Constitutionality of Adhesion to the Transboundary Waters ConventionConstitucionalidad de adhesión al Convenio de Aguas Transfronterizas

OutcomeResultado

The Constitutional Chamber answered the consultation declaring that the bill approving Costa Rica's adhesion to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes presents no constitutional defects of form or substance.La Sala Constitucional evacuó la consulta declarando que el proyecto de ley para adherirse al Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Aguas Transfronterizas no presenta ningún vicio constitucional de forma ni de fondo.

SummaryResumen

The Costa Rican Constitutional Chamber (Sala Constitucional) answered the mandatory legislative consultation on the bill approving Costa Rica's adhesion to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Legislative File No. 25.024). The Chamber found that the convention's purpose is to reinforce bilateral and multilateral cooperation for the prevention, control, and reduction of transboundary contamination, sustainable water management, and conservation of water resources. It identified Article 2 as the core obligation—to avoid, control, and reduce water pollution through the ecological management of discharges and equitable, sustainable water use—and found these commitments consistent with the Constitution. It further verified that the convention respects each State's domestic legal framework and that future amendments must follow Costa Rica's constitutional ratification and deposit procedure. The Chamber concluded that there are no constitutional defects of form or substance.La Sala Constitucional evacuó la consulta legislativa preceptiva sobre el proyecto de ley que aprueba la adhesión de Costa Rica al Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Aguas Transfronterizas y de los Lagos Internacionales (Expediente Legislativo N.° 25.024). La Sala determinó que el convenio tiene como finalidad reforzar la cooperación bilateral y multilateral para la prevención, el control y la reducción de la contaminación transfronteriza, la gestión sostenible de las aguas y la conservación de los recursos hídricos. Identificó como obligación principal la del artículo 2 —evitar, controlar y reducir la contaminación hídrica mediante la gestión ecológica de los vertidos y un uso equitativo y sostenible del agua—, compromisos que no resultan contrarios al Derecho de la Constitución. La Sala verificó además que el convenio respeta el margen de actuación de los ordenamientos nacionales y que las futuras enmiendas deberán seguir el proceso constitucional costarricense de ratificación y depósito. Concluyó que no existen vicios constitucionales de forma ni de fondo.

Key excerptExtracto clave

This mandatory legislative constitutional consultation is answered in the sense that, with regard to the processing of the bill to approve adhesion to the so-called 'Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes', Legislative File No. 25.024, there are no constitutional defects of form or substance. Justice Garro Vargas files a note. Communicate. The Chamber concludes that the adhesion project aims to 'reinforce cooperation, at the bilateral and multilateral level, for the prevention, control and reduction of transboundary contamination, for the sustainable management of waters, for the conservation of water resources and for the protection of the environment', and determines that 'the main obligation is set out in its Article 2, relating to avoiding, controlling and reducing water contamination, ecologically managing discharges and their equitable and sustainable use', and that such commitments do not 'run contrary to Constitutional Law'.Se evacua esta consulta legislativa preceptiva de constitucionalidad, en el sentido de que con motivo del trámite del proyecto de ley para aprobar la adhesión al denominado "Convenio sobre la protección y utilización de los cursos de aguas transfronterizos y de los lagos internacionales", expediente legislativo número 25.024, no existe ningún vicio constitucional de forma ni de fondo. La magistrada Garro Vargas consigna nota. Comuníquese. La sala concluye que el proyecto de adhesión al convenio tiene por finalidad "reforzar la cooperación, a nivel bilateral y multilateral, para la prevención, el control y la reducción de la contaminación transfronteriza, para la gestión sostenible de las aguas, para la conservación de los recursos hídricos y para la protección del medio ambiente", y determina que "la principal obligación se muestra en su artículo 2, relacionado con evitar, controlar y reducir la contaminación de las aguas, gestionando ecológicamente los vertidos y su utilización equitativa y sostenible", sin que tales compromisos "resulten contrarios al Derecho de la Constitución".

Pull quotesCitas destacadas

"evidencia el respeto que en el marco del convenio se tiene de las obligaciones que los propios ordenamientos nacionales"

"It demonstrates the respect within the convention's framework for the obligations of the national legal systems themselves."

Considerandos — respeto al ordenamiento nacional

"evidencia el respeto que en el marco del convenio se tiene de las obligaciones que los propios ordenamientos nacionales"

Considerandos — respeto al ordenamiento nacional

"debe realizarse en nuestro ordenamiento a través del proceso que culmine con la ratificación y el depósito"

"It must be carried out in our legal system through the process culminating in ratification and deposit."

Considerandos — enmiendas futuras

"debe realizarse en nuestro ordenamiento a través del proceso que culmine con la ratificación y el depósito"

Considerandos — enmiendas futuras

"no se aprecian objeciones de carácter constitucional, por la forma o por el fondo"

"No constitutional objections are found, whether of form or of substance."

Considerandos — conclusión

"no se aprecian objeciones de carácter constitucional, por la forma o por el fondo"

Considerandos — conclusión

Full documentDocumento completo