Exception for a Stormwater Discharge ComplaintExcepción por denuncia de descarga pluvial

OutcomeResultado

The excerpt states that the Chamber will address the amparo claim as an exception to its usual referral to the administrative-litigation jurisdiction, but does not give the final disposition.El fragmento señala que la Sala resolverá el reclamo de amparo como excepción a la remisión habitual a la jurisdicción contencioso-administrativa, pero no informa el resultado final.

SummaryResumen

The Constitutional Chamber (Sala Constitucional) explains that, since judgment 2008002545, it generally refers certain complaints about the Administration’s failure to meet deadlines to the administrative-litigation jurisdiction, subject to exceptions. In this amparo proceeding, the applicant alleges that a complaint about stormwater discharge onto their property was not resolved within a reasonable time. The Chamber considers this claim to fall within an exception to referral and states that it will address the specific situation. The supplied excerpt does not state the final decision on the amparo or the complaint, so it does not establish whether protection was granted or denied. The stormwater discharge gives the matter an environmental and property-impact dimension, but the text does not set out a substantive rule on stormwater management.La Sala Constitucional explica que, desde la sentencia 2008002545, remite normalmente a la jurisdicción contencioso-administrativa ciertos reclamos por incumplimiento de plazos de la Administración, con excepciones. En este amparo, la parte recurrente denuncia que no se resolvió dentro de un plazo razonable una denuncia por descarga de aguas pluviales en su propiedad. La Sala considera que ese reclamo encaja en una excepción a la remisión y anuncia que resolverá la situación concreta. El fragmento suministrado no indica cuál fue la decisión final sobre el amparo ni sobre la denuncia, por lo que no permite afirmar si se concedió o rechazó la protección. La referencia a la descarga pluvial da al asunto una dimensión ambiental y de afectación de propiedad, pero el texto no establece una regla sustantiva sobre manejo de aguas pluviales.

Key excerptExtracto clave

Precisely, in the present case, an exception arises because there is a complaint about stormwater discharge onto the applicant’s property, which is alleged not to have been resolved within a reasonable time. Having clarified the point, the Chamber proceeds to resolve the specific situation raised in this amparo.Precisamente, en el sub lite, se plantea un supuesto de excepción, pues se está ante una denuncia por descarga de aguas pluviales en la propiedad de la parte recurrente, la cual se acusa que no ha sido resuelta dentro de un plazo razonable. Aclarado el punto, se entra a resolver la situación concreta reclamada en este amparo.

Pull quotesCitas destacadas

"esta Sala ha remitido a la jurisdicción contencioso administrativa –con algunas excepciones aquellos asuntos en los que se discute si la Administración Pública ha cumplido o no los plazos pautados"

"this Chamber has referred to the administrative-litigation jurisdiction—with some exceptions—those matters in which it is disputed whether the Public Administration has met the prescribed deadlines"

Considerando I

"esta Sala ha remitido a la jurisdicción contencioso administrativa –con algunas excepciones aquellos asuntos en los que se discute si la Administración Pública ha cumplido o no los plazos pautados"

Considerando I

Full documentDocumento completo