Dissent: ARESEP's mandatory participation in potable water amparosVoto salvado: participación de ARESEP en amparos por agua potable

OutcomeResultado

Dissenting magistrates hold that ARESEP must be a necessary party in potable water shortage amparos and order continued proceedings to obtain a formal report from the Regulator General.Los magistrados disidentes concluyen que ARESEP debe ser parte necesaria en amparos por desabastecimiento de agua potable y ordenan continuar la tramitación del recurso para obtener informe del regulador general.

SummaryResumen

Partial dissenting vote by magistrates Cruz Castro and Rueda Leal in an amparo case filed over deficiencies in the potable water service. The dissenting magistrates argue that ARESEP must be included as a necessary party in such proceedings, not only ICAA. They invoke as precedent ruling No. 2020007754, in which ARESEP documented before the Chamber ICAA's infrastructure investment lag, significant unaccounted water losses, and limited project execution capacity by service operators. On that basis, the dissenters order continued processing of the amparo to obtain a report from ARESEP's Regulator General, enabling a comprehensive assessment of the water shortage and the corresponding institutional responsibilities.Voto salvado parcial de los magistrados Cruz Castro y Rueda Leal en un recurso de amparo promovido por deficiencias en la prestación del servicio de agua potable. Los magistrados disidentes sostienen que la Autoridad Reguladora de Servicios Públicos (ARESEP) debe ser parte necesaria en este tipo de procesos, no únicamente el ICAA. Invocan como precedente la sentencia nro. 2020007754, en la que ARESEP documentó ante la Sala el rezago del ICAA en inversión de infraestructura, las pérdidas significativas por agua no contabilizada y la limitada capacidad de ejecución de proyectos por parte de los operadores del servicio. Con base en ello, los disidentes ordenan continuar la tramitación del recurso para obtener informe del regulador general de ARESEP, con el fin de evaluar integralmente la problemática de desabastecimiento y determinar las responsabilidades institucionales correspondientes.

Key excerptExtracto clave

In this regard, as has occurred in other matters in which supply problems of this magnitude have been alleged (for example, case No. 20-004883-0007-CO), we consider it essential to have the Public Services Regulatory Authority (ARESEP) as a party. On that occasion, this Tribunal considered: 'In this regard, it is established not only that the water shortage problem had been manifesting since 2017, but also that ARESEP noted that ICAA had a lag in infrastructure investment and, additionally, significant losses due to unaccounted water. Likewise, the regulatory body also stated that the capacity to execute projects by potable water service operators has not been what is desirable.' Consequently, we dissent and order continued processing of the appeal so that a report may be requested from the Regulator General of the Public Services Regulatory Authority.Al respecto, tal y como ha ocurrido en otros asuntos en los que se han alegado problemas de abastecimiento de esa magnitud (por ejemplo, el expediente nro. 20-004883-0007-CO), consideramos imprescindible tener como parte a la Autoridad Reguladora de Servicios Públicos (Aresep). En esa oportunidad, este Tribunal consideró: "Al respecto, no solo consta que la problemática de desabastecimiento de agua se venía reflejando desde el 2017, sino que la ARESEP puntualizó que el ICAA tenía un rezago en la inversión en infraestructura y, además, significativas pérdidas por concepto de agua no contabilizada. Asimismo, el ente regulador también afirmó que la capacidad de ejecución de los proyectos por parte de los operadores del servicio de agua potable no ha sido la deseable". En consecuencia, salvamos el voto y ordenamos continuar la tramitación del recurso a los efectos de que se solicite informe al regulador general de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos.

Pull quotesCitas destacadas

"consideramos imprescindible tener como parte a la Autoridad Reguladora de Servicios Públicos (Aresep)."

"We consider it essential to have the Public Services Regulatory Authority (ARESEP) as a party."

Voto salvado parcial — fundamento principal

"consideramos imprescindible tener como parte a la Autoridad Reguladora de Servicios Públicos (Aresep)."

Voto salvado parcial — fundamento principal

"no solo consta que la problemática de desabastecimiento de agua se venía reflejando desde el 2017, sino que la ARESEP puntualizó que el ICAA tenía un rezago en la inversión en infraestructura y, además, significativas pérdidas por concepto de agua no contabilizada."

"Not only is it established that the water shortage problem had been manifesting since 2017, but ARESEP also noted that ICAA had a lag in infrastructure investment and, additionally, significant losses due to unaccounted water."

Cita de sentencia nro. 2020007754

"no solo consta que la problemática de desabastecimiento de agua se venía reflejando desde el 2017, sino que la ARESEP puntualizó que el ICAA tenía un rezago en la inversión en infraestructura y, además, significativas pérdidas por concepto de agua no contabilizada."

Cita de sentencia nro. 2020007754

"el ente regulador también afirmó que la capacidad de ejecución de los proyectos por parte de los operadores del servicio de agua potable no ha sido la deseable."

"The regulatory body also stated that the capacity to execute projects by potable water service operators has not been what is desirable."

Cita de sentencia nro. 2020007754

"el ente regulador también afirmó que la capacidad de ejecución de los proyectos por parte de los operadores del servicio de agua potable no ha sido la deseable."

Cita de sentencia nro. 2020007754

Full documentDocumento completo