Wastewater Pollution in Estancia AntiguaContaminación por aguas residuales en Estancia Antigua

OutcomeResultado

The Chamber ordered the polluting discharges stopped immediately and required a comprehensive and permanent solution within six months, but denied the amparo insofar as it challenged the sanitary order.La Sala ordenó detener inmediatamente las descargas contaminantes y brindar en seis meses una solución integral y definitiva, pero declaró sin lugar el amparo respecto de la inconformidad con la orden sanitaria.

SummaryResumen

The Constitutional Chamber (Sala Constitucional) partially granted the amparo proceeding concerning pollution caused by wastewater in the Estancia Antigua residential development in La Unión. It ordered the general manager of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (ICAA), the mayor of La Unión, and the acting director of the Área Rectora de Salud La Unión to act jointly, in coordination and communication, within their respective statutory responsibilities. The authorities must immediately take the measures necessary to stop contaminated-water discharges onto sidewalks and into the sewer network and, within six months after notice of the judgment, provide a comprehensive and permanent solution to the wastewater pollution problem. The ruling warns that noncompliance may constitute the offense of disobedience and orders the State, ICAA, and the Municipality of La Unión to pay costs and resulting damages, to be assessed during enforcement before the administrative-litigation jurisdiction. The amparo was denied insofar as it challenged the imposed sanitary order.La Sala Constitucional declaró parcialmente con lugar el recurso de amparo por la contaminación causada por aguas residuales en el residencial Estancia Antigua, en La Unión. Ordenó al gerente general del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (ICAA), al alcalde de La Unión y al director a.i. del Área Rectora de Salud La Unión actuar de manera coordinada, comunicada y conjunta, dentro de sus respectivas competencias legales. Las autoridades deben adoptar de inmediato las medidas necesarias para detener la descarga de aguas contaminadas en las aceras y en la red de alcantarillado, y brindar, dentro de los seis meses siguientes a la notificación de la sentencia, una solución integral y definitiva al problema. La resolución advierte sobre las consecuencias penales del incumplimiento y condena al Estado, al ICAA y a la Municipalidad de La Unión al pago de costas, daños y perjuicios. El amparo fue declarado sin lugar respecto de la inconformidad con la orden sanitaria impuesta.

Key excerptExtracto clave

The amparo proceeding is partially granted. José Darío Guzmán Álvarez, general manager of ICAA; Cristian Torres Garita, mayor of La Unión; and Marcos Goyenaga Castro, acting director of the Área Rectora de Salud La Unión, or whoever occupies those offices, are ordered, acting jointly, in coordination and communication, to issue the appropriate orders and undertake the corresponding actions, each in fulfillment of the duties assigned by law, so that: A) IMMEDIATELY, the measures necessary to stop the discharge of contaminated water onto the sidewalks and into the sewer network in the Estancia Antigua residential development are taken; and B) within a maximum period of SIX MONTHS from notice of this judgment, a comprehensive and permanent solution is provided for the wastewater pollution problem affecting the residents of the Estancia Antigua residential development.Se declara parcialmente con lugar el recurso. Se ordena a José Darío Guzmán Álvarez, gerente general del ICAA, a Cristian Torres Garita, alcalde de La Unión, y a Marcos Goyenaga Castro, director a.i. del Área Rectora de Salud La Unión, o a quienes en sus lugares ocupen dichos cargos, que, en forma coordinada, comunicada y conjunta, emitan las órdenes y lleven a cabo las actuaciones respectivas, cada uno en cumplimiento de sus funciones asignadas por ley, para que: A) DE FORMA INMEDIATA, se tomen las medidas necesarias para cesar la descarga de aguas contaminadas en las aceras y en la red de alcantarillado en el residencial Estancia Antigua; y B) en el plazo máximo de SEIS MESES, contados a partir de la notificación de esta sentencia, se brinde una solución integral y definitiva al problema de contaminación provocado por aguas residuales que afecta a las personas del residencial Estancia Antigua.

Pull quotesCitas destacadas

"Se les advierte que, de no acatar la orden dicha, incurrirán en el delito de desobediencia y que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley de esta jurisdicción, se les impondrá prisión de tres meses a dos años, o de veinte a sesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada en un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado."

"They are warned that failure to comply with this order will constitute the offense of disobedience and that, under Article 71 of the Law governing this jurisdiction, a person who receives an order issued in an amparo proceeding that the person must comply with or enforce, but fails to do so, will be subject to imprisonment for three months to two years or a fine of twenty to sixty day-fines, provided the offense is not punishable by a more severe penalty."

Por tanto

"Se les advierte que, de no acatar la orden dicha, incurrirán en el delito de desobediencia y que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley de esta jurisdicción, se les impondrá prisión de tres meses a dos años, o de veinte a sesenta días multa, a quien recibiere una orden que deba cumplir o hacer cumplir, dictada en un recurso de amparo y no la cumpliere o no la hiciere cumplir, siempre que el delito no esté más gravemente penado."

Por tanto

"Se condena al Estado, al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados y a la Municipalidad de La Unión al pago de las costas, daños y perjuicios causados con los hechos que sirven de base a esta declaratoria, los que se liquidarán en ejecución de sentencia de lo contencioso administrativo."

"The State, the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, and the Municipality of La Unión are ordered to pay the costs and damages caused by the facts underlying this ruling, which will be assessed during enforcement of the judgment before the administrative-litigation jurisdiction."

Por tanto

"Se condena al Estado, al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados y a la Municipalidad de La Unión al pago de las costas, daños y perjuicios causados con los hechos que sirven de base a esta declaratoria, los que se liquidarán en ejecución de sentencia de lo contencioso administrativo."

Por tanto

"En cuanto a la inconformidad con la orden sanitaria impuesta, se declara sin lugar el recurso."

"Insofar as the application challenges the sanitary order imposed, the amparo is denied."

Por tanto

"En cuanto a la inconformidad con la orden sanitaria impuesta, se declara sin lugar el recurso."

Por tanto

Full documentDocumento completo