Right to health derived from Article 21 of the ConstitutionDerecho a la salud derivado del artículo 21 constitucional

OutcomeResultado

It is established that the right to health derives from the right to life (Article 21 of the Constitution) and includes the State's obligation to guarantee a physical, psychological, and environmental balance, as well as equal access to health services, under effective prevention and treatment.Se establece que el derecho a la salud se deriva del derecho a la vida (artículo 21 constitucional) e incluye la obligación estatal de garantizar un equilibrio físico, psíquico y ambiental, así como el acceso igualitario a servicios de salud, bajo prevención y tratamiento efectivos.

SummaryResumen

This jurisprudential excerpt from the Costa Rican Constitutional Court develops the content and scope of the right to health as derived from the right to life enshrined in Article 21 of the Political Constitution. The Court holds that life is inconceivable without an adequate physical, psychological, and environmental balance, and therefore the State has the obligation to guarantee access to health services on equal terms. It also cites Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which recognizes the right to the highest attainable standard of health. Inaction or delay in medical care can negatively affect health and life, so state institutions must carry out prevention, treatment, regulation, and oversight to ensure the full effectiveness of this fundamental right.Este extracto jurisprudencial del Tribunal Constitucional costarricense desarrolla el contenido y alcance del derecho a la salud como derivación del derecho a la vida consagrado en el artículo 21 de la Constitución Política. El Tribunal sostiene que la vida no es concebible sin un equilibrio físico, psíquico y ambiental adecuado, por lo que el Estado tiene la obligación de garantizar el acceso a servicios de salud en condiciones de igualdad. Además, cita el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que reconoce el derecho al más alto nivel posible de salud. La inacción o retardo en la atención médica puede afectar negativamente la salud y la vida de las personas, por lo que las instituciones estatales deben ejercer labores de prevención, tratamiento, regulación y fiscalización para asegurar la plena efectividad de este derecho fundamental.

Key excerptExtracto clave

This Court has recognized the full force of the right to health, which derives from the right to life set forth in Article 21 of the Political Constitution, the cornerstone upon which the rest of the fundamental rights of the inhabitants of the Republic rest. Thus, it has recognized that life is inconceivable if people are not guaranteed an adequate and harmonious physical, psychological, and environmental balance. Accordingly, delay or inaction in medical care by health centers can have a negative impact on people's health and lives.Este Tribunal ha reconocido la plena vigencia del derecho a la salud, el cual se desprende del derecho a la vida contemplado en el artículo 21, de la Constitución Política, que es piedra angular sobre la cual descansa el resto de los derechos fundamentales de los habitantes de la República. Así, ha reconocido que la vida resulta inconcebible si no se garantiza a las personas un adecuado y armónico equilibrio físico, psíquico y ambiental. De tal forma, el retardo o inacción en la atención médica por parte de los centros de salud, puede repercutir negativamente en la salud y en la vida de las personas.

Pull quotesCitas destacadas

"la vida resulta inconcebible si no se garantiza a las personas un adecuado y armónico equilibrio físico, psíquico y ambiental"

"life is inconceivable if people are not guaranteed an adequate and harmonious physical, psychological, and environmental balance"

Considerando III

"la vida resulta inconcebible si no se garantiza a las personas un adecuado y armónico equilibrio físico, psíquico y ambiental"

Considerando III

"el retardo o inacción en la atención médica por parte de los centros de salud, puede repercutir negativamente en la salud y en la vida de las personas"

"delay or inaction in medical care by health centers can have a negative impact on people's health and lives"

Considerando III

"el retardo o inacción en la atención médica por parte de los centros de salud, puede repercutir negativamente en la salud y en la vida de las personas"

Considerando III

"el Estado y sus instituciones tienen la obligación de asegurar la plena efectividad de ese derecho a través de una serie de acciones positivas"

"the State and its institutions have the obligation to ensure the full effectiveness of that right through a series of positive actions"

Considerando III

"el Estado y sus instituciones tienen la obligación de asegurar la plena efectividad de ese derecho a través de una serie de acciones positivas"

Considerando III

Full documentDocumento completo