Irrevocability of a divorce agreement signed with professional legal counselIrrevocabilidad del convenio de divorcio suscrito con asesoría profesional

OutcomeResultado

The Family Court partially overturned the resolution approving the divorce agreement, rejecting the possibility of unilaterally revoking the agreement signed with professional legal advice.El Tribunal de Familia revoca parcialmente la resolución que homologó el convenio de divorcio, rechazando la posibilidad de revocar unilateralmente el acuerdo suscrito con asesoría profesional.

SummaryResumen

The Family Court examined the possibility of unilaterally revoking a mutual-consent divorce agreement. The petitioner attempted to withdraw, alleging defects in consent, but the court found she had not invoked any vitiated consent by saying "revoke," and that the withdrawal of an offer under the Civil Code for patrimonial contracts does not apply to family agreements. A divorce agreement signed with proper professional advice and submitted before a judicial authority is perfected upon mutual acceptance and cannot be set aside by the unilateral will of one party. The Court partially overturned the lower court's approval of the agreement, also analyzing the competence of family courts to approve the agreed child support and the scope of the minor child's opinion.El Tribunal de Familia examina la posibilidad de revocar unilateralmente un convenio de divorcio por mutuo consentimiento. La solicitante intentó retractarse alegando vicios del consentimiento, pero el tribunal determina que no invocó ningún vicio de voluntad al decir "revocar" y que la figura de retiro de oferta contractual prevista en el Código Civil para contratos patrimoniales no aplica a acuerdos de familia. Un convenio de divorcio suscrito con la debida asesoría profesional y presentado ante autoridad judicial se perfecciona con la aceptación mutua y no puede ser dejado sin efecto por la voluntad unilateral de una de las partes. El tribunal revoca parcialmente la resolución de primera instancia que había homologado el acuerdo, analizando también la competencia de los juzgados de familia para aprobar la pensión alimentaria pactada y los alcances de la opinión de la persona menor de edad.

Key excerptExtracto clave

It is evident that she did not invoke any vitiated consent when she said "revoke" the agreement, and as previously stated, the possibility of withdrawing a PROPOSAL is contemplated in the Civil Code for CONTRACTS of a patrimonial nature, when it has not been accepted, but not for retracting from a divorce agreement signed with proper professional advice and before a judicial authority.Es evidente que ella no invocó un vicio de voluntad cuando dijo “revocar” el acuerdo y, como antes se dijo, la posibilidad de retirar una PROPOSICIÓN está contemplada en el Código Civil para los CONTRATOS de tinte patrimonial, cuando esta no ha sido aceptada, pero no para retractarse de un acuerdo de divorcio suscrito con la debida asesoría profesional y ante una autoridad judicial.

Pull quotesCitas destacadas

"Es evidente que ella no invocó un vicio de voluntad cuando dijo “revocar” el acuerdo."

"It is evident that she did not invoke any vitiated consent when she said "revoke" the agreement."

Considerando III

"Es evidente que ella no invocó un vicio de voluntad cuando dijo “revocar” el acuerdo."

Considerando III

"La posibilidad de retirar una PROPOSICIÓN está contemplada en el Código Civil para los CONTRATOS de tinte patrimonial, cuando esta no ha sido aceptada, pero no para retractarse de un acuerdo de divorcio suscrito con la debida asesoría profesional y ante una autoridad judicial."

"The possibility of withdrawing a PROPOSAL is contemplated in the Civil Code for CONTRACTS of a patrimonial nature, when it has not been accepted, but not for retracting from a divorce agreement signed with proper professional advice and before a judicial authority."

Considerando III

"La posibilidad de retirar una PROPOSICIÓN está contemplada en el Código Civil para los CONTRATOS de tinte patrimonial, cuando esta no ha sido aceptada, pero no para retractarse de un acuerdo de divorcio suscrito con la debida asesoría profesional y ante una autoridad judicial."

Considerando III

Full documentDocumento completo