← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
Res. 00808-2016 Sala Tercera de la Corte · Sala Tercera de la Corte · 05/08/2016
OutcomeResultado
The justice issues a concurring opinion, agreeing with the majority that Article 69 of Law No. 8204 was correctly applied to the concealed cross-border cash movement from drug trafficking, while elaborating on his distinct reasoning.El magistrado emite una nota separada concurrente con la mayoría, explicando sus razones para considerar correcta la aplicación del artículo 69 de la Ley N° 8204 a los hechos de ingreso oculto de dinero proveniente del narcotráfico.
SummaryResumen
This is a concurring opinion by Justice Arroyo Gutiérrez in Cassation Ruling 00808-2016, explaining why the money laundering charge under Article 69 of Law No. 8204 was correctly applied to defendants who concealed $2,420,070 in cash from drug trafficking when entering Costa Rica. The analysis addresses three key points: A) The cross-border cash movement as money laundering: physical transportation of illicit proceeds hidden to evade the customs declaration requirement (amounts over US$10,000) constitutes a placement-stage act that fits the conduct criminalized in Article 69(b). B) Money laundering is not subsumed by drug trafficking: they protect different legal interests; the unlawful conduct of laundering damages the socioeconomic order independently. C) The same person can be the author of both the predicate drug offense and the laundering: the statutory language of Article 69(b) does not exclude the perpetrator of the prior crime, and the autonomous nature of the offense allows material concurrence.El documento es una nota separada del magistrado Arroyo Gutiérrez en la resolución 00808-2016 de la Sala Tercera de la Corte, en un recurso de casación. El magistrado expone sus razones distintas a las de la mayoría para confirmar que el artículo 69 de la Ley N° 8204 fue aplicado correctamente a los acusados por legitimación de capitales, por el ingreso oculto de $2.420.070 provenientes del narcotráfico. El análisis se divide en tres vertientes: A) El ingreso de dinero al país producto del narcotráfico, como adecuación al tipo penal de legitimación: se detalla la evolución normativa para concluir que el transporte físico de dinero evadiendo los controles aduaneros (declaración de montos superiores a $10.000) constituye un acto de ocultamiento del origen ilícito que encaja en la fase de colocación del lavado de activos. B) La ausencia de subsunción del lavado en el tráfico de estupefacientes: son bienes jurídicos distintos; el disvalor de la acción de lavado no está contenido en el narcotráfico, se afecta el orden socioeconómico. C) Posibilidad de que el autor del delito previo sea también autor del lavado: el tipo penal del artículo 69, inciso b), no excluye al autor del delito determinante, a diferencia de los delitos de encubrimiento del Código Penal; se trata de delitos autónomos que pueden concurrir materialmente.
Key excerptExtracto clave
In this case, it is not a matter of asserting that the simple transport of money derived from the trade, sale, transport, or any other modalities established in Article 58 of Law No. 8204 constitutes the offense of money laundering, but only that transport involving the evasion of measures established against money laundering, such as the one described in section a) developed supra and established in Article 35 of the Psychotropic Substances Law. [...]. For these reasons, considering that: the disvalue of the conduct is not contained within the drug trafficking crime; the money laundering offense exists precisely to sanction the exploitation of proceeds from drug trafficking; and that the money laundering offense constitutes an independent regulation in the legal system; it is concluded that money laundering is a conduct not subsumed within the illicit drug trafficking offense. [...] For these reasons, considering: the different nature of the money laundering offense compared to crimes against the administration of justice; the legislator's criminal policy derived from the reading of the criminal statute; and the interpretations by the Constitutional Chamber allowing the punishment of the drug trafficking offender as the active subject of money laundering; it is concluded that the perpetrator of money laundering by concealment or disguise may be the same perpetrator of the drug trafficking offense.No se trata en este caso de afirmar que el simple transporte del dinero producto del comercio, la venta, el transporte o de cualquiera de las otras modalidades establecidas en el numeral 58 de la Ley N° 8204, configura el delito de legitimación de capitales, sino únicamente aquel transporte que implique la evasión de medidas establecidas en contra del lavado de dinero, como la referida en el punto a) desarrollado supra y establecido en el artículo 35 de la Ley de Psicotrópicos. [...]. Por estas razones, considerando que: el disvalor de la acción no se encuentra contenido dentro del tipo penal narcotráfico; el delito de legitimación de capitales surge precisamente para sancionar la conductas de aprovechamiento de las ganancias producto de tráfico de estupefacientes; y que el delito de legitimación de capitales contiene una regulación independiente en el ordenamiento jurídico; se concluye que la legitimación de capitales es una conducta que no se encuentra subsumida en el ilícito tráfico de estupefacientes. [...] Por estas razones, considerando: la distinta naturaleza del delito de lavado de activos frente a los delitos en contra de la administración de justicia; la política criminal de legislador que desprende de la lectura del tipo penal; y las interpretaciones de la Sala Constitucional donde se posibilita la sanción del autor del delito de narcotráfico como sujeto activo de la legitimación de capitales; se concluye que el autor del delito de legitimación de capitales por ocultación o encubrimiento, puede ser el mismo autor del delito de narcotráfico.
Pull quotesCitas destacadas
"No se trata en este caso de afirmar que el simple transporte del dinero producto del comercio, la venta, el transporte o de cualquiera de las otras modalidades establecidas en el numeral 58 de la Ley N° 8204, configura el delito de legitimación de capitales, sino únicamente aquel transporte que implique la evasión de medidas establecidas en contra del lavado de dinero, como la referida en el punto a) desarrollado supra y establecido en el artículo 35 de la Ley de Psicotrópicos."
"It is not a matter of asserting that the simple transport of money derived from the trade, sale, transport, or any other modalities established in Article 58 of Law No. 8204 constitutes the offense of money laundering, but only that transport involving the evasion of measures established against money laundering, such as the one described in section a) developed supra and established in Article 35 of the Psychotropic Substances Law."
Punto B) del análisis
"No se trata en este caso de afirmar que el simple transporte del dinero producto del comercio, la venta, el transporte o de cualquiera de las otras modalidades establecidas en el numeral 58 de la Ley N° 8204, configura el delito de legitimación de capitales, sino únicamente aquel transporte que implique la evasión de medidas establecidas en contra del lavado de dinero, como la referida en el punto a) desarrollado supra y establecido en el artículo 35 de la Ley de Psicotrópicos."
Punto B) del análisis
"Se trata de dos bienes jurídicos completamente distintos, pues el castigo por el lavado de activos no es un simple refuerzo del delito que genera los bienes sometidos a un proceso ilegal de legitimación, ni tampoco sanciona el ensombrecimiento de los activo hecho con la finalidad de evitar la persecución penal. Lo que criminaliza el lavado de activos es la creación ficticia de condiciones para disfrutar tranquilamente de los beneficios procedentes de una actividad delictiva."
"They are two completely different legal interests, since the punishment for money laundering is not a mere reinforcement of the crime that generates the assets subjected to an illegal process of legitimization, nor does it punish the obscuring of assets done with the aim of avoiding criminal prosecution. What money laundering criminalizes is the fictitious creation of conditions to peacefully enjoy the profits derived from a criminal activity."
Cita doctrinal en punto C)
"Se trata de dos bienes jurídicos completamente distintos, pues el castigo por el lavado de activos no es un simple refuerzo del delito que genera los bienes sometidos a un proceso ilegal de legitimación, ni tampoco sanciona el ensombrecimiento de los activo hecho con la finalidad de evitar la persecución penal. Lo que criminaliza el lavado de activos es la creación ficticia de condiciones para disfrutar tranquilamente de los beneficios procedentes de una actividad delictiva."
Cita doctrinal en punto C)
Full documentDocumento completo
NOTE OF JUDGE JOSÉ MANUEL ARROYO GUTIÉRREZ In this matter, although I concur with the conclusion reached by my fellow judges, it is necessary to set forth the different reasons that lead me to affirm that in this case, a correct application was made of numeral 69 of the Law on Narcotics, Psychotropic Substances, Drugs of Unauthorized Use, Related Activities, Money Laundering, and Financing of Terrorism. In this regard, in the sole ground of the appeal in favor of the defendants Ugalde Jiménez and Araya Guadamuz, filed by Public Defender Mariana Brenes León, regarding the seizure of two million four hundred twenty thousand seventy dollars ($2,420,070.00), she claims that it is erroneous to consider the entry of the money into the country as the first phase of the crime of money laundering (legitimación de capitales) basically for two reasons: first, because it omits to assess that the handling of the money occurs by reason of the payment for the drug, therefore, it is part of the iter criminis of the drug trafficking crime; second, although the money was being introduced into the country, the purpose it was going to have was unknown, resulting in an error to claim concealment of a self-laundering offense.
Furthermore, based on the dissenting vote of the ad quem, she argues that the perpetrator of the money laundering crime must be a person different from the one who obtains the money as a product of drug trafficking. Likewise, in the fourth ground of the appeal in favor of the defendant Araya Guadamuz, presented by private defense attorney Javier Campos Villegas, he also claims that the perpetrator of the money laundering crime cannot be the same active subject of the crime from which the assets originate. Additionally, the private defense attorney warns that the acquisition of assets or financial movements are part of the exhaustion stage of the iter criminis of the drug crime. In relation to said claims, it is necessary to make some clarifications from three different aspects:
For these reasons, considering that: according to the proven facts, it is held as accredited that on July 20, 2007, in Peñas Blancas, the defendants hid two million four hundred twenty thousand dollars ($2,420,000.00), the product of drug activity, in a double lining; said money was intended to be brought into Costa Rican territory, evading the control over the physical transport of money established in Article 35 of Law No. 8204; as is evident from the evolution of psychotropic substances legislation, as well as the recommendations and interpretive notes of GAFI adopted by GAFILAT, the declaration of sums exceeding $10,000.00 upon entering or leaving the territory constitutes a measure against money laundering (lavado de dinero); and that subsection b) of Article 69 of Law No. 8204 punishes whoever conceals the true nature of assets (bienes) that are the product of a serious crime; it is concluded that the facts conform to the crime of money laundering (legitimación de capitales) provided for in Costa Rican legislation.
President Richard Nixon, although at that time money laundering (legitimación de capitales) was not yet criminalized and it involved the concealment of licit money; the second, takes place in 1986 with the creation of the “Money Laundering Control Act” in the U.S.A., when a connection between money laundering (lavado de dinero) and a crime is required; the third, with the internationalization of money laundering (lavado de activos), where the issuance of the “United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances” in 1988 stands out, by means of which the obligation was imposed on States to criminalize the offense of money laundering (lavado de activos) in relation to drug trafficking; the fourth, is identified with the concern over money laundering (lavado de activos) related to drug trafficking and the need for banking oversight, which in 1989 gave rise to the creation of the GAFI as an intergovernmental body, with the purpose of setting standards and promoting the implementation of legal, administrative, and operational measures to combat money laundering (lavado de dinero), terrorist financing, and other threats related to the integrity of the international financial system, (WINTER ETCHEBERRY, Jaime, La regulación internacional del lavado de activos y el mismo financiamiento del terrorismo, Lavado de activos y compliance, perspectiva internacional y derecho comparado, Juristas Editories E.I.R.L., first edition, Lima, 2015, pp. 99-107).
In relation to the internationalization of money laundering (legitimación de capitales), the Vienna Convention originates from resolution 39/141 of the General Assembly of the United Nations, of December 14, 1984, by which the Economic and Social Council of the United Nations was requested, in turn, to request the Commission on Narcotic Drugs to draft a convention against drug trafficking at its thirty-first session, held in February 1985. Finally, after participating in the United Nations conference for the approval of the Convention in Neue Hofburg, Vienna, from November 25 to December 20, 1988, the cited normative body was approved on December 19, 1988, and the Convention was signed by Costa Rica on April 25, 1989, at the General Secretariat of the United Nations in New York, thus surpassing the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (see the legislative file for Bill 10881, folios 2-3, consulted at http://expedientes.asamblea.go.cr/eIntegrator31/document.aspx?doc=1738).
Subsequently, the Vienna Convention of 1988 was ratified by Costa Rica through Law No. 7198, of September 25, 1990, recognizing in its preamble that illicit traffic generates considerable financial yields and large fortunes that allow transnational criminal organizations to invade, contaminate, and corrupt the structures of public administration, licit commercial and financial activities, and society at all its levels, with the aim of depriving persons engaged in illicit traffic of the proceeds of their criminal activities, thereby eliminating their main incentive for such activity. Said Convention, in its Article 3, subsection b), point ii), established the obligation of States to criminalize “The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from an offence or offences established in accordance with subparagraph a) of this paragraph or from an act of participation in such an offence or offences.” While Costa Rica was taking an active part in the process of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, on May 12, 1987, Bill No. 10471 was presented before the Legislative Assembly, through which the crime of money laundering (legitimación de capitales) was criminalized for the first time, justified in the statement of motives that “…the project establishes new figures or criminal types and, in general terms, considerably increases all penalties.
Among these new crimes, special mention deserves article thirteen, which aims to punish what is commonly called “dollar laundering” (lavado de dólares) or “money laundering” (blanqueo de capitales) (see the legislative file for Bill No. 10471, folio 5, consulted at http://expedientes.asamblea.go.cr/eIntegrator31/document.aspx?doc=2673). Said bill was approved through Law No. 7093, of April 22, 1988, providing in its Article 15 a penalty of 8 to 15 years of imprisonment: “for whoever performs any act or contract, real or simulated, of acquisition, possession, transfer, or disposal of assets, aimed at hiding or concealing the origin of economic resources obtained through the illicit traffic of drugs or crimes related to that activity, regardless of the place where the illicit act was committed. When the act was committed abroad, its commission may be proven by any means.” From the reading of the first version of the crime of money laundering (legitimación de capitales) and the signing of the Convention cited supra, it is possible to dismiss the thesis posed by the defense, concluding that the crime of money laundering (legitimación de capitales) is not subsumed within the crime of drug trafficking (in its transport modality) and rather, it is precisely on the occasion of drug trafficking crimes that the crime of money laundering (lavado de dinero) initially arises, later expanding its scope of coverage to all those crimes considered serious.
As stated in the Convention itself, the purpose of criminalizing the offense of money laundering (legitimación de capitales) responds to the need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities, by reason of the invasion, contamination, and corruption of public administration, licit commercial and financial activities, as well as society at all its levels, making it clear that the legal interest protected in this case is the socioeconomic order and not the administration of justice, as some sectors of national doctrine propose (cfr. HERNANDEZ RAMÍREZ, Guillermo, Especiales características de los juicios de antijuridicidad y culpabilidad en el delito de legitimación de capitales, Derecho penal económico y de empresa, Editorial Jurídico Continental, first edition, San José, C.R., 2013, p. 514.; CASTILLO GONZÁLEZ, Francisco, El delito de legitimación de capitales, Editorial Jurídica Continental, first edition, San José, C.R., 2012, pp. 58-67).
Added to the above, in the statement of motives of Law No. 7786, which explicitly repeals, by reference of Article 111, the previous laws on psychotropic substances (Law No. 7093 and Law No. 7233), it is recognized that the legal interest protected by the legislation on money laundering (lavado de activos) does not correspond to the administration of justice, but to the socioeconomic order. Thus, Bill No. 12539, which gave rise to Law No. 7786, indicates that: “One of the problems that has most forcefully penetrated our country is that relating to “dollar laundering” (lavado de dólares). In this present project for law reform, this topic has been addressed with special interest due to the serious consequences that such activity brings to the economic system, and therefore, also to the society in general of our country. It is for this reason that we seek to provide a greater framework of action and competence to two institutions that play a very important role in the control of financial activities carried out in Costa Rica, we refer to the General Audit Office of Financial Entities and the Securities Commission, allowing them the implementation of truly effective measures to prevent the penetration into our economic system of capital from drug trafficking and related activities.
Likewise, and perhaps most notably, has been the inclusion of a new criminal offense that punishes the activity of “money laundering” (lavado de dinero) and that leaves aside the imprecisions and obstacles that the previous offense contained and which made the prosecution of these activities a practically unrealizable task” (underlining does not correspond to the original, ff. 5-6 of the legislative file for Bill No. 12539, consulted at http://expedientes.asamblea.go.cr/eIntegrator31/document.aspx?doc=3522). This is not a case of affirming that the simple transport of money, the product of commerce, sale, transport, or any of the other modalities established in Article 58 of Law No. 8204, constitutes the crime of money laundering (legitimación de capitales), but only that transport which implies the evasion of measures established against money laundering (lavado de dinero), such as that referred to in point a) developed supra and established in Article 35 of the Law on Psychotropic Substances.
Note that, for example, the sale of a narcotic substance within national territory carried out by an individual and the transfer of the profit or money, the product of the narcotic sale, to their home, is insufficient to constitute the crime of money laundering (legitimación de capitales), since said action does not imply per se an action of concealment or disguise from measures against money laundering (lavado de activos). The situation is different with a narcotic sale carried out abroad, where the proceeds of the crime can remain outside the national territory for enjoyment; however, upon bringing the money into Costa Rica, concealing the origin or nature of the money and evading anti-laundering control measures, a legal interest distinct from Public Health is harmed, in this case the socioeconomic order, therefore it is impossible to consider that the wrongfulness of the action is contained within the narcotics trafficking offense.
Nor can it be said that in the scenario under analysis, we find ourselves in the exhaustion phase of the crime, since the defendant could have enjoyed the asset abroad, but decides to introduce it into Costa Rica, generating an abstract impact on the economic market. It must be reiterated, as stated in point a) developed supra, that originally the provisions on money laundering (lavado de dinero) were specifically aimed at punishing the proceeds of drug trafficking, so it becomes contradictory now to exclude the crime of money laundering (legitimación de capitales), when the prior illicit activity is drug trafficking, if precisely the origin of the norm dates back to the need to mitigate the harmful effects related to the economic system and capital trafficking, generated by the profits from drug trafficking. For these reasons, considering that: the wrongfulness of the action is not contained within the criminal offense of drug trafficking; the crime of money laundering (legitimación de capitales) arises precisely to punish the conduct of taking advantage of the profits from drug trafficking; and that the crime of money laundering (legitimación de capitales) contains independent regulation within the legal system; it is concluded that money laundering (legitimación de capitales) is a conduct that is not subsumed within the illicit act of drug trafficking.
In this sense, it is worth clarifying that although the concealment crimes of the Penal Code are defined in an independent criminal offense, which safeguard a different legal interest, specifically the administration of justice, by express provision of the legislator, this cannot be committed by the perpetrator of the primary crime. In this regard, the crime of personal facilitation regulated in Article 329 of the Penal Code punishes whoever “helps someone to evade the investigations of the authority or to elude the action thereof or fails to report the act when obligated to do so”; the crime of receiving stipulated in Article 330 of the substantive legislation has as an active subject one who did not participate in the crime; the crime of receiving goods of suspicious origin, as defined in Article 331 of the aforementioned law, punishes whoever “receives goods which, according to the circumstances, should have been presumed to come from a crime”; while the crime of real facilitation excludes from its application anyone who “in any way participated in the crime.” On this particular point, foreign doctrine has also dealt with the problems of subsumption of both norms, taking as a reference the safeguarded legal interests, indicating that “However, from fundamentally teleological considerations, an attempt has been made to exclude from the scope of possible perpetrators those who participated in the prior crime.
This exclusion has been based on the close link between the crime of money laundering (lavado de activos) and the figures of receiving or concealment. [...] The crime of money laundering (lavado de activos) has its own protective purpose and its own criteria of interpretation, so it must be determined if, from its own structuring logic, it is justified to remove from the scope of possible active subjects those who participated in the prior crime. In our opinion, there is no consistent basis for making this exclusion. They are two completely different legal interests, since the punishment for money laundering (lavado de activos) is not a simple reinforcement of the crime generating the assets subjected to an illegal legitimation process, nor does it punish the obscuring of assets done with the purpose of avoiding criminal prosecution. What money laundering (lavado de activos) criminalizes is the fictitious creation of conditions to peacefully enjoy the benefits derived from a criminal activity.
The assets are not hidden, therefore, to avoid being discovered or recovered (although this may be achieved), but rather the aim is to obscure their origin in order to later integrate them into the economic system as apparently legal income and to be able to enjoy all their benefits. Consequently, there is no tenable dogmatic reason why the participants in the prior crime cannot be perpetrators of the offense of money laundering (lavado de activos)” (GARCÍA CAVERO, Percy, El delito de lavado de activos, Euros Editores SRL, second edition, Buenos Aires, Arg., 2016, pp. 66-67). On the other hand, as a reference, it can be observed that in the 40 GAFI Recommendations previously mentioned, it is established in point 3 that “Countries should criminalize money laundering (lavado de activos) on the basis of the Vienna Convention and the Palermo Convention. Countries should apply the crime of money laundering (lavado de activos) to all serious offences, with a view to including the widest range of predicate offences.” The interpretive note to said recommendation establishes in point 6 that “Countries may provide that the offence of money laundering (lavado de activos) does not apply to persons who committed the predicate offence, where this is required by fundamental principles of their domestic laws.” However, from a reading of the criminal offense described in Article 69 of Law No. 8204, it is evident that said power of exclusion was not exercised for all the scenarios described by the legislator.
In this sense, the second of the actions described in subsection a) of the commented Article establishes that the crime is committed by whoever “helps the person who participated in the infractions to evade the legal consequences of their acts,” so only that modality cannot be carried out by the perpetrator of the crime, a situation that does not arise in subsection b) of the same article. Note that when the crime of money laundering (legitimación de capitales) was provided for in Article 15 of Law No. 7093, an action of unconstitutionality was filed, from which it is extracted that the perpetrator of the drug trafficking crime, provided for at that time in Article 14 of the same normative body, could simultaneously commit the crime of money laundering (legitimación de capitales) in material concurrence. In this vein, through a resolution of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, at 4:15 p.m., on June 11, 1990, it was indicated that: “The reading of Article 15 challenged herein is clear and does not allow one to understand that it is a simple 'concealment,' but rather that the agent's action is situated within another phase of an entire complex organization dedicated to the international trafficking of drugs.
A perpetrator of the crime established in Article 15 does not necessarily incur the one provided for and punished by Article 14 of the law, but nothing prevents both, according to the circumstances, from being able to be committed in material concurrence. In any event, and here it bears repeating the previous note, we are dealing with considerations of mere legality which are not receivable in this constitutional process, although the Chamber formulates them as a required analysis of the thesis sustained in the action. The legislator may well constitute as an autonomous figure an action that, otherwise, would be a type-amplifying provision, and on this particular matter, what is established in Articles 271, 298, and 343 of the Penal Code can be cited as examples” (underlining does not correspond to the original). Subsequently, said Chamber clearly established that the punishment of the same perpetrator for both crimes corresponds to a matter of criminal policy, indicating that: “The Chamber has already ruled that it is a matter of legislative policy to even elevate to a crime what technically could be a matter of concealment [...] Moreover, as also noted supra, one could think of a concurrence of crimes (of the illicit acts contained in Articles 14 and 15), and also in perfectly separable situations, as recent experience itself indicates, in which the persons who participate (for example) in the stage of commercializing illicit drugs entrust others to intervene in the next, and no less important, stage of 'cleaning,' or as it is also said, 'removing suspicion from' the money that comes from that activity” (underlining does not correspond to the original).
For these reasons, considering: the distinct nature of the crime of money laundering (lavado de activos) compared to crimes against the administration of justice; the criminal policy of the legislator that is evident from a reading of the criminal offense; and the interpretations of the Constitutional Chamber where the punishment of the perpetrator of the drug trafficking crime as the active subject of money laundering (legitimación de capitales) is enabled; it is concluded that the perpetrator of the crime of money laundering (legitimación de capitales) through concealment or disguise can be the same perpetrator of the drug trafficking crime. Based on the reasoning presented and therefore, although for different reasons than those indicated by the colleague magistrate and colleague magistrates, Article 69 of Law No. 8204 was correctly applied in the contested decision.” In general terms, a first approach to the concept of money laundering (legitimación blanqueamiento de capitales) consists of understanding the term as all those actions aimed at giving an appearance of legality to assets derived from a crime.
From a strictly normative perspective, Article 69 of Ley N° 8204 (hereinafter Ley de Psicotrópicos) punishes with imprisonment of 8 to 20 years *“a) Whoever acquires, converts or transfers assets of economic interest, knowing that they originate from a crime that, within its range of penalties, can be punished with a prison sentence of four (4) years or more, or performs any other act to conceal or disguise the illicit origin, or to assist the person who has participated in the offenses to evade the legal consequences of their acts. b) Whoever conceals or disguises the true nature, origin, location, destination, movement or rights over assets or the ownership thereof, knowing that they derive, directly or indirectly, from a crime that within its range of penalties can be punished with a prison sentence of four (4) years or more. The penalty shall be ten (10) to twenty (20) years of imprisonment, when the assets of economic interest originate from any of the crimes related to the illicit trafficking of narcotics, psychotropic substances, money laundering, diversion of precursors, essential chemical substances and related crimes, conduct classified as terrorist, in accordance with current legislation or when the purpose is the financing of acts of terrorism and terrorist organizations”*.
Among the multiple typical conducts envisaged by the legislator, it is worth highlighting the one provided in subsection b), where the active verbs are to conceal or disguise any of the following characteristics of the assets: their nature, origin, location, destination, movement or rights. Legal doctrine usually differentiates three distinct phases of money laundering (legitimación de capitales):
Likewise, on the occasion of the discovery of the $600,000.00 hidden in the battery compartment of a bus belonging to the company Tica Bus, as they were attempting to leave Costa Rica via the Panama border, the Criminal Sentencing Appeals Tribunal of Cartago, through resolution 2013-000574 at 3:47 p.m., on December 2, 2013, ratified that said facts conformed to the conduct foreseen in subsection b) of Article 69 of Ley N° 8204, because the defendants concealed the aforementioned amount. In comparative law, other countries, such as Peru, have established specific rules for criminal liability for the physical movement of money across their borders when it has a criminal origin. In this regard, through Decreto Legislativo N° 1106 denominated "Decreto Legislativo de Lucha Eficaz Contra el Lavado de Activos y Otros Delitos Relacionado a la Minería Ilegal y Crimen Organizado", the crime of transport, transfer, entry, or exit through national territory of money or securities of illicit origin was typified in Article 3, which punishes with a prison term of 8 to 15 years and a fine of 120 to 350 days, a person who "transports or transfers within the national territory money or securities whose illicit origin he knows or should have presumed, with the purpose of avoiding the identification of its origin, its seizure or confiscation; or causes such goods to enter or leave the country with the same purpose".
However, such a legal modification is not necessary in Costa Rican legislation, since the conduct established in subsection b) of Article 69 in correlation with numeral 35 of Ley N° 8204 allows for the sanction of the physical movement of money, when it is hidden to be brought into national territory, evading controls for the detection of money laundering. Now, it is not a matter that the simple movement of money configures per se the crime under analysis, but rather that in this specific case, the conduct is configured precisely because said movement implied the evasion of anti-money laundering controls. For these reasons, considering that: according to the proven facts, it is established that on July 20, 2007, in Peñas Blancas, the defendants concealed in a double lining two million four hundred twenty thousand dollars ($2,420,000.00) produced by drug trafficking (narcoactividad); said money was intended to be brought into Costa Rican territory, evading the control over the physical transport of money established in Article 35 of Ley N° 8204; as is inferred from the evolution of the psychotropic substances regulations, as well as from the recommendations and interpretive notes of GAFI adopted by GAFILAT, the declaration of sums exceeding $10,000.00 when entering or leaving the territory constitutes a measure against money laundering; and that subsection b) of Article 69 of Ley N° 8204 punishes anyone who conceals the true nature of goods derived from a serious crime; it is concluded that the facts fit the crime of money laundering (legitimación de capitales) foreseen in Costa Rican legislation.
President Richard Nixon, although at that time money laundering (legitimación de capitales) was not yet criminalized and it involved the concealment of licit money; the second, takes place in 1986 with the creation of the "Money Laundering Control Act" in the USA, when a connection of money laundering with a crime is required; the third, with the internationalization of money laundering, highlighting the issuance of the "United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances" in 1988, through which the obligation was imposed on States to typify the crime of money laundering in relation to drug trafficking; the fourth, is identified with the concern about money laundering related to drug trafficking and the need for banking supervision, which in 1989 gave rise to the creation of GAFI as an intergovernmental body, with the object of setting standards and promoting the implementation of legal, administrative, and operational measures to combat money laundering, the financing of terrorism, and other threats related to the integrity of the international financial system, (WINTER ETCHEBERRY, Jaime, La regulación internacional del lavado de activos y el mismo financiamiento del terrorismo, Lavado de activos y compliance, perspectiva internacional y derecho comparado, Juristas Editories E.I.R.L., first edition, Lima, 2015, pag. 99-107).
In relation to the internationalization of money laundering (legitimación de capitales), the Vienna Convention has its origin in resolution 39/141 of the United Nations General Assembly, of December 14, 1984, through which the United Nations Economic and Social Council was requested, in turn, to ask the Commission on Narcotic Drugs to draft a convention against drug trafficking at its thirty-first session, held in February 1985. Finally, after participating in the United Nations conference for the approval of the Convention in Neue Hofburg, Vienna, from November 25 to December 20, 1988, the cited normative body was approved on December 19, 1988, and the Convention was signed by Costa Rica on April 25, 1989, at the United Nations General Secretariat in New York, thus surpassing the Single Convention of 1961 on Narcotic Drugs and the Convention of 1971 on Psychotropic Substances (see file of Proyecto de Ley 10881, folios 2-3, consulted at http://expedientes.asamblea.go.cr/eIntegrator31/document.aspx?doc=1738).
Subsequently, the Vienna Convention of 1988 was ratified by Costa Rica through Ley N° 7198, of September 25, 1990, recognizing in its preamble that illicit traffic generates considerable financial yields and large fortunes that allow transnational criminal organizations to invade, contaminate, and corrupt the structures of public administration, licit commercial and financial activities, and society at all its levels, with the purpose of depriving persons dedicated to illicit traffic of the proceeds of their criminal activities, thus eliminating their main incentive for such activity. Said Convention, in its Article 3, subsection b), point ii), established the obligation of States to typify "The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, or ownership of property, or of rights relating to such property, knowing that such property is derived from any offense or offenses established in accordance with subparagraph a) of this paragraph or from an act of participation in such offense or offenses".
While Costa Rica was an active part in the process of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, on May 12, 1987, Proyecto N° 10471 was presented before the Legislative Assembly, through which the crime of money laundering (legitimación de capitales) was typified for the first time, justifying in the explanatory memorandum that "... new criminal figures or types are established in the project and in general terms all penalties are considerably increased. Among these new crimes, special mention deserves article thirteen, which intends (sic) to punish what is commonly called 'dollar laundering' or 'money laundering'." (see file of Proyecto de Ley N° 10471, folio 5, consulted at http://expedientes.asamblea.go.cr/eIntegrator31/document.aspx?doc=2673). Said project was approved through Ley N° 7093, of April 22, 1988, foreseeing in its Article 15 a sanction of 8 to 15 years of imprisonment: "for anyone who performs any act or contract, real or simulated, of acquisition, possession, transfer, or disposition of goods, tending to conceal or disguise the origin of economic resources obtained through illicit drug trafficking or related crimes, regardless of the place where the illicit act was committed.
When the act was committed abroad, its commission may be proven by any means". From reading the first version of the crime of money laundering (legitimación de capitales) and the signing of the Convention cited supra, it is possible to dismiss the thesis proposed by the defense, concluding that the crime of money laundering (legitimación de capitales) is not subsumed into the crime of drug trafficking (in its transport modality) and, rather, it is precisely on the occasion of drug trafficking crimes that the crime of money laundering initially arises, later expanding its scope of coverage to all those crimes considered serious. As stated in the Convention itself, the purpose of typifying the illicit act of money laundering (legitimación de capitales) is due to the need to deprive individuals of the proceeds of criminal activities, by reason of the invasion, contamination, and corruption of public administration, licit commercial and financial activities, as well as society at all its levels, making it clear that the legal interest protected in this case is the socioeconomic order and not the administration of justice, as some sectors of national doctrine propose (cfr.
HERNANDEZ RAMÍREZ, Guillermo, Especiales características de los juicios de antijuridicidad y culpabilidad en el delito de legitimación de capitales, Derecho penal económico y de empresa, Editorial Jurídico Continental, first edition, San José, C.R., 2013, pag. 514.; CASTILLO GONZÁLEZ, Francisco, El delito de legitimación de capitales, Editorial Jurídica Continental, first edition, San José, C.R., 2012, pag. 58-67). In addition to the above, in the explanatory memorandum of Ley N° 7786, which repeals, through express reference of ordinal 111, the previous psychotropic substances laws (Ley N° 7093 and Ley N° 7233), it is recognized that the legal interest protected by the money laundering legislation does not correspond to the administration of justice, but to the socioeconomic order. Thus, Proyecto de Ley N° 12539, which gave rise to Ley N° 7786, indicates that: "One of the problems that has most strongly penetrated our country is that referring to 'dollar laundering.' In the present law reform project, this issue has been addressed with special interest due to the serious consequences that such activity brings to the economic system, and therefore, also to society in general in our country.
That is why we seek to provide a greater framework of action and competence to two institutions that play a very important role in controlling the financial activities carried out in Costa Rica, we refer to the Auditoría General de Entidades Financieras and the Comisión de Valores, allowing them the implementation of truly effective measures to prevent the penetration into our economic system of capital from drug trafficking and related activities. Likewise, and perhaps the most notable has been the inclusion of a new criminal type that punishes the activity of 'money laundering' and that sets aside the imprecisions and obstacles that the previous type contained and which made the prosecution of these activities a practically unrealizable task." (underlining does not correspond to the original, f. 5-6 of the file of Proyecto de Ley N° 12539, consulted at http://expedientes.asamblea.go.cr/eIntegrator31/document.aspx?doc=3522).
It is not a matter in this case of affirming that the simple transport of money produced by commerce, sale, transport, or any of the other modalities established in numeral 58 of Ley N° 8204, configures the crime of money laundering (legitimación de capitales), but rather only that transport that implies the evasion of measures established against money laundering, such as the one referred to in point a) developed supra and established in Article 35 of the Psychotropic Substances Law. Note that for example, the sale in national territory of a narcotic drug carried out by an individual and the transfer of the profit or money from the sale of the narcotic drug to his dwelling house, is insufficient to configure the crime of money laundering (legitimación de capitales), since said action does not imply per se an action of concealment or disguise of measures against money laundering. The situation is different with a sale of narcotic drugs carried out abroad, where the proceeds of the crime can remain outside national territory for their enjoyment; however, when entering the money into Costa Rica concealing the origin or nature of the money and evading anti-money laundering control measures, a legal interest other than Public Health is harmed, in this case the socioeconomic order, therefore it is impossible to consider that the disvalue of the action is contained in the crime of drug trafficking.
Nor can it be said that in the case under analysis, we are in the exhaustion phase of the crime, since the defendant could have enjoyed the goods abroad, but decides to introduce them into Costa Rica, generating an abstract effect on the economic market. It must be reiterated, as stated in point a) developed supra, that originally the provisions on money laundering were specifically aimed at punishing the profits from drug trafficking, so it becomes contradictory now to exclude the crime of money laundering (legitimación de capitales), when the prior illicit activity is drug trafficking, if precisely the origin of the norm goes back to the need to mitigate the harmful effects related to the economic system and capital traffic, generated by the profits from drug trafficking. For these reasons, considering that: the disvalue of the action is not contained within the criminal type of drug trafficking; the crime of money laundering (legitimación de capitales) arises precisely to punish the conduct of taking advantage of the profits from drug trafficking; and that the crime of money laundering (legitimación de capitales) contains an independent regulation in the legal system; it is concluded that money laundering (legitimación de capitales) is a conduct that is not subsumed into the crime of drug trafficking.
In this sense, it is worth clarifying that although the crimes of concealment in the Criminal Code are defined in an independent criminal type, which protect a different legal interest, specifically the administration of justice, by express provision of the legislator, this cannot be committed by the perpetrator of the primary crime. In this regard, in the crime of personal facilitation (favorecimiento personal) regulated in Article 329 of the Criminal Code, it punishes anyone who "helps someone to evade the investigations of the authority or to elude its action or omits to report the act being obliged to do so"; the crime of receiving (receptación) established in Article 330 of the substantive regulations, has as its active subject someone who did not participate in the crime; the crime of receiving goods of suspicious origin, typified in ordinal 331 of the law in question, punishes anyone who "receives goods that according to the circumstances, he should presume come from a crime"; while the crime of real facilitation (favorecimiento real), excludes from its application anyone who "in any way, has participated in the crime".
On this particular, foreign doctrine has also dealt with the problems of subsumption of both norms, taking as a reference the protected legal interests, indicating that "However, from fundamentally teleological considerations, it has been intended to exclude from the scope of possible perpetrators the participants in the predicate crime. This exclusion has been based on the close link of the crime of money laundering with the figures of receiving or concealment. [...] The crime of money laundering has its own protection purpose and its own criteria of interpretation, so that it will be necessary to determine if, from its own structuring logic, it is justified to remove participants in the predicate crime from the scope of possible active subjects. In our opinion, there is no consistent basis for making this exclusion. They are two completely different legal interests, because the punishment for money laundering is not a simple reinforcement of the crime that generates the goods subjected to an illegal process of legitimization, nor does it punish the shadowing of the assets done with the purpose of avoiding criminal prosecution.
What money laundering criminalizes is the fictitious creation of conditions to peacefully enjoy the benefits proceeding from a criminal activity. The assets are not hidden, therefore, to avoid being discovered or recovered (although that may be achieved), but rather the aim is to obscure their origin in order to later integrate them into the economic system as apparently legal income and be able to enjoy all their benefits. Consequently, there is no acceptable dogmatic reason why the participants in the predicate crime cannot be perpetrators of the crime of money laundering" (GARCÍA CAVERO, Percy, El delito de lavado de activos, Euros Editores SRL, second edition, Buenos Aires, Arg., 2016, pag. 66-67). On the other hand, as a reference, it can be observed that in the 40 Recommendations of GAFI previously mentioned, it is established in point 3 that "Countries should criminalise money laundering on the basis of the Vienna Convention and the Palermo Convention.
Countries should apply the crime of money laundering to all serious offences, with a view to including the widest range of predicate offences". The interpretive note of said recommendation establishes in its point 6 that "Countries may provide that the offence of money laundering does not apply to persons who committed the predicate offence, where this is required by fundamental principles of their domestic law". However, from a reading of the criminal type described in numeral 69 of Ley N° 8204, it is inferred that said power of exclusion was not exercised for all the cases described by the legislator. In this sense, the second of the actions described in subsection a) of the commented numeral, establishes that the crime is incurred by anyone who "helps the person who has participated in the infractions, to evade the legal consequences of his acts", so only this modality cannot be carried out by the perpetrator of the crime, a situation that does not arise in subsection b) of the same numeral.
Note that when the crime of money laundering (legitimación de capitales) was foreseen in Article 15 of Ley N° 7093, an action of unconstitutionality was presented from which it is extracted that the perpetrator of the crime of drug trafficking foreseen at that time in Article 14 of the same normative body, could in turn commit the crime of money laundering (legitimación de capitales) in real concurrence. In this order of ideas, through resolution of the Sala Constitucional of the Corte Suprema de Justicia, at 4:15 p.m., on June 11, 1990, it was indicated that: "The reading of numeral 15 challenged here is clear and does not allow us to understand that it is a simple 'concealment', but rather that the agent's action is placed within another phase of an entire complex organization that is dedicated to international drug trafficking. A perpetrator of the crime established in Article 15 does not necessarily incur the one foreseen and punished by Article 14 of the law, but nothing prevents both, according to the circumstances, from being able to be carried out in real concurrence.
In any event, and here it is appropriate to reiterate the prior indication, we are before considerations of mere legality that are not receivable in this constitutional process, although the Sala formulates them as an obligatory analysis of the thesis sustained in the action." The legislator can perfectly well constitute as an autonomous offense an action that, otherwise, would be an amplifying element of the statutory definition, and on this point, by way of example, one may cite the provisions set forth in articles 271, 298, and 343 of the Penal Code” </i>(emphasis not in original)<i>.</i> Subsequently, that Chamber clearly established that sanctioning the same perpetrator for both crimes is a matter of criminal policy, stating that: <i>“<st1:PersonName ProductID=\"la Sala\" w:st=\"on\">La Sala</st1:PersonName> has already held that <b><u>it is a matter of legislative policy even to elevate to a crime what could technically be considered concealment (encubrimiento)</u></b></i> <i>[…]Furthermore, as also noted supra, <b><u>one could contemplate a concurrence of offenses (of the illicit acts contained in articles 14 and 15)</u></b></i> <i>, and also in perfectly distinguishable situations, as recent experience itself shows us, in which the persons who participate (for example) in the commercialization stage of illicit drugs, commission others to intervene in the next, no less important, stage of "cleaning," or as it is also said, "removing suspicion from," the money derived from that activity” </i>(emphasis not in the original).
For these reasons, considering: the distinct nature of the crime of money laundering (lavado de activos) compared to crimes against the administration of justice; the criminal policy of the legislator that emerges from a reading of the criminal statute; and the interpretations of <st1:PersonName ProductID=\"la Sala Constitucional\" w:st=\"on\">la Sala Constitucional</st1:PersonName> in which it is possible to sanction the perpetrator of the crime of drug trafficking as the active subject of money laundering (legitimación de capitales); it is concluded that the perpetrator of the crime of money laundering (legitimación de capitales) by concealment or covering up (ocultación o encubrimiento), may be the same perpetrator of the crime of drug trafficking. Based on the reasoning set forth and therefore, although for different reasons than those pointed out by our colleague magistrate (magistrada) and fellow magistrates, Article 69 of <st1:PersonName ProductID=\"la Ley N\" w:st=\"on\">la Ley <span class=\"SpellE\">N</span></st1:PersonName><span class=\"SpellE\">°</span> 8204 was correctly applied in the challenged resolution.”</span><o:p></o:p></p> <p class=\"MsoNormal\"><o:p> </o:p></p> </div> </body> </html> To this end, they must use the official forms prepared for this purpose, which will be made available to them by the Dirección General de Aduanas at immigration checkpoints.
The declaration will be made on the sworn declaration form and the forms will be sent to the Centro de Inteligencia Conjunto Antidrogas for the corresponding analysis.” Subsequently, through Law N° 8204 of December 26, 2001, Law N° 7786 was comprehensively reformed, providing in its Article 35 that: “Upon entering or leaving the country, every person, national or foreigner, shall be obliged to present and declare the cash money they are carrying, if the amount is equal to or greater than ten thousand United States dollars (US$10,000.00) or its equivalent in another currency. Likewise, they must declare any securities they are carrying for an amount equal to or greater than fifty thousand United States dollars (US$50,000.00) or its equivalent in another currency. For the declaration, they must use the official forms prepared for this purpose, which will be made available to them by the Dirección General de Aduanas at immigration checkpoints.
Officials of the Dirección General de Aduanas shall be obliged to verify, through the passport or other identification document, the veracity of the personal data entered on the form. The declaration will be noted on the sworn declaration form and the forms will be sent to the Instituto Costarricense sobre Drogas for the corresponding analysis.” Finally, the Law for Strengthening Legislation Against Terrorism, enacted through Law N° 8719 of March 4, 2009, reformed Article 35 of Law N° 8204; in the event of failure to declare the amounts entering or leaving the country, it established as a penalty the loss of the cash money or securities, stating that: “Upon entering or leaving the country, every person, national or foreigner, shall be obliged to declare the cash money or securities they are carrying, if the amount is equal to or greater than ten thousand dollars, currency of the United States of America (US$10,000.00) or its equivalent in another currency.
For the declaration, they must use the official forms prepared for that purpose, which will be made available to them by the competent officials of the Administración Aduanera at immigration checkpoints. Total or partial non-compliance with the provisions of the preceding paragraph shall result in strict liability (responsabilidad objetiva) and the immediate loss of the money or securities in favor of the Instituto Costarricense sobre Drogas, and they shall be used to fulfill its purposes, in accordance with the provisions of Articles 85 and 87 of this Law. The loss shall be based on the simple verification of non-compliance and shall be declared by the Ministerio de Hacienda. The competent officials of the Administración Aduanera shall be obliged to verify, through the passport or any other identification document, the veracity of the personal data entered on the form. The declaration will be noted on the sworn declaration form and the forms will be sent to the Instituto Costarricense sobre Drogas for the corresponding analysis.
Unjustified non-compliance by the competent officials of the Administración Aduanera with the provisions of this article shall be considered a serious fault within an administrative proceeding, without prejudice to possible criminal liabilities.” These provisions are consistent with the recommendations made by the Financial Action Task Force (Grupo de Acción Financiera, GAFI), which were adopted by GAFILAT (an international body to which Costa Rica has belonged since the year 2000). In this regard, since 1990, GAFI has been making various recommendations as an initiative to combat the misuse of financial systems by persons who launder money. Said entity issued the Special Recommendations on Terrorist Financing in 2001, providing in its Recommendation IX that: “Countries should have measures in place to detect the cross-border physical transport of cash and bearer negotiable instruments, including a declaration system or other disclosure obligation.
Countries should ensure that their competent authorities have the legal authority to stop or restrain currency and bearer negotiable instruments that are suspected to be related to terrorist financing or money laundering, or that are falsely declared or disclosed. Countries should ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are available to apply to persons who make a false declaration or disclosure. In cases where the cash or bearer negotiable instruments are related to terrorist financing or money laundering, countries should also adopt measures, including legislative ones, consistent with Recommendation 3 and Special Recommendation III, that would enable the confiscation of such cash or instruments” (underlining not in original). In the interpretative note to recommendation 9 made by GAFI itself, it is stated that the objective of said measure is to “ensure that terrorists and other criminals cannot finance their activities or launder the proceeds of their crimes through the cross-border movement of cash or any other bearer negotiable instrument” (underlining not in original), defining cross-border physical transport as: “any physical entry or exit of cash or bearer negotiable instruments from one country to another country.
The term includes the following modes of transport: (1) physical transport by a natural person, or in that person's luggage or vehicle; (2) the shipment of cash through containerized cargo or (3) the postal shipment of cash or bearer negotiable instruments by a natural or legal person.” To fulfill this purpose, the interpretative notes establish that two mechanisms can be chosen: the declaration system, under which the person carrying out the cross-border physical transport of cash, when it exceeds the maximum threshold of $15,000.00, must make a declaration to the designated authorities; and the disclosure system, where the person carrying out the physical transport of cash must make a truthful disclosure when requested by the competent authority. The 40 Recommendations of GAFI were revised in February 2003, adapted in February 2012, and updated in October 2015, currently providing in its Recommendation 32 that: “Countries should have measures in place to detect the cross-border physical transport of currency and bearer negotiable instruments, including through a declaration and/or disclosure system.
Countries should ensure that their competent authorities have the legal authority to stop or restrain currency or bearer negotiable instruments that are suspected to be related to terrorist financing, money laundering or predicate offenses, or that are falsely declared or disclosed. Countries should ensure that effective, proportionate, and dissuasive sanctions are available to deal with persons who make false declaration(s) or disclosure(s). In cases where the currency or bearer negotiable instruments are related to terrorist financing, money laundering or predicate offenses, countries should also adopt measures, including legislative measures, consistent with Recommendation 4, that would enable the confiscation of such currency or instruments,” reiterating in its interpretative note that the objective of the measure is to ensure that terrorists and other criminals cannot finance their activities or launder the proceeds of their crimes through the cross-border physical transport of currency and bearer negotiable instruments.
Likewise, in the Mutual Evaluation Report of the República de Costa Rica, which presents the results of the National Risk Diagnosis of Money Laundering and Terrorist Financing carried out by GAFILAT in 2015, when evaluating compliance with Recommendation 32 of GAFI, it concluded that for the case of money laundering related to the declaration of cross-border income and outflow of cash, in addition to the penalty provided in numeral 35 of Law N° 8204, it indicated that: “it would fall under the coverage of Art. 69 and 69 bis of the same Law 8204, for sanctioning purposes, as well as with the corresponding provisions of said Law for the confiscation of assets” (Financial Action Task Force of Latin America. Mutual Evaluation Report of the República de Costa Rica, 2015, consulted at http://www.gafilat.org/UserFiles/Biblioteca/Evaluaciones/IEM%204ta%20Ronda/IEM_Costa_Rica_Final%20(1).pdf). Although the recommendations, interpretative notes, and evaluations of GAFI do not constitute a binding rule, they are an informative source that allows for the elucidation, in relation to its historical context, of the nature of the customs declaration system related to the transport of cash and for establishing its relationship with money laundering.
From this perspective, based on the analysis of the psychotropic substances legislation, Special Recommendation IX, and Recommendation 32 of GAFI, including their interpretative notes, it can be concluded with absolute clarity that one of the controls to prevent money laundering is that provided for in Article 35 of the Ley de Psicotrópicos, which refers to the declaration of cash amounts exceeding $10,000.00. On the other hand, it should be noted that the actions carried out by the defendants were aimed at evading the first containment barrier for money laundering established at Costa Rican borders, that is, the declaration of the amounts of cash transported, by concealing the money from drug trafficking in the double lining of the truck, an action that falls within what is known in doctrine as the placement stage or “placement”. In this sense, judgment 563-2014 of the Tribunal Penal of the Segundo Circuito Judicial de la Zona Atlántica, when carrying out the legal analysis of the conduct of Roy Araya Guadamuz, considered that “One can even see that there is a specific event located in the first stage of the crime and it is the one that occurred on July 20, 2007, where, as described in the preceding considerando and in the proven facts, Wilberth Valverde Fernández was surprised with a stash of money hidden in a secret compartment inside the truck he was driving coming from the north of Central America.
This event is characteristic of the first stage, that is, the physical entry of money into the country, and the connection with Roy Araya is total insofar as it has been stated that such operation for entering the money had been arranged by Wilberth, Antonio, Jhonny, and Roym as payment for the work of transporting cocaine” (f. 5457 of volume XIII of the investigation file). Likewise, when conducting the legal analysis of the conduct of Antonio Ugalde Jiménez, the lower court (a quo) considered that: “Recall that there is a specific event located in the first stage of the crime and it is the one that occurred on July 20, 2007, where, as described in the preceding considerando and in the proven facts, Wilberth Valverde Fernández was surprised with a stash of money hidden in a (sic) secret compartment inside the truck he was driving coming from the north of Central America. This event is characteristic of the first stage, that is, the physical entry of money into the country, and the connection with Roy Araya is total insofar as it has been stated that such operation for entering the money had been arranged by Wilberth, Antonio, Jhonny, and Roy, as payment for the work of transporting cocaine.
A moment which, as stated supra, turns out to be the stage of greatest weakness for money launderers, both because of the people who carry it out and because of the lack of appearance of legality, which is indeed noticeable in the later stages. Precisely that weakness allowed the capture at that initial stage, when it is easier to detect the illicit origin of the money” (5476-5477 of volume XIII of the investigation file). Furthermore, in the contested resolution, it was held as proven that “Moreover, the elements of belief arising from the evidence noted above were collated and linked by the lower court with the material results of the investigation, namely the seizure of a sum of money close to 2.5 million dollars at the border with Peñas Blancas, which was hidden in a special compartment made in a container transported by the co-defendant Wilberth Valverde Fernández on July 20, 2007 […] highlighting that the seizure of such sum of money is characteristic of the first phase of money laundering (legitimación de capitales), which consists of the physical, material entry of illicit economic assets for the subsequent purpose of introducing them into the licit economic cycle, in this case of our country” (f. 6192, front and back).
From this perspective, it can be inferred from the proven facts and the legal considerations of both the Tribunal Penal and the Tribunal de Apelación de Sentencia Penal that one of the reasons why Article 69 of Law N° 8204 was applied to the defendants was due to the transport of two million, four hundred twenty thousand dollars ($2,420,000.00) originating from drug trafficking, which were moved from the northern part of Central America to Costa Rica. In this sense, doctrine has considered that such physical transport constitutes a typical action of money laundering, stating that “Structures are often formed, made up of numerous people – many of whom have no contact with each other – located in various places in the world, through whom the proceeds of the illicit act pass, subjecting it to successive stages and under innumerable modalities, including sophisticated financial operations with the intervention of banking entities, intermediation of commercial activities, use of companies, simulation of mercantile operations, etc. Often, to interconnect those links that together allow the illicit origin to be simulated, physical transport of the money is resorted to, at least in some segment of the process” (ROBIGLIO, Carolina, Contrabando de dinero, Ad-Hoc SRL, first edition, Buenos Aires, Arg., 2015, p. 88).
The use of physical transport as a modality of the crime of money laundering (legitimación de capitales) was addressed by the Tribunal de Apelación de Sentencia Penal of the Third Judicial Circuit of Alajuela, through resolution 2011-00221, at 2:45 p.m., of June 15, 2011, where, on the occasion of the discovery of $510,000.00 in a double lining of a suitcase at the Aeropuerto Internacional Juan Santa María, it stated that: “Money laundering operates, consequently, with the schemes of organized crime. Just as, for example, for drug trafficking, alliances are sought to manufacture the drug, transport it, and commercialize it, so too, to manage to introduce the profits into the cycle of licit activities, a consortium is sought with people of different natures, who act as ‘mules’ to physically move the money between different territories, professionals who move it during their travels or businesses or who introduce it through legal operations into investments; carriers who take merchandise from one country to another, exchange houses or banks in countries with little regulation in financial and laundering matters, known as ‘tax havens,’ to move investments and launder capital. […] Mechanisms are used such as double linings in automobiles, suitcases, or luggage, and no reasonable explanation is found for the origin of the money; also currency exchanges, especially when one wants to break them down and operations for exchanging high-denomination money for low or vice versa.” Likewise, on the occasion of the discovery of $600,000.00 hidden in the battery compartment of a bus belonging to the company Tica Bus, when they were trying to leave Costa Rica through the Panama border, the Tribunal de Apelación de Sentencia Penal of Cartago, through resolution 2013-000574 at 3:47 p.m., of December 2, 2013, ratified that said events fit the conduct provided for in subsection b) of Article 69 of Law N° 8204, because the defendants concealed the previously indicated sum.
In comparative law, other countries such as Peru have established specific rules for criminal liability for the physical transfer of money across their borders when it has a criminal origin. In this sense, through Legislative Decree N° 1106 called “Decreto Legislativo de Lucha Eficaz Contra el Lavado de Activos y Otros Delitos Relacionado a la Minería Ilegal y Crimen Organizado,” the crime of transport, transfer, entry, or exit through national territory of money or securities of illicit origin was defined in Article 3, which punishes with penalties of 8 to 15 years of imprisonment and a fine of 120 to 350 days, anyone who “transports or transfers within the national territory money or securities whose illicit origin they know or should have presumed, with the purpose of avoiding the identification of their origin, their seizure or confiscation; or causes such goods to enter or leave the country with the same purpose.” However, such a legal modification is not necessary in Costa Rican legislation, since the conduct established in subsection b) of Article 69 in correlation with numeral 35 of Law N° 8204 allows for the punishment of the physical transfer of money when it is hidden to be entered into national territory, evading the controls for detecting money laundering.
Now, it is not that the simple transfer of money constitutes per se the crime under analysis, but rather that in this specific case, the conduct is configured because precisely that transfer implied the evasion of anti-money laundering controls. For these reasons, considering that: according to the proven facts, it is accredited that on July 20, 2007, in Peñas Blancas, the defendants hid in a double lining two million four hundred twenty thousand dollars ($2,420,000.00) proceeds from drug activity (narcoactividad); said money was intended to be entered into Costa Rican territory, evading the control over the physical transport of money established in Article 35 of Law N° 8204; as is clear from the evolution of the psychotropic substances legislation, as well as from the recommendations and interpretative notes of GAFI adopted by GAFILAT, the declaration of sums exceeding $10,000.00 upon entering or leaving the territory constitutes a measure against money laundering; and that subsection b) of Article 69 of Law N° 8204 punishes anyone who conceals the true nature of assets from a serious crime; it is concluded that the events fit the crime of money laundering (legitimación de capitales) provided for in Costa Rican legislation.
In relation to the internationalization of money laundering, the Convención de Viena originates from United Nations General Assembly resolution 39/141 of December 14, 1984, through which the United Nations Economic and Social Council was requested, in turn, to request the Comisión de Estupefacientes to draft a convention against drug trafficking at its thirty-first session, held in February 1985.
Finally, after participating in the United Nations conference for the approval of the Convention in Neue Hofburg, Vienna, from November 25 to December 20, 1988, the aforementioned normative body was approved on December 19, 1988, and the Convention was signed by Costa Rica on April 25, 1989, at the United Nations Secretariat General in New York, thus surpassing the Single Convention of 1961 on Narcotic Drugs and the 1971 Convention on Psychotropic Substances (see file of Legislative Bill 10881, folios 2-3, consulted at http://expedientes.asamblea.go.cr/eIntegrator31/document.aspx?doc=1738). Subsequently, the 1988 Vienna Convention was ratified by Costa Rica through Law 7198, of September 25, 1990, recognizing in its preamble that illicit traffic generates considerable financial yields and large fortunes that enable transnational criminal organizations to invade, contaminate, and corrupt the structures of public administration, legitimate commercial and financial activities, and society at all its levels, for the purpose of depriving persons engaged in illicit traffic of the proceeds of their criminal activities, thus eliminating their principal incentive for such activity.
Said Convention, in its article 3, subsection b), point ii), established the obligation of the States to criminalize “The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from an offence or offences established in accordance with subparagraph a) of this paragraph or from an act of participation in such an offence or offences”. While Costa Rica was an active part in the process of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, on May 12, 1987, Bill 10471 was presented before the Legislative Assembly, through which the crime of money laundering (legitimación de capitales) was criminalized for the first time, justified in the explanatory memorandum stating that “… the bill establishes new figures or criminal types and, in general terms, considerably increases all penalties.
Among these new crimes, special mention deserves article thirteen, which has (sic) to sanction the commonly called ‘dollar laundering’ or ‘capital bleaching’” (see file of Bill 10471, folio 5, consulted at http://expedientes.asamblea.go.cr/eIntegrator31/document.aspx?doc=2673). Said bill was approved through Law 7093, of April 22, 1988, providing in its article 15 a penalty of 8 to 15 years of imprisonment: “to anyone who carries out any act or contract, real or simulated, of acquisition, possession, transfer, or disposal of property, tending to conceal or disguise the origin of economic resources obtained through the illicit traffic of drugs or crimes related to that activity, regardless of the place where the illicit act was committed. When the act was committed abroad, its commission may be proven by any means”. Based on the reading of the first version of the crime of money laundering and the signing of the Convention cited supra, it is possible to discard the thesis proposed by the defense, concluding that the crime of money laundering is not subsumed within the crime of drug trafficking (in its transportation modality) and rather, it is precisely on the occasion of drug trafficking crimes that the crime of money laundering initially arises, later expanding its scope of coverage to all those crimes considered serious.
As set forth in the Convention itself, the purpose of criminalizing the illicit act of money laundering obeys the need to deprive individuals of the proceeds of criminal activities, due to the invasion, contamination, and corruption of public administration, legitimate commercial and financial activities, as well as society at all its levels, making it clear that the legally protected interest (bien jurídico protegido) in this case is the socio-economic order and not the administration of justice, as some sectors of the national doctrine propose (cfr. HERNANDEZ RAMÍREZ, Guillermo, Especiales características de los juicios de antijuridicidad y culpabilidad en el delito de legitimación de capitales, Derecho penal económico y de empresa, Editorial Jurídico Continental, first edition, San José, C.R., 2013, p. 514.; CASTILLO GONZÁLEZ, Francisco, El delito de legitimación de capitales, Editorial Jurídica Continental, first edition, San José, C.R., 2012, p. 58-67).
In addition to the above, in the explanatory memorandum of Law 7786, which expressly repeals through ordinal 111 the previous psychotropic laws (Law 7093 and Law 7233), it is recognized that the legally protected interest by money laundering legislation does not correspond to the administration of justice, but to the socio-economic order. Thus, Bill 12539, which gave rise to Law 7786, indicates that: “One of the problems that has most forcefully penetrated our country is that related to ‘dollar laundering.’ In this law reform bill, said theme has been addressed with special interest due to the serious consequences that such activity brings to the economic system, and therefore, also to society in general in our country. That is why it seeks to provide a greater framework of action and competence to two institutions that play a very important role in controlling the financial activities carried out in Costa Rica, we refer to the Auditoría General de Entidades Financieras and the Comisión de Valores, allowing them the implementation of truly effective measures to prevent the penetration into our economic system of capital from drug trafficking and related activities.
Likewise, and perhaps most notable has been the inclusion of a new criminal type that sanctions the activity of ‘money laundering’ and that leaves aside the imprecisions and obstacles that the previous type contained and that made the prosecution of these activities a practically unrealizable task” (underline does not correspond to the original, f. 5-6 of the file of Bill 12539, consulted at http://expedientes.asamblea.go.cr/eIntegrator31/document.aspx?doc=3522). This is not a case of affirming that the simple transportation of money, the product of commerce, sale, transportation, or any of the other modalities established in numeral 58 of Law 8204, constitutes the crime of money laundering, but only that transportation that implies the evasion of measures established against money laundering, such as the one referred to in point a) developed supra and established in article 35 of the Psychotropic Law.
Note that, for example, the sale of a narcotic drug in national territory carried out by an individual and the transfer of the gain or money, product of the narcotic sale, to their dwelling house, is insufficient to constitute the crime of money laundering, since said action does not imply per se an action of concealment or disguise of anti-money laundering measures. The situation is different with a drug sale carried out abroad, where the proceeds of the crime can remain outside the national territory for enjoyment; however, upon the money entering Costa Rica, concealing the origin or nature of the money and evading anti-money laundering control measures, a legally protected interest distinct from Public Health (Salud Pública) is harmed, in this case the socio-economic order, so it is impossible to consider that the disvalue (disvalor) of the action is contained within the illicit act of drug trafficking.
Neither can it be said that in the scenario under analysis, we are in the exhaustion phase of the crime, since the defendant could enjoy the property abroad but decides to introduce it to Costa Rica, generating an abstract impact on the economic market. It must be reiterated, as set forth in point a) developed supra, that originally the money laundering provisions were specifically aimed at sanctioning the profits from drug trafficking, so it becomes contradictory now to exclude the crime of money laundering, when the prior illicit activity is drug trafficking, if precisely the origin of the norm goes back to the need to mitigate the harmful effects related to the economic system and capital flows, generated by the profits from drug trafficking. For these reasons, considering that: the disvalue of the action is not contained within the drug trafficking criminal type; the crime of money laundering arises precisely to sanction the conduct of taking advantage of profits from drug trafficking; and the crime of money laundering contains independent regulation in the legal system; it is concluded that money laundering is conduct that is not subsumed within the illicit act of drug trafficking.
In this sense, it is worth clarifying that although the concealment crimes of the Penal Code are defined in an independent criminal type, which protect a distinct legally protected interest, specifically the administration of justice, by express provision of the legislator, this cannot be committed by the perpetrator of the primary crime. In this sense, in the crime of personal aiding (favorecimiento personal) regulated in article 329 of the Penal Code, it sanctions whoever “helps someone to evade the investigations of the authority or to withdraw from its action or omits to report the act when obligated to do so”; the crime of receiving stolen property (receptación) established in article 330 of the substantive regulation, has as an active subject one who did not participate in the crime; the crime of receiving property of suspicious origin, criminalized in ordinal 331 of the law in question, sanctions whoever “receives property that according to the circumstances, should be presumed to come from a crime”; while the crime of real aiding (favorecimiento real), excludes from its application whoever “in any way, participated in the crime”.
On this particular point, foreign doctrine has also addressed the problems of subsumption (subsunción) of both norms, taking as reference the protected legally protected interests, indicating that “Nevertheless, from fundamentally teleological considerations, an attempt has been made to exclude those involved (intervinientes) in the prior crime from the scope of possible perpetrators. This exclusion has been based on the close link between the crime of money laundering and the figures of receiving stolen property or concealment. […] The crime of money laundering has its own protection purpose and its own criteria of interpretation, so it will be necessary to determine if, from its own structural logic, it is justified to remove those involved in the prior crime from the scope of possible active subjects. In our opinion, there is no consistent basis for making this exclusion. These are two completely different legally protected interests, since the punishment for money laundering is not a simple reinforcement of the crime that generates the property subjected to an illegal legitimization process, nor does it sanction the darkening of the assets with the purpose of avoiding criminal prosecution.
What money laundering criminalizes is the fictitious creation of conditions to quietly enjoy the benefits proceeding from a criminal activity. The assets are not hidden, therefore, to avoid being discovered or recovered (although this may be achieved), but the aim is to darken their origin so as to later integrate them into the economic system as apparently legal income and to be able to enjoy all their benefits. Consequently, there is no dogmatic reason worth considering for those involved in the prior crime not to be perpetrators of the crime of money laundering” (GARCÍA CAVERO, Percy, El delito de lavado de activos, Euros Editores SRL, second edition, Buenos Aires, Arg., 2016, p. 66-67). Furthermore, as a reference, it can be observed that in the 40 Recommendations of GAFI previously mentioned, point 3 establishes that “Countries should criminalise money laundering on the basis of the Vienna Convention and the Palermo Convention.
Countries should apply the crime of money laundering to all serious offences, with a view to including the widest range of predicate offences”. The interpretive note of said recommendation establishes in its point 6 that “Countries may provide that the offence of money laundering does not apply to persons who committed the predicate offence, where this is required by fundamental principles of their domestic law”. However, from the reading of the criminal type described in numeral 69 of Law 8204, it is inferred that said faculty of exclusion was not exercised for all the cases described by the legislator. In this sense, the second of the actions described in subparagraph a) of the commented numeral, establishes that the crime is committed by whoever “helps the person who has participated in the infractions, to elude the legal consequences of their acts”, therefore, only said modality cannot be carried out by the perpetrator of the crime, a situation that does not arise in subparagraph b) of the same numeral.
Note that when the crime of money laundering was provided for in article 15 of Law 7093, an unconstitutionality action was filed from which it is extracted that the perpetrator of the drug trafficking crime, then provided for in article 14 of the same normative body, could in turn commit the crime of money laundering in material concurrence (concurso material). In this line of thought, through resolution of the Sala Constitucional of the Corte Suprema de Justicia, at 16:15 hours, on June 11, 1990, it was indicated that: “The reading of numeral 15 challenged here is clear and does not allow one to understand that it is a simple ‘concealment’, but that the agent's action is located within another phase of an entire complex organization dedicated to international drug trafficking. A perpetrator of the crime established in article 15 does not necessarily incur the one provided for and sanctioned in article 14 of the law, but nothing prevents both, according to the circumstances, from being carried out in material concurrence.
In any case, and it is worth reiterating the previous point, we are before considerations of mere legality that are not admissible in this constitutional process, although the Sala formulates them as a required analysis of the thesis sustained in the action. The legislator may well constitute as an autonomous figure an action that, otherwise, would be an amplifying device of the type, and on this particular, one can cite, by way of example, what is established in articles 271, 298, and 343 of the Penal Code” (underline does not correspond to the original). Subsequently, said Chamber clearly established that the sanction of the same perpetrator for both crimes corresponds to a criminal policy situation, indicating that: “The Sala has already stated that it is a matter of legislative policy even to elevate to a crime what technically could be subject matter of concealment […] Furthermore, as was also recorded supra, one could think of a concurrence of crimes (concurso de delitos) (of the illicit acts contained in articles 14 and 15), and also in situations perfectly separable, as recent experience itself shows us, in which the persons who participate (for example) in the stage of commercialization of illicit drugs, entrust others to intervene in the next and no less important stage of ‘cleaning’, or as is also said, ‘removing from suspicion’ the money that comes from that activity” (underline does not correspond to the original).
For these reasons, considering: the distinct nature of the crime of money laundering compared to crimes against the administration of justice; the criminal policy of the legislator inferred from the reading of the criminal type; and the interpretations of the Sala Constitucional where the sanction of the perpetrator of the drug trafficking crime as an active subject of money laundering is made possible; it is concluded that the perpetrator of the crime of money laundering by concealment or disguise, may be the same perpetrator of the drug trafficking crime. Based on the reasoning set forth and therefore, although for different reasons than those pointed out by the fellow magistrate (magistrada) and fellow magistrates (magistrados), article 69 of Law 8204 was correctly applied in the contested resolution.”
NOTA DEL MAGISTRADO JOSÉ MANUEL ARROYO GUTIÉRREZ “En este asunto, a pesar que concuerdo con la conclusión a la cual arriban mis compañeros magistrados y compañera magistrada, es necesario exponer las razones distintas que me llevan a afirmar que en este caso, se realizó una correcta aplicación del numeral 69 de la Ley Sobre Estupefacientes, Sustancias Psicotrópicas, Drogas de Uso No Autorizado, Actividades Conexas, Legitimación de Capitales y Financiamiento al Terrorismo. En este sentido, en el único motivo del recurso en favor de los encartados Ugalde Jiménez y Araya Guadamuz, planteado por la Defensora Pública Mariana Brenes León, en relación con el decomiso de dos millones cuatrocientos veinte mil setenta dólares ($2.420.070, 00), reclama que es erróneo considerar el ingreso del dinero al país, como la primera fase del delito de legitimación de capitales básicamente por dos razones: primero, porque omite valorar que el manejo del dinero se da razón del pago de la droga, por lo tanto, es parte del iter críminis del delito de tráfico de drogas; segundo, si bien el dinero estaba siendo introducido al país, no se conocía el fin que iba a tener, resultando que deviene en un error pretender un encubrimiento de un delito propio.
Además, con base en el voto de minoría del ad quem, expone que el autor del delito de legitimación, debe ser una persona distinta de quien obtiene el dinero producto del narcotráfico. Asimismo, en el cuarto motivo del recurso a favor del encartado Araya Guadamuz, presentado por el defensor particular Javier Campos Villegas, también reclama que el autor del delito de legitimación de capitales, no puede ser el mismo sujeto activo del delito de donde provienen los bienes. Adicionalmente, el defensor particular advierte que la adquisición de bienes o movimientos financieros, son parte de la etapa de agotamiento del iter críminis del delito de droga. En relación con dichos reclamos, es necesario realizar algunas precisiones desde tres distintas vertientes:
Document not found. Documento no encontrado.