← Environmental Law Center← Centro de Derecho Ambiental
OutcomeResultado
The full adoption judgments issued by a UK court were recognized, as they meet legal requirements and are not contrary to public policy.Se homologaron las sentencias de adopción plena dictadas por una corte del Reino Unido, al cumplir con los requisitos legales y no ser contrarias al orden público.
SummaryResumen
The Family Court of the Costa Rican Judiciary recognized two judgments issued by a UK County Court granting full adoption of two minors. The court verified compliance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, ratified by both countries. It assessed the suitability of the adoptive parents and confirmed the adoption does not violate Costa Rican public policy, as none of the impediments in Article 107 of the Family Code are present and it substantially complies with Articles 100, 102, 103, and 109. Since the requirements of Article 99.2 of the Civil Procedure Code were met, recognition was granted under Article 99.3, ordering issuance of enforceable copies with the recognized rulings for registration in the Civil Registry.El Tribunal de Familia del Poder Judicial de Costa Rica homologó dos sentencias dictadas por la Corte de Familia de un condado del Reino Unido, mediante las cuales se decretó la adopción plena de dos personas menores de edad. El tribunal verificó el cumplimiento de los requisitos del Convenio de La Haya sobre Protección del Niño y Cooperación en Materia de Adopción Internacional, suscrito por ambos países. Analizó la idoneidad de las personas adoptantes y confirmó que la adopción no es contraria al orden público costarricense, ya que no se presentan los impedimentos del artículo 107 del Código de Familia y se ajusta sustancialmente a los artículos 100, 102, 103 y 109 de ese mismo cuerpo normativo. Al cumplirse los requerimientos del artículo 99.2 del Código Procesal Civil, se concedió el reconocimiento de las sentencias conforme al artículo 99.3 del mismo código, ordenando la expedición de ejecutoria con inserción de las resoluciones homologadas para su debida inscripción en el Registro Civil.
Key excerptExtracto clave
“In light of the foregoing, since the requirements established in Article 99.2 of the Civil Procedure Code are fulfilled, the recognition of the judgments must be granted pursuant to Article 99.3 of the same Code, as the documents submitted meet the legal requirements. The issuance of enforceable copies of this approving resolution, with the recognized judgments inserted, is ordered so that the corresponding procedures before the Civil Registry may be carried out.”“A la luz de lo expuesto, por cumplirse con los requerimientos que establece el artículo 99.2 del Código Procesal Civil, el reconocimiento de las sentencias debe concederse a tenor del artículo 99.3 del mismo Código, pues los documentos presentados reúnen los requisitos legales. Se ordena expedir ejecutoria de la presente resolución aprobatoria, con inserción de las homologadas, a fin de que se gestione lo que corresponda ante el Registro Civil.”
Pull quotesCitas destacadas
"Se aprecia que la adopción no es manifiestamente contraria al orden público, pues no se presenta ninguno de los impedimentos contemplados por el canon 107 del Código de Familia, y se ajusta en lo sustancial a las reglas contenidas en los numerales 100, 102, 103 y 109 del mismo cuerpo normativo."
"It is deemed that the adoption is not manifestly contrary to public policy, as none of the impediments provided for in Article 107 of the Family Code are present, and it substantially conforms to the rules contained in Articles 100, 102, 103, and 109 of the same body of law."
Considerando
"Se aprecia que la adopción no es manifiestamente contraria al orden público, pues no se presenta ninguno de los impedimentos contemplados por el canon 107 del Código de Familia, y se ajusta en lo sustancial a las reglas contenidas en los numerales 100, 102, 103 y 109 del mismo cuerpo normativo."
Considerando
"Costa Rica, al igual que el país de origen de las personas menores de edad, en el que se dictaron las respectivas resoluciones de adopción, a saber, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, suscribieron el Convenio de La Haya, instrumento que contempla importantes garantías de la adopción internacional."
"Costa Rica, like the country of origin of the minors where the respective adoption rulings were issued, namely the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, signed the Hague Convention, an instrument that provides important safeguards for intercountry adoption."
Considerando
"Costa Rica, al igual que el país de origen de las personas menores de edad, en el que se dictaron las respectivas resoluciones de adopción, a saber, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, suscribieron el Convenio de La Haya, instrumento que contempla importantes garantías de la adopción internacional."
Considerando
Full documentDocumento completo
HOMOLOGATION OF FOREIGN ADOPTION JUDGMENTS ISSUED BY A COUNTY COURT IN THE UNITED KINGDOM, IN WHICH THE FULL ADOPTION OF TWO MINORS WAS DECREED. PRINCIPLE OF THE BEST INTERESTS OF THE MINOR. “Costa Rica, like the country of origin of the minors in which the respective adoption resolutions were issued, namely the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,” signed the Hague Convention, an instrument that provides important guarantees for international adoption. Subsequently, in accordance with Article 24 of the aforementioned international instrument, the foreign judicial authority assessed the suitability of the adoptive parents and “it is observed that the adoption is not manifestly contrary to public policy, since none of the impediments contemplated by canon 107 of the Family Code are present, and it substantially conforms to the rules contained in numerals 100, 102, 103 and 109 of that same body of law.” “In light of the foregoing, since the requirements established by Article 99.2 of the Civil Procedure Code are met, the recognition of the judgments must be granted under the terms of Article 99.3 of the same Code, as the submitted documents meet the legal requirements. The issuance of an enforceable copy (ejecutoria) of this approving resolution is ordered, with an insert of the homologated judgments, so that the corresponding procedures may be undertaken before the Civil Registry.” [1109-21]
HOMOLOGACIÓN DE SENTENCIAS DE ADOPCIÓN, DICTADAS POR LA CORTE DE UN CONDADO EN EL REINO UNIDO, EN LAS QUE SE DECRETÓ LA ADOPCIÓN PLENA DE DOS PERSONAS MENORES DE EDAD. PRINCIPIO DE INTERÉS DE LA PERSONA MENOR DE EDAD. “Costa Rica, al igual que el país de origen de las personas menores de edad, en el que se dictaron las respectivas resoluciones de adopción, a saber, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte”, suscribieron el Convenio de La Haya, instrumento que contempla importantes garantías de la adopción internacional. Luego, conforme con el artículo 24 del referido instrumento internacional, la autoridad jurisdiccional extranjera valoró la idoneidad de los adoptantes y “se aprecia que la adopción no es manifiestamente contraria al orden público, pues no se presenta ninguno de los impedimentos contemplados por el canon 107 del Código de Familia, y se ajusta en lo sustancial a las reglas contenidas en los numerales 100, 102, 103 y 109 del mismo cuerpo normativo”. “A la luz de lo del Código Procesal Civil, el reconocimiento de las sentencias debe concederse a tenor del artículo 99.3 del mismo Código, pues los documentos presentados reúnen los requisitos legales. Se ordena expedir ejecutoria de la presente resolución aprobatoria, con inserción de las homologadas, a fin de que se gestione lo que corresponda ante el Registro Civil.” [1109-21]
Document not found. Documento no encontrado.