water has a resistance to contamination; however, when it occurs, its regeneration can be extraordinarily slow and on occasions is irreversible due to the high cost of the means to do so. It has been shown that attempts to repair the damage caused by contamination to an aquifer to achieve potability levels of water again have not been successful, cleaning technologies have contributed little to reducing the damage, and the methods are economically very high. To the above must be added the lack of organizational infrastructure, material, financial, and human resources, in this last case, duly trained to evaluate, measure, and, in general, monitor the quality of this water and the exact dimension of its contamination.
The degradation and contamination of aquifers imposes on the legislator and public administrations the urgent and non-deferrable task of protecting them. Contamination of groundwater can be direct or indirect; it is of the first type when contaminating substances are introduced directly into the aquifer, as in the case of cesspools or injection wells; it is of the second type when it occurs by dilution through contamination of natural recharge. Contamination agents can be of very diverse nature, that is, mineral, degradable organic (excreta and purines), slightly or non-degradable organic (pesticides, detergents, hydrocarbons), biological (bacteria, viruses, algae), radioactive, and gaseous. Contamination of aquifers depends on the geological, hydraulic, and chemical conditions of each location or site, so it is a function of local factors, which is why knowledge of each zone and the study of similar cases is required. The origins of aquifer contamination can be of very diverse nature, such as the following:
"V.- Luego del examen de la situación fáctica sometida a debate, el Tribunal arriba al convencimiento que debe impartirse su aprobación al fallo combatido, aún y cuando sea por las razones que ahora se exponen. Todo el problema suscitado gira en torno del artículo 31 de la Ley de Aguas, con fundamento en el cual, la corporación llamada a juicio, ante el pedimento de construcción que hicieran los demandantes, y a pesar de la inexistencia de un acto denegatorio, les indicó, en el oficio número DI-21-03 de 12 de febrero de 2003, que “(…) Para tal efecto, el alineamiento definitivo de la naciente lo dará la Dirección de Urbanismo del INVU o cualquier consulta al respecto se puede hacer al Departamento de Aguas del Minae (…)”. En términos similares se pronunció el asesor legal del ayuntamiento, en su nota de 22 de marzo de 2003, cuando al conocer el reclamo de indemnización puntualizó lo siguiente: “(…) por cuanto este municipio no es esta (sic) privando del goce efectivo de su derecho de propiedad según lo tutela el Artículo 45 de nuestra Constitución Política.
El cual puede ejercer libremente en dicha finca, simplemente les ha manifestado que existe legislación vigente (Art. 31 de la Ley de Aguas) la cual es clara afirma (sic) que existe un radio de protección de 200 Mts. Dentro del cual no es posible realizar construcciones de ningún tipo esto con el fin de proteger el líquido vital para la vida (…)”. Se obtiene de lo citado, que lo que se les manifestó, era que no podían construir en un radio de doscientos metros, y que en todo caso, cualquier autorización debía contar con un estudio técnico de alineamiento que debía emitir la Dirección de Urbanismo del Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo. Con fundamento en esta decisión, los señores Cortés invocan, que se les denegó levantar cualquier estructura en su terreno, limitación que a su entender, los priva en su totalidad de la propiedad, y dentro de este cuadro, es que se analiza el punto sometido a debate.- VI.- Es innegable, por cuanto así está acreditado, que sobre el inmueble número 178172 del Partido de Heredia, propiedad de los actores, desde mil novecientos ochenta y ocho, está establecida la naciente de agua Los Cortés, con depósitos subterráneos que abastecen la población de San Pedro de Santa Bárbara de Heredia, situación que sin lugar a dudas, afecta el bien a las limitaciones que impone la Ley General de Aguas en su artículo 31.
En otros términos, que en un radio de doscientos metros no se pueden levantar edificaciones, y aún más, declara de dominio público los fundos que estén alrededor de estas captaciones. Del estudio del plano catastrado número H-619136-2000, se extrae, sin temor a equívocos, y por la ubicación que tiene la fuente Los Cortés: entre los derroteros 8 y 9, que cuando menos, la restricción impuesta por la ley, toma un altísimo porcentaje del bien de los demandantes, llevando incluso a determinar, que se vacía sustancialmente el contenido del derecho de propiedad, en cuyo caso, cualquier lesión de esta naturaleza es indemnizable, por aplicación llana del principio de igualdad ante las cargas públicas. No obstante, en criterio de este cuerpo colegiado, no corresponde al Ayuntamiento, correr con ningún resarcimiento como el que se pretende, dado que la reserva impuesta, no provino de la Municipalidad, ente que se limitó a aplicar una norma legal vigente en el Ordenamiento Jurídico, en virtud del principio de legalidad a que está obligada y que impide edificaciones en el área señalada en el numeral 31 de la Ley General de Aguas.
Debe indicarse además, que cualquier reclamo en relación con este aspecto, tampoco puede hacerse a la demandada, ya que no fue ella quien impuso restricción alguna sino el Estado-Legislador. Obsérvese que según el citado ordinal, “Las tierras que circunden los sitios de captación o tomas surtidoras de agua potable, en un perímetro no menor de doscientos metros de radio (…)”, se “(…) declaran como reserva de dominio a favor de la Nación (…)”. En estas condiciones, mal se haría, en imponer obligaciones que no le corresponden, máxime que, se reitera, en ningún momento la demandada denegó el permiso de construcción.- VII.- Lo decidido no implica, en modo alguno, que este Tribunal esté desconociendo el régimen de responsabilidad objetiva del Estado y las implicaciones y protecciones que a la propiedad privada brinda nuestra Carta Magna. Sin embargo, cabe indicar, que tal derecho no es irrestricto y, en ocasiones, debe ceder a intereses públicos y sociales.
Así lo ha determinado la Sala Constitucional en múltiples pronunciamientos. Así, en el voto número 2002-09779 de 9 horas 43 minutos del 11 de octubre de 2002, expresó: “(…) III (…) El artículo 45 de la Constitución Política consagra el derecho de propiedad, siendo que en el párrafo primero señala su carácter de “inviolable” (…) A la luz de lo señalado anteriormente, cabe indicar que el derecho de propiedad como la mayoría de los derechos no es irrestricto y en consecuencia está sujeto a limitaciones. Sin embargo, dichas limitaciones deben obedecer a la existencia de un interés público legalmente comprobado o limitaciones de interés social decretadas mediante ley aprobado por votación calificada (…)”. En otro pronunciamiento, número 5833 de 14 de junio de 2002, expresó: “(…) Siendo absolutamente válido establecer limitaciones al derecho a la propiedad privada en aras de la defensa del ambiente, con la finalidad de lograr equilibrio entre conservación y producción dado que, en la protección de nuestros recursos naturales, debe existir una actitud preventiva, a efecto de lograr que la degradación y el deterioro sean minimizados, la precaución y la prevención se convierten en principios rectores de la materia, que obligan al Estado a proteger la belleza material y el medio ambiente (…)”.
Siempre en relación con el tema de los mantos acuíferos, aquella autoridad ha manifestado, en su sentencia número 2004-1923 de 14 horas 55 minutos del 25 de febrero de 2004, lo siguiente: "… CONTAMINACION DE LAS AGUAS SUBTERRANEAS. A diferencia de la contaminación de las aguas superficiales que suele ser patente y visible, lo que permite tomar acciones ambientales tendentes a mitigarla o erradicarla, la de las aguas subterráneas, por su propia naturaleza, suele pasar inadvertida y se hace evidente cuando ha alcanzado grandes proporciones. Los mantos acuíferos por la lenta circulación de las aguas, la capacidad de absorción del terreno y otros factores, pueden tardar mucho tiempo en mostrar la contaminación. Adicionalmente, el gran volumen de las aguas contenido hace que las contaminaciones extensas tarden un lapso prolongado en manifestarse o bien cuando se trata de contaminaciones localizadas se detectan cuando fluyen en algún sitio de explotación.
Ciertamente, este tipo de aguas tienen una resistencia a contaminarse, sin embargo cuando esta se produce su regeneración puede ser extraordinariamente lenta y en ocasiones es irreversible por el alto costo de los medios para hacerlo. Está demostrado que los intentos para reparar el daño producido por contaminación a un acuífero para lograr, de nuevo, niveles de potabilidad del agua no han tenido éxito, las tecnologías para su limpieza han contribuido poco a reducir el daño y los métodos son económicamente muy elevados. A lo anterior debe agregarse la falta de infraestructura organizacional, recursos materiales, financieros y humanos, en este último caso, debidamente capacitados para evaluar, medir y, en general, monitorear la calidad de esta agua y la dimensión exacta de su contaminación. La degradación y contaminación de los mantos acuíferos le impone al legislador y a las administraciones públicas la tarea urgente e impostergable de protegerlos.
La contaminación de las aguas subterráneas puede ser directa o indirecta, lo es del primer tipo cuando se introducen directamente las sustancias contaminantes en el acuífero como el caso de los pozos negros o pozos de inyección, lo es del segundo tipo cuando con dilución se produce por contaminación de la recarga natural. Los agentes de contaminación pueden ser de muy diversa índole, esto es, minerales, orgánicos degradables (excretas y purinas), órganicos poco o no degradables (pesticidas, detergentes, hidrocarburos), biológicos (bacterias, virus, algas), radioactivos y gaseosos. La contaminación de los acuíferos depende de los condicionantes geológicos, hidráulicos y químicos de cada lugar o emplazamiento, por lo que está en función de factores locales razón por la cual se precisa del conocimiento de cada zona y del estudio de casos similares. Los orígenes de la contaminación de los acuíferos pueden ser de muy diversa índole, tales como los siguientes:
Document not found. Documento no encontrado.